Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 6

Чэн Цзиань слегка шмыгнула носом и улыбнулась:

— После развода семья Цзи дала мне очень многое — даже дом, в котором мы жили, оставили за мной. Но я ушла, потому что не хочу нести на себе слишком тяжёлое прошлое. Мне нужно начать всё с чистого листа, полностью избавиться от статуса «миссис Цзи». Я уверена, что справлюсь. Как только закончу у вас работу и окончательно приду в себя… — она тихо хмыкнула, — простите, наверное, глупо звучит… — я найду себе дело по душе.

Она на мгновение замолчала, потом добавила:

— Ах да, за эти два года я ни на день не переставала рисовать. В доме Цзи я часто оставалась одна: не было ни занятий, ни цели, и я просто отдавала всё время живописи. Когда уезжала, взяла все свои работы с собой.

С этими словами Чэн Цзиань подошла к углу комнаты, вытащила чемодан и открыла его.

Это был чемодан двадцать четыре дюйма, но внутри не было ни единой вещи — только аккуратно уложенные тубусы с рисунками, разной длины и диаметра.

Всё, что она создала за два года, лежало здесь.

Чэн Цзиань вынула один из тубусов, положила его на журнальный столик и развернула.

— Учитель, посмотрите, пожалуйста. Думаю, я вполне подхожу на эту должность рядом с вами, — сказала она, оглянувшись с улыбкой, в глазах которой впервые за почти два года снова заблестела искра жизни. Учитель искал человека, владеющего как живописью, так и историей, — и в обеих этих областях она не утратила своих навыков.

Фэн Лао склонил голову и замер.

За десятилетия преподавания у него было множество учеников, но тех, кто обладал настоящим талантом, умом и вдохновением, можно было пересчитать по пальцам. Она была одной из самых ярких. Когда она окончила университет, он некоторое время следил за её судьбой и даже предлагал ей работать вместе с ним, но в итоге узнал лишь, что она выходит замуж за представителя богатой и влиятельной семьи.

Он промолчал о своём отношении к её выбору, но в душе глубоко сожалел. Ему казалось, что новая звезда погасла ещё до того, как засияла: она была слишком молода, а тот мир — слишком ослепителен. Однако теперь он понял, что ошибался.

Перед ним лежала большая масляная картина. Он сам был мастером как традиционной китайской живописи, так и масляной, и за всю свою карьеру ему удалось воспитать лишь одного ученика, способного работать в обоих жанрах. Но сейчас её уровень масляной живописи изменился — и не в худшую сторону.

Фон был пропитан насыщенными, яркими красками — пышными, дерзкими. На нём стояла девушка с косой, держащая в руках букет цветов. Все оттенки переходили один в другой плавно и естественно, линии были гибкими, изящными, без единого следа неуверенности. Без прочной технической базы и глубокого понимания формы такое было бы невозможно.

Но Фэн Лао не мог найти слов для оценки.

Лицо девушки было прекрасным — полным, спокойным. Однако её глаза излучали безграничную печаль. Не поверхностную грусть, а ту, что пронзает до самого сердца, не давая отвести взгляд. Настолько глубокую, что даже лёгкая улыбка на губах не могла скрыть отчаяния.

Фэн Лао рисовал уже десятки лет и знал: душа картины — это эмоции, вложенные художником. Иногда он осознаёт их сам, иногда — нет.

Яркая и скорбная, тихая и безнадёжная.

Точно так же прошли её последние два года.

Она сама не осознавала этого, но чувства уже проникли в кисть, в краски, на холст.

— Сяо Чэн, ты хочешь оставить эту картину себе? — наконец спросил Фэн Лао, не давая оценки, а лишь задавая простой вопрос.

Чэн Цзиань покачала головой:

— Эти рисунки я делала просто от нечего делать, в них нет особого смысла.

«Оставить» означало — хранить как сокровище.

Фэн Лао кивнул:

— Недавно один мой бывший ученик предложил устроить мне выставку. Раньше я не соглашался, но теперь передумал. Подумал: если хоть одна-две картины продадутся, вырученные деньги можно пустить на благотворительность. Это будет полезнее, чем пылью покрывать стены дома. Давай повесим и твою работу.

Чэн Цзиань была ошеломлена.

Люди, связанные с искусством, прекрасно понимали, что значит устроить собственную выставку. Её учитель обладал всеми основаниями для этого: ещё несколько лет назад за его работами выстраивалась очередь, и многие готовы были платить огромные суммы!

Но кто она такая? Просто никому не известная студентка, ещё не сделавшая первого шага в профессии.

— Учитель, это неправильно, — сказала она, чувствуя себя неловко от такой чести.

Фэн Лао махнул рукой:

— Что тут неправильного? Сказал — значит, так и будет.

— Верно, и я тоже так считаю! — раздался голос из кухни. В гостиную вошла Линь Лао и тоже посмотрела на картину.

— Сяо Чэн! Ты что, не веришь своему учителю? Если он говорит — значит, так и есть. Да и я, хоть и не профессиональный художник, но столько всего повидала… Какая прекрасная картина! Кстати, старик, тебе бы тоже поучиться у молодёжи: посмотри, как необычно рисует Сяо Чэн! А ты всё сидишь и изображаешь баночки да чайники. Мне уже скучно становится!

— Да при чём тут скучно! Баночки и чайники — это же так интересно! — только что такой сдержанный и серьёзный Фэн Лао вдруг оживился, услышав упрёк жены.

Линь Лао лишь бросила на него взгляд:

— Интересно, не спорю… Только не таскай больше с кухни сахарницу и солонку — я полдня их искала!

— Да ведь это было столько лет назад… — сразу сник Фэн Лао. В самом начале, когда он только осваивал натюрморт, приходилось использовать всё подручное: сахарницы, солонки, чайники, термосы… И каждый раз жена его за это отчитывала.

Чэн Цзиань невольно рассмеялась, услышав их перепалку, но в душе почувствовала лёгкую зависть.

Такой любви она никогда не знала.

Линь Лао приготовила четыре блюда и суп. Вскоре всё было подано на стол.

Как давно Чэн Цзиань не ела дома за общим столом! В груди разлилось тепло.

В тот вечер она не смогла отказать Линь Лао, которая настояла, чтобы она осталась ночевать. Первоначально она собиралась просто снять недорогой отель. Однако предложение остаться надолго она вежливо отклонила: ей нужно было найти своё собственное жильё.

Она не хотела никому докучать.

Ей требовалось своё пространство, чтобы начать всё заново и стать независимой.

Она понимала, почему учитель и учительница так к ней относятся: пять лет назад, ещё в университете, Линь Лао внезапно перенесла инфаркт прямо на улице и потеряла сознание. Именно Чэн Цзиань вовремя оказалась рядом, сделала непрямой массаж сердца и искусственное дыхание, спася ей жизнь. С тех пор они хранили благодарность в сердце, хотя сама Чэн Цзиань считала, что просто сделала то, что должен был сделать любой человек.

На следующее утро Чэн Цзиань проснулась рано, сварила кашу из проса, сходила за завтраком и стала ждать, когда проснутся Фэн Лао и Линь Лао.

Сегодня она надела чёрное платье самого простого кроя, но даже в нём выглядела прекрасно. У неё была отличная фигура — высокая и стройная, и любая одежда сидела на ней безупречно. Платье, конечно, стоило недёшево: в доме Цзи она носила только качественные вещи, даже самые простые. Она решила, что как только обустроится, обязательно купит себе новую одежду. Уходя, она взяла с собой лишь два комплекта для смены.

Глядя в зеркало, она машинально потянулась, чтобы собрать волосы в пучок, но вовремя остановилась. Она больше не миссис Цзи и не обязана выглядеть безупречно сдержанной.

Волосы рассыпались по плечам — густые, чёрные, блестящие. Она попыталась улыбнуться своему отражению, стараясь выглядеть живее.

Сегодня она встретится с руководством и познакомится с новыми коллегами.

Музей Хуаду открывался в восемь, и сотрудники уже начали прибывать. Все с искренним уважением здоровались с Фэн Лао и Линь Лао, а на Чэн Цзиань смотрели с любопытством. Она всем улыбалась в ответ.

Фэн Лао сразу повёл её в кабинет директора.

— Это моя ученица Чэн Цзиань. Она будет моим ассистентом. Обладает отличными профессиональными знаниями и в университете всегда была в числе лучших, — представил он её спокойно, но с гордостью.

Директор музея, мужчина лет пятидесяти с лишним по фамилии Ван, обрадовался:

— Это замечательно! У нас так не хватает квалифицированных специалистов! Фэн Лао, огромное вам спасибо! Госпожа Чэн, мы вам очень благодарны!

— Господин директор, вы преувеличиваете. Я постараюсь хорошо учиться и работать, — скромно ответила Чэн Цзиань, хотя и чувствовала себя немного неловко.

— Вы не представляете! — продолжал Ван взволнованно. — В нашей стране работа по сохранению древних артефактов началась поздно, и осознание её важности пришло не сразу. Из-за этого многие древности оказались повреждены или утрачены, и их срочно нужно реставрировать. А в музее Хуаду, в отличие от столичного, эта работа началась ещё позже, и кадров не хватает катастрофически! Два года назад мы наконец дождались вас с супругой — и это сильно облегчило ситуацию! Увы, реставрация — дело монотонное, требующее огромного терпения и силы воли. Сегодня мало молодых людей хотят этим заниматься. Как же я надеюсь, что таких, как вы, станет больше!

— Не волнуйтесь, господин директор, — ответила Чэн Цзиань. — Когда осознание придет к большему числу людей, обязательно найдутся те, кто захочет присоединиться к этому делу.

— Вот и славно, вот и славно…

Когда они вышли из кабинета, Чэн Цзиань поблагодарила Фэн Лао:

— Учитель, спасибо вам.

Музей, конечно, нуждался в специалистах, но без вашего авторитета директор не отнёсся бы к ней с таким уважением.

Фэн Лао лишь улыбнулся:

— Я верю в твои способности.

Вернувшись во двор, они увидели, как Линь Лао разговаривает с двумя людьми. Заметив их, она радостно позвала:

— Сяо Чэн, это Хэн Айго из отдела лаковой посуды и Чжу Минжун из отдела вышивки. А это Сяо Чэн, ученица Фэн Лао, теперь будет помогать ему.

— Господин Хэн, госпожа Чжу, — вежливо поздоровалась Чэн Цзиань.

Хэн Айго, мужчина лет шестидесяти, кивнул с доброжелательной улыбкой.

Чжу Минжун, женщине под пятьдесят, внимательно оглядела Чэн Цзиань и сказала с улыбкой:

— Ученица Фэн Лао — и вправду необыкновенна. Сколько тебе лет?

— Двадцать шесть, — ответила Чэн Цзиань вежливо.

— А-а, — кивнула Чжу Минжун ещё дважды, улыбка стала шире, и взгляд не отрывался от неё.

Линь Лао вмешалась:

— Я как раз говорила с Хэн Лао о твоём жилье. У его сына два месяца назад квартира освободилась — он уехал за границу. Раньше он не собирался её сдавать, но я подумала спросить для тебя. Жаль, что не повезло: неделю назад её уже сдали. Может, всё-таки останешься у нас? У нас есть свободная комната…

— Да, если бы ты приехала неделей раньше… — добавил Хэн Айго с сожалением.

Только теперь Чэн Цзиань поняла, что учительница беспокоится о ней:

— Ничего страшного, я найду другое жильё. Спасибо вам, учительница, и вам, господин Хэн.

— Пока живи у нас, а мы будем присматривать, — сказал Хэн Айго.

— Кому нужно снять квартиру? — вдруг раздался молодой, весёлый голос.

Чэн Цзиань обернулась. Из-под абрикосового дерева вышел юноша лет двадцати с небольшим — высокий, стройный, с красивым лицом. На нём был белый рабочий халат, руки в карманах, но от него так и веяло энергией и жизнерадостностью. Он улыбался, уголки губ изогнуты вверх, зубы белые, а в глазах — солнечный свет и искреннее любопытство.

— А, это же Чжань Мин вернулся! — первым обрадовался Хэн Айго.

— Господин Хэн, госпожа Чжу, учительница Линь, учитель Фэн… — Чжань Мин поздоровался со всеми по очереди, а когда его взгляд упал на Чэн Цзиань, он широко распахнул глаза, наклонил голову и игриво подмигнул.

— Это Сяо Чэн, ученица Фэн Лао. Приехала работать сюда. Мы как раз говорили о том, что ей нужно снять жильё, — пояснила Чжу Минжун.

— Ученица Фэн Лао! Очень приятно! Я Чжань Мин, добро пожаловать! — с энтузиазмом протянул он руку.

Чэн Цзиань на мгновение замерла.

Фэн Лао представил:

— Это Сяо Чжань, доктор наук по музейному делу, недавно вернулся из-за границы. Только что прибыл из командировки в столицу. Очень способный и ответственный молодой человек.

Услышав такую высокую оценку от учителя, Чэн Цзиань тоже протянула руку:

— Здравствуйте, я Чэн Цзиань.

На утреннем свете их руки легко соприкоснулись. Глаза Чжань Мина сияли, а Чэн Цзиань слегка улыбалась.

— Если тебе нужно снять квартиру, обращайся ко мне! Я недавно помогал другу искать жильё — облазил полгорода. Какую квартиру хочешь? Расскажи, я помогу подобрать, — сразу заговорил Чжань Мин после рукопожатия.

Чэн Цзиань покачала головой с улыбкой:

— Мне подойдёт любое место, где можно жить. Я не привередлива.

http://bllate.org/book/2119/242964