Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 7

— Дай-ка подумать… Ах да, здесь действительно есть одна квартирка. Небольшая — всего тридцать–сорок квадратных метров, в старом доме, зато дёшево. И главное — совсем рядом, на улице Фусин. На велосипеде минут десять езды. Вчера ещё хозяин звонил, спрашивал, не возьму ли я её, — сказал Чжань Мин.

Чэн Цзиань выслушала с явным удовольствием, и тогда Линь Лао добавила:

— Отлично! Может, вечером сходим посмотрим?

— Конечно, без проблем!

— Лучше дайте мне адрес — я сама схожу. Не стоит вас беспокоить, — поспешила отказать Чэн Цзиань.

Чжань Мин провёл ладонью по коротко стрижёным волосам и улыбнулся:

— Да в чём тут беспокойство? Мы же коллеги. Ты даже не представляешь, как я мечтал, чтобы сюда пришёл кто-нибудь моего возраста. Все тут старше меня, каждого надо звать «учителем», а меня все зовут «малыш Чжань». Ах, как же хочется, чтобы и мне довелось кого-нибудь называть «малышом» или «малышкой»…

Его слова вызвали улыбки у нескольких учителей.

Но Чжу Минжун тут же вставила:

— Боюсь, твоё желание не сбудется. Ведь Сяо Чэн старше тебя на два года, так что тебе всё равно придётся звать её «малыш Чжань».

— А? Она старше меня? — Чжань Мин был искренне удивлён. — Не похоже.

Под гранатовым деревом Чэн Цзиань стояла с чёрными волосами до плеч и лёгкой улыбкой — выглядела совсем как двадцатилетняя девушка.

Увидев его расстроенное лицо, Чэн Цзиань тоже не удержалась от смеха и сказала:

— Я могу звать вас «учителем Чжанем».

— Ни в коем случае! Зови меня просто «малыш Чжань»! — вздохнул он, смиряясь с неизбежным.

Поболтав ещё немного, все разошлись. Чжань Мин пришёл по делам к Фэн Лао и направился вслед за ним в его кабинет. Чэн Цзиань последовала за ними.

Чжу Минжун и Линь Лао, однако, не спешили расходиться.

Чжу Минжун остановила Линь Лао и небрежно спросила:

— Сяо Чэн ещё не замужем, верно?

Чэн Цзиань, уже уходя, уловила эти тихие слова, принесённые ветром. Она невольно замерла на месте, но через мгновение продолжила путь.

Линь Лао взглянула на Чжу Минжун, слегка поджала губы, будто колеблясь, но в итоге сказала:

— Эта девочка сейчас полностью погружена в работу. Полагаю, до личной жизни ей ещё не дошло. Ладно, пойдём работать. Ты же хотела, чтобы я посмотрела кое-что?

Тема была переведена, и Чжу Минжун больше ничего не добавила, просто последовала за Линь Лао в соседний кабинет.

…

С помощью Чжань Мина рабочее место Чэн Цзиань быстро привели в порядок. В комнате стояли три стола, один из которых давно пустовал. Второй раньше использовала Тао Цзе — помощница Фэн Лао. Три месяца назад она ушла в отпуск по беременности: в её возрасте вынашивать ребёнка было непросто. Потом сюда приходили ещё двое, но никто не выдержал суровых условий и вскоре ушёл. Институт пытался найти Фэн Лао нового помощника, но подходящего кандидата так и не нашли.

Чэн Цзиань слушала с сожалением — не только из-за трудности этой работы, но и из-за преданности Фэн Лао и Линь Лао своему делу. Они могли бы спокойно наслаждаться заслуженным покоем, но предпочли продолжать делиться своим опытом и знаниями.

Когда Чжань Мин ушёл, Чэн Цзиань сразу же погрузилась в работу. Учителя, конечно, одобряли её, но она никогда раньше не занималась подобным. Ей предстояло многому научиться. Реставрация и копирование древних картин и каллиграфии сильно отличались от обычной живописи.

Работа оказалась кропотливой, требовала внимания к мельчайшим деталям и не терпела ошибок. Но Чэн Цзиань полностью отдалась ей, словно губка впитывая всё, что могла.

Когда день подошёл к концу, солнце уже клонилось к закату.

От долгого стояния у неё болела спина, но на лице сияло удовлетворение.

— Сяо Чэн, ты отлично справилась. Теперь мне будет намного легче, — с одобрением сказал Фэн Лао.

В этот момент в дверь вошёл Чжань Мин:

— Чэн Аньань, поехали, покажу тебе квартиру.

«Учительница Чэн» звучало слишком официально, «Сяо Чэн» — не совсем уместно, а «Чэн Цзиань» — чересчур сухо. В итоге Чжань Мин решил называть её «Чэн Аньань». А «старшая сестра Чэн» он категорически отказывался говорить — это снова делало его «малышом».

Чэн Цзиань не возражала и позволила ему так её называть.

…

Машина Чжань Мина вскоре выехала за пределы Музея Хуаду. Чэн Цзиань сидела на пассажирском сиденье. Фэн Лао и Линь Лао не поехали с ними — Чэн Цзиань не осмеливалась слишком обременять их.

Это был недорогой автомобиль за десять с небольшим тысяч, но внутри всё было чисто и даже пахло дорогими духами. Посередине лежала сумка из бутика.

— Это мамы. Утром она ехала со мной и забыла её здесь. Завтра надо будет отвезти, — пояснил Чжань Мин, бросив сумку на заднее сиденье, будто не придавая этому значения.

— Понятно, — улыбнулась Чэн Цзиань, больше ничего не сказав.

Старый дом на улице скоро показался. По обе стороны росли высокие густые платаны, прохожих почти не было, и обстановка была тихой и умиротворяющей. Чэн Цзиань сразу влюбилась в это место.

На третьем этаже их уже ждал хозяин. Квартира и вправду оказалась небольшой, но очень чистой. Спальня и гостиная были разделены ширмой, имелись кухня и санузел, а также маленький балкон. Вся необходимая мебель тоже присутствовала.

— Ну как, неплохо? — спросил Чжань Мин.

Чэн Цзиань кивнула.

Хозяин тут же подхватил:

— Если устраивает, давайте подпишем договор. Много желающих было, но я никому не сдавал. Хотя квартира и сдаётся, но хочется, чтобы жил хороший человек. Вы — студентка, работаете в музее, так что я совершенно спокоен. Обычно две тысячи в месяц, но раз вы подруга А Чжаня, а он — мой друг, то с вас возьму тысячу восемьсот. Всего семь тысяч двести. Наличными или переводом?

— Наличными, — ответила Чэн Цзиань, доставая кошелёк.

Она оставила банковскую карту в доме Цзи, но у неё были собственные сбережения. Ещё в университете она подрабатывала и скопила приличную сумму. Когда выходила замуж, мать передала ей часть выкупа от семьи Цзи — на всякий случай. Эти деньги она ни разу не трогала. Вчера по дороге сюда она сняла десять тысяч и держала при себе.

Хозяин, принимая деньги, мельком взглянул на её кошелёк, но ничего не сказал. Чжань Мин тем временем осматривал квартиру, проверяя, нет ли недостатков.

Когда договор был подписан и ключи переданы, Чжань Мин предложил:

— Тебе же нужно купить вещи. Пошли, отвезу в супермаркет.

— Нет-нет, правда не надо, — поспешила отказаться Чэн Цзиань. Она не смела больше его беспокоить.

По дороге сюда она уже заметила супермаркет совсем рядом и собиралась пойти туда сама.

Но Чжань Мин не согласился:

— Да тебе же многое нужно: постельное бельё, бытовые мелочи… Сколько всего! Как ты одна всё донесёшь? Пошли, дай мне проявить свой дух взаимопомощи и заодно покажу тебе окрестности.

Чэн Цзиань не смогла его переубедить и в итоге сказала:

— Тогда сначала поужинаем. Я угощаю.

Чжань Мин не стал отказываться:

— Хорошо, как раз проголодался.

…

Чжань Мин оказался совсем неприхотливым и привёл её в обычную маленькую забегаловку. Он, похоже, был знаком со всеми: даже хозяйка радушно поприветствовала его.

Чэн Цзиань удивилась, и он объяснил:

— За границей я несколько лет жил очень скромно, поэтому после возвращения стал активно искать вкусную еду. Работая в музее, я объездил весь район на велосипеде. Теперь знаю, где что вкусного и интересного.

Чэн Цзиань смеялась, но в душе немного завидовала ему. Его улыбка была искренней, характер — открытым, и куда бы он ни шёл, везде был желанным гостем.

После ужина они отправились в соседний супермаркет.

Катя тележку, Чжань Мин включил режим «всезнайки»: подобрал ей одеяло нужного размера и составил список всего необходимого — от зубной пасты и щётки до кастрюль и тарелок, чтобы ничего не забыла.

Чэн Цзиань в конце концов сдалась. Глядя на этого парня, который младше её на два года, она не могла понять, откуда у него столько знаний.

На её фоне она чувствовала себя просто неловкой.

— Чжань Мин, твоя будущая девушка будет очень счастлива, — не удержалась она, улыбаясь. Это было немного дерзко, но она всё же сказала.

Именно «Чжань Мин» — так она решила его называть.

Чжань Мин не стал скромничать, лишь театрально вздохнул:

— И я мечтаю о девушке! Но уже несколько лет хожу холостяком. В институте был занят учёбой и подработками, а теперь работаю здесь, где все коллеги — учителя. Кажется, мне предстоит ещё не один год одиночества!

Его жалобный вид заставил Чэн Цзиань рассмеяться.

В итоге она купила только самое необходимое. Всё остальное можно будет докупать постепенно — времени впереди ещё много.

…

В конце концов Чжань Мин довёз её до квартиры и занёс все покупки наверх, только потом уехал, не забыв оставить номер телефона на случай, если понадобится помощь. Жил он совсем недалеко — через две улицы к северо-западу.

Как только шумный гость ушёл, в квартире снова воцарилась тишина. Чэн Цзиань немного прибралась, затем села на автобус и поехала к Фэн Лао за своим багажом.

Фэн Лао и Линь Лао переживали за неё, но в итоге лишь попросили чаще заходить в гости. Чэн Цзиань с благодарностью согласилась.

Вернувшись в свою новую квартиру, она увидела, что уже девять вечера. Приняв душ и выйдя из ванной, она обнаружила, что за окном глубокая ночь.

Лёжа на постели среди чужих простыней и в незнакомой обстановке, Чэн Цзиань не могла уснуть. Вчера ночью она ещё находилась на вилле Цуйху, а сегодня уже оказалась на другом конце города.

Жизнь полна неожиданностей.

Но, по крайней мере, теперь она, кажется, окончательно оставила ту жизнь позади.

…

У подножия платана на углу улицы остановился чёрный автомобиль.

— Господин Цзи, вчера вечером госпожа переночевала у Фэн Лао на улице Юйлун. Сегодня весь день провела в Музее Хуаду. В обед я заметил у неё на шее бейдж. Вечером она переехала сюда — в эту квартиру. Купила много бытовых вещей. Это комната на третьем этаже, правая. Свет ещё горит.

Окно опустилось, и перед глазами предстал старый дом. Взгляд поднялся выше — третий этаж, правая сторона, свет горит, но шторы задёрнуты.

Цзи Чунцзюнь долго смотрел на это окно, не шевелясь.

Вдруг свет в комнате погас.

Всё погрузилось во тьму. Цзи Чунцзюнь отвёл взгляд, опустив веки.

Окно медленно закрылось.

— Господин, продолжать следить? — осторожно спросил Лао Чжоу, глядя в зеркало заднего вида.

В темноте салона не было видно ни единой эмоции.

— Нет, — наконец раздался голос с заднего сиденья. — Едем домой.

— Хорошо, — подтвердил Лао Чжоу и, подождав ещё немного, плавно тронулся с места.

Чёрный автомобиль вскоре исчез с тихой платановой улицы, оставив после себя лишь пустоту, будто здесь никогда никого и не было.

…

— Господин Цзи, госпожа села в автобус и уехала.

— …

— Следовать за ней?

— Следуй.

Чэн Цзиань когда-то мечтала стать художницей, а потом — дизайнером. Она никогда не думала, что однажды окажется в музее.

Но сейчас она была лишь благодарна. Всё, чего она хотела, — это спокойствие.

Хотя музей и квартира находились близко, общественный транспорт всё равно был неудобен. Через несколько дней Чэн Цзиань, как и другие молодые сотрудники, купила электровелосипед для передвижения. Теперь она ездила по городу, как миллионы обычных людей.

Ей всё больше нравилась жизнь в музее. Несмотря на рутину и монотонность, она приносила глубокое удовлетворение. Каждый день она погружалась в мир древних артефактов, а вечером дома продолжала изучать материалы, углубляя свои знания.

Она постепенно сближалась с коллегами. Все были доброжелательны, независимо от возраста и должности, и в коллективе царила дружеская атмосфера. Её ценили: «Сяо Чэн из отдела живописи — красивая, отзывчивая, скромная, трудолюбивая и эрудированная. С ней можно не сомневаться и всегда приятно общаться».

Конечно, некоторые считали её слишком молчаливой и серьёзной для её возраста, но она лишь улыбалась в ответ, не объясняясь.

http://bllate.org/book/2119/242965