Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 5

— Хм, — старый господин Цзи не стал его удерживать. Но когда тот проходил мимо, вдруг вспомнил что-то и добавил: — Ты хоть и развёлся с той девушкой из семьи Чэн, всё равно не посмей её обижать. В конце концов, мне жизнь спас её дедушка. Не давай повода для сплетен…

Цзи Чунцзюнь на мгновение замер, но тут же развернулся и ушёл.

Перед его глазами всплыло то кольцо — то самое, которое она носила два года, а потом оставила вместе со всем остальным.

…

Цзи Чунцзюнь быстро вышел за дверь. Как только его фигура скрылась из виду, старый господин Цзи вновь открыл глаза.

Он подозвал к себе слугу и тихо произнёс:

— В ближайшее время присматривай внимательнее за женщинами, которые появляются рядом с ним…

Многое он мог бы и пропустить мимо ушей, если бы не переходило черту. Но только не это. С этим он не мог полностью снять контроль.

Предшествующий урок всё ещё свеж в памяти.

…

В автобусе Чэн Цзиань взяла телефон.

— Учитель, я скоро приеду… Нет-нет, не нужно, я сама найду… Хорошо, тогда до встречи.

Положив трубку, Чэн Цзиань глубоко вздохнула, и в уголках губ промелькнула лёгкая улыбка.

Два месяца назад, когда она проезжала мимо центральной городской библиотеки, случайно встретила своего университетского преподавателя по изобразительному искусству — того самого, кто был ей не просто наставником, но и духовным проводником. Он не только передал ей глубокие профессиональные знания, но и наставлял в бесчисленных жизненных вопросах. Поэтому, увидев пожилого человека, стоящего на автобусной остановке, она тут же вышла из автобуса и подошла к нему.

Он был её учителем, а она — его любимой ученицей. После двухлетней разлуки эта неожиданная встреча в чужом городе вызвала у обоих волнение и столько слов, что их не хватило бы на целый день.

Он, конечно, давно слышал, что она вышла замуж за представителя богатой семьи, но всё равно сожалел: у неё был выдающийся талант, и если бы она посвятила себя искусству, непременно добилась бы больших высот. А в роскошной жизни знатного дома кто устоит перед соблазном покоя и роскоши? Даже если бы в душе осталось стремление, сил бы уже не хватило.

Однако, расспрашивая о её нынешней жизни, он заметил в её взгляде тень разочарования. Поэтому при прощании он сказал: «Если будет свободное время, обязательно приходи ко мне. Я вернулся в родной город, где родился. Хотя больше не преподаю, но начал новую работу — и мне очень нужна твоя помощь».

На самом деле, кроме нехватки помощников, он хотел дать ей возможность отвлечься. Жизнь в богатом доме нелёгка — разве он не понимал этого?

Тогда они вместе ехали на выставку в музей, но времени на разговор почти не было. И всё же каждое сказанное им слово она запомнила.

А прошлой ночью, когда она думала, что однажды всё равно покинет дом Цзи, она набрала номер учителя.

«Учитель, вам ещё нужна помощь? Теперь у меня есть свободное время».

Теперь она могла делать то, что действительно умела.

За окном автобуса по-прежнему мелькали потоки машин. Чэн Цзиань смотрела вдаль, и в её глазах снова мелькнула тень тревоги.

Сначала она думала, куда отправиться после ухода из дома Цзи. Хотелось бы, как другим, вернуться домой после развода, но в итоге не осмелилась. Она ещё не решилась рассказать родным, не хватало мужества столкнуться с бурей, которую это вызовет. Пока что она могла лишь найти себе пристанище и постепенно строить новую жизнь. Возможно, однажды они всё узнают, но хотя бы сейчас у неё будет где жить.

Город огромен, миллионы людей. Она останется здесь, но те, кто живёт высоко в небоскрёбах, вряд ли случайно с ней встретятся.

Что до дома, который ей оставили, — возможно, она вернётся туда, а может, и никогда больше не переступит его порог.

Люди, оставшиеся в том доме, не нуждались в её заботе: по условиям развода семья Цзи обязалась и дальше выплачивать им жалованье, пока она сама не откажется от этого.

…

Автобус вновь остановился на остановке — прибыли. Пассажиры один за другим выходили. Чэн Цзиань взяла свой багаж и последовала за ними.

Прямо перед ней возвышался Музей Хуаду. Повернув в переулок за зданием, она увидела человека, стоявшего у самого входа.

Он выглядел бодрым, но волосы уже поседели. На нём была скромная одежда, а в глазах светилась та чистая, спокойная доброта, что вызывает уважение. Он, казалось, кого-то ждал и то и дело оглядывался на улицу.

Чэн Цзиань подошла сзади и тихо окликнула:

— Учитель.

Тот обернулся — и в его глазах мелькнуло удивление.

В прошлый раз он видел её в роскошном автомобиле, одетую в изысканную одежду. Хотя лицо осталось прежним, вся её манера держаться изменилась — благородная, величавая, сияющая достоинством.

А теперь она пришла пешком, с двумя чемоданами.

Увидев изумление учителя, Чэн Цзиань лишь мягко улыбнулась:

— Учитель, я развелась.

Чэн Цзиань последовала за Фэн Хуайцином через узкий переулок, миновала три ворот и вошла во двор. Двор находился за зданием музея, и обычному человеку сюда не попасть.

Здесь располагались служебные помещения, и Фэн Лао тоже здесь работал.

В отличие от типичных офисов, здесь не было и следа современности — лишь насыщенная атмосфера жизни. Дома были построены ещё в эпоху Мин и Цин, окна и двери позже модернизировали: стало просторно и светло. Аллеи по-прежнему вымощены старинным кирпичом, от которого веяло древностью. Вокруг росли деревья; сейчас, в апреле, на них уже расцвели цветы, а на некоторых даже завязались плоды. Глубже во дворе даже виднелось плетёное кресло-лежака под навесом.

Чэн Цзиань с любопытством оглядывала всё вокруг — ей хотелось впитать каждую деталь. Она никогда раньше не бывала в таком месте.

Фэн Лао рядом заметил:

— Через несколько дней созреет локва. Тогда молодёжь обязательно прибежит сюда, чтобы собрать и съесть.

Чэн Цзиань удивилась, но тут же почувствовала лёгкую зависть и тоску по такой простой радости.

Фэн Лао продолжил:

— Раньше здесь была резиденция чиновника времён Цин. После многих передач собственности в 90-х годах прошлого века правительство выкупило её из-за выгодного расположения. Тогда музей был ещё небольшим, и это место долго простаивало без дела. Лишь два года назад, когда открылся Центр реставрации древностей, его наконец привели в порядок. Хорошее место. К счастью, его не снесли… Здесь теперь мой рабочий кабинет. Сегодня здесь и твоя учительница.

Пока они говорили, уже подошли к двери одного из помещений. Дверь была открыта. Переступив порог, Чэн Цзиань увидела комнату, доверху набитую разными предметами. У дальнего стола стояли двое и о чём-то говорили, склонившись над фрагментарной керамикой.

Один был постарше, в очках для чтения, с добрым и округлым лицом; другой — помоложе, внимательно слушал, вероятно, студент.

Услышав шаги у двери, старший поднял голову и улыбнулся:

— А, это Цзиань пришла.

— Учительница, — Чэн Цзиань поставила чемоданы у двери и вошла, тепло поздоровавшись, а затем кивнула и молодому человеку.

Линь Фэнъин, казалось, была очень рада. Она взяла Цзиань за руку и с волнением оглядывала её:

— За два года ты, кажется, похудела.

В её глазах читалась искренняя забота.

У Цзиань вдруг перехватило горло, но она лишь ответила:

— Нет, я всегда такой была.

Студент уже попрощался и ушёл. Линь Лао, провожая его взглядом, заметила чемоданы у двери и удивлённо обернулась:

— Это что такое?

— Учительница, я развелась, — опустила глаза Чэн Цзиань, чувствуя неловкость.

Линь Лао была поражена. Она посмотрела на мужа, убедилась, что не ослышалась, и только тогда закрыла рот, но в глазах всё ещё читалось недоумение.

Цзиань поняла её тревогу и пояснила:

— Это я сама предложила развестись.

Линь Лао некоторое время молча смотрела на неё, а потом сказала:

— На самом деле, в этом нет ничего страшного. У каждого своя судьба. Главное — прожить, осознать и идти дальше.

— Да, — кивнула Цзиань.

— Тогда не стоит сейчас идти к директору музея. Время уже позднее. Лучше сначала зайдём домой, я приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького, — предложила Линь Лао.

— Конечно! — поспешно согласилась Цзиань с улыбкой.

Жильё Фэн Лао и Линь Лао находилось в десяти минутах ходьбы от музея. В пять часов вечера, закончив работу, они вместе отправились туда.

Это была двухкомнатная квартира — небольшая, но аккуратная и наполненная духом истории и культуры. На стенах висели каллиграфические свитки и картины, на столе лежали чернильница и кисти, а почти полкомнаты занимали книги. Но самое заметное место на стене занимала свадебная фотография молодых супругов.

Тогда у них ещё не было седины и морщин. Они стояли рядом, улыбались в камеру в простой одежде, но от их лиц исходило настоящее сияние искренности.

Те старые времена, та взаимная опора…

Чэн Цзиань с трогательностью смотрела на фото. Эти двое прожили вместе уже более сорока лет, но по-прежнему любили друг друга, несмотря на то, что у них не было детей. Учительница не могла иметь детей, но Фэн Лао всё равно никогда её не покидал.

Линь Лао уже ушла на кухню готовить. Цзиань хотела помочь, но её остановили:

— Маленькая Цзиань, садись сюда, — Фэн Лао подвёл её к дивану.

Цзиань понимала, что ей нужно рассказать им обо всём, поэтому не настаивала и села рядом.

Рассказать им о своём несчастье не было стыдно — ведь они дарили ей настоящую заботу. Но всё равно она чувствовала вину.

Она знала, что в глазах учителя всегда была образцовой ученицей — самостоятельной, независимой, несгибаемой. Но, оглядываясь на последние два года, понимала: она совсем не соответствовала этому образу.

— Когда я только вышла замуж за семью Цзи, я постоянно твердила себе: раз уж вышла, значит, должна выполнить все свои обязанности. Я понимала, насколько велика пропасть между нами, и старалась избавиться от чувства неполноценности, чтобы как можно лучше влиться в их круг. Я действительно пыталась, делала всё возможное, но толку было мало.

— Эти два года я никому не смела сказать: на самом деле мне было плохо. Всё выглядело так блестяще, но за этим скрывалось столько невыносимого. Я постоянно подстраивалась, старалась принимать всё спокойно, но иногда ловила себя на мысли: а стоит ли моё усилие чего-нибудь? Я освоила их правила общения, начала интересоваться тем, что интересно им, но это не помогало. Никто не признавал меня, никто не был рядом. Я не чувствовала в себе никакой ценности.

— Но я всё равно продолжала подстраиваться, снова и снова. Я думала: может, чуть-чуть больше усилий — и всё наладится. Но теперь я больше не могу. Сколько бы я ни делала, я всё равно чужая в том мире.

— Поэтому я и подала на развод. Не хочу, чтобы вся моя жизнь прошла в этой клетке. И не хочу держать рядом человека, в сердце которого нет меня.

— Учитель, вы, наверное, разочарованы во мне. Раньше я могла многое, а теперь даже роль хорошей жены и хозяйки не смогла сыграть. Я думала, что сильная, а оказалось — не выдержала даже этого…

Закончив рассказ, Чэн Цзиань опустила голову. Ей было стыдно за своё поражение.

Фэн Лао молча выслушал, поставил чашку с чаем на стол и вздохнул:

— На самом деле, ты отлично справилась. В таких условиях продержаться в одиночку до сих пор — уже подвиг. Отношения требуют усилий обоих, а уж брак — тем более. Это не может зависеть только от одного человека.

Обычная девушка, вышедшая замуж в богатый дом, не смогла бы устоять только благодаря собственной силе и таланту. Ей нужна была поддержка — кто-то, кто бы верил в неё, шёл рядом, держал за руку.

А у неё этого не было.

Тот, кто ей был нужен, не стоял рядом. Более того — даже руки не подал.

Слова Фэн Лао заставили глаза Цзиань наполниться слезами. Она могла быть сильной, но ей всё равно нужен был тот, кто поддержал бы её — хоть немного.

Она всё же надеялась на Цзи Чунцзюня.

— Ладно, всё это уже позади. Ты ещё молода, твоя жизнь только начинается. Уйти из такой жизни — уже проявление мужества. А теперь какие у тебя планы? — с заботой спросил Фэн Лао.

http://bllate.org/book/2119/242963