Готовый перевод Multiverse Witch: Incredible Psychic Powers / Вселенная Манги: Мико с Невероятными Способностями: Глава 21

Комната Томоки Рен оформлена в теплых желтых тонах, что создает очень уютную атмосферу.

Вежливо оглядевшись, Юто Мейгецу перевела взгляд на трех девушек, сидевших вокруг стола, и на лежащие на нем игральные кости. Похоже, они играли в маджонг?

– Мейгецу-чан, скорее садись сюда! – поманив ее, Томоки Рен уже быстро подбежала и уселась на свое место. – Вы тут ничего не замышляли?

Юто Мейгецу последовала за ней и присела рядом.

– А? Мы, конечно, ничего такого не делали! – с недовольством отозвалась девушка с хвостом на голове. Обдумывая ход, она представилась: – Мейгецу-чан, добро пожаловать на нашу пижамную вечеринку, я – Кобаяши Миу.

Девушка с короткой стрижкой оторвалась от игры и помахала рукой:

– Я – Харумия Каруё, можешь звать меня Каруё-чан!

Девушка с прической хихимэ-гаса с улыбкой на лице произнесла:

– Я – Хаями Саори, очень приятно познакомиться.

– Я – Юто Мейгецу, – вежливо представилась Юто Мейгецу, а затем принялась наблюдать за их игрой.

Томоки Рен, разумеется, не собиралась обделять вниманием сидящую рядом гостью и живо поинтересовалась:

– Кстати, Мейгецу-чан умеет играть в маджонг?

Так вот как эта игра здесь называется – маджонг.

– Немного умею.

Юто Мейгецу уже сопоставила их ходы со своими воспоминаниями: правила слегка отличались, но в целом всё было почти так же.

– Э? Какая неожиданность! Мейгецу-чан выглядит так, будто ей мало что интересно, и вдруг – умеет играть в маджонг?! – Харумия Каруё перехватила ее взгляд. – Ой, я не хотела ничего такого сказать, просто удивилась! Кстати, ты не против, если я буду звать тебя просто Мейгецу-чан?

– Не против, можешь звать меня Юто или Мейгецу.

Имена ведь и нужны для того, чтобы ими называть.

В Нихоне было принято использовать всякие почтительные суффиксы, но Юто Мейгецу к ним не привыкла, поэтому в повседневной жизни, за исключением общения со стариками, обычно обходилась без них.

– Раз уж Мейгецу-чан тоже умеет играть, давайте так: проигравший уступает место, и вступает пятый игрок, – предложила Томоки Рен.

– Согласна! – хором откликнулись трое.

Юто Мейгецу отнеслась к этому равнодушно.

Эта партия уже перевалила за середину, так что результат определился довольно быстро.

– Опять я проиграла, маджонг – это так сложно, – немного сникла Хаями Саори и поднялась, уступая место. – Мейгецу-чан, передаю эстафету тебе.

Юто Мейгецу заняла ее место и привычными движениями принялась перемешивать и выстраивать кости.

В прошлой партии первой собрала выигрышную комбинацию Харумия Каруё, так что теперь именно она бросала игральные кости, чтобы определить порядок раздачи.

По правилам у каждого игрока на руках должно быть по 13 плиток; в свой ход игрок берет еще одну, доводя их количество до 14, после чего сбрасывает одну. По мере того как плитки непрерывно берутся и сбрасываются, расклад в руке постоянно меняется.

Стандарт для победы – это 14 плиток: четыре группы, состоящие либо из последовательностей (три плитки подряд), либо из троек (три одинаковые плитки), то есть 3х4, плюс одна пара (две одинаковые плитки).

Юто Мейгецу сосредоточилась на происходящем за столом и, вытянув ненужную ей плитку из масти сотен, тут же ее сбросила.

Как же всё-таки ностальгически вспоминаются те дни, когда доводилось играть вместе...

В условиях конца света даже обычные развлечения несли в себе угрозу и запах крови, либо же сводились к извращенным услугам.

С маджонгом они столкнулись в каком-то казино во время отдыха. Поскольку среди них было две безумные фанатки этой игры, они специально раздобыли целый набор и в свободное время собирались вместе, чтобы перекинуться партией-другой.

111, 666, 234, 789, 55.

Юто Мейгецу повезло с удачей, и она первой собрала выигрышную комбинацию, причем все плитки оказались одной масти – знаков.

В маджонге всего три масти: круги, бамбуки и знаки. Чистым цветом называется победная рука, состоящая из плиток только одной масти.

– Какая ты крутая! – восхищенно ахнула Хаями Саори.

– Просто повезло, – отмахнулась Юто Мейгецу. – Кстати, а как у нас сегодня запланирована пижамная вечеринка?

– Насчет этого... – Хаями Саори смущенно замялась.

Харумия Каруё собрала выигрышную комбинацию и вклинилась в разговор:

– Да на самом деле никаких особых планов. Нам просто хотелось найти повод собраться вместе и сыграть в маджонг. Скорее уж это не пижамная вечеринка, а турнир по маджонгу.

– Именно так всё и обстоит, – добавила Хаями Саори. – Мы играли вместе еще в средней школе, а потом подсели на маджонг и теперь постоянно ищем возможность собраться за игрой.

Томоки Рен и Кобаяши Миу стали быстрее тянуть и сбрасывать плитки, но удача в итоге улыбнулась Кобаяши Миу – она первой собрала комбинацию, а проигравшей осталась Томоки Рен.

– Но когда играешь с ними так часто, уже примерно понимаешь все их приемчики, особенно у Саори – ее мысли слишком легко угадать, – усмехнувшись, произнесла Кобаяши Миу.

Томоки Рен уступила свое место Хаями Саори.

– Саори-чан под руководством старшекурсниц уже добилась определенных успехов, так что Миу-чан стоит остерегаться провала, – с улыбкой поддразнила Томоки Рен.

– Вот как? Что ж, давай-ка я погляжу на твою силу, я не боюсь никаких вызовов! – Кобаяши Миу посмотрела на Хаями Саори, загорившись азартом.

После двух часов ожесточенных сражений подошло время ужина.

Готовили вечернюю трапезу все вместе на кухне: Харумия Каруё мыла овощи, Юто Мейгецу их резала, шеф-поваром выступала Кобаяши Миу, Хаями Саори помогала ей поблизости, а Томоки Рен поставила на плиту отдельный ковшик и заварила молочный чай.

– Приятного аппетита! – произнесли все пятеро.

После ужина они не стали сразу возвращаться за игру, решив немного отдохнуть и заодно подождать, пока молочный чай в холодильнике остынет.

Пользуясь свободным временем, Томоки Рен и остальные завели разговор о школьной жизни и разнообразной клубной деятельности – слушать об этом было очень интересно.

– Эй-эй, Мейгецу-чан, а на что похожа старшая школа Фурин? – с любопытством спросила Харумия Каруё.

– Ну, даже не знаю... – задумалась Юто Мейгецу. – Народ в этой школе постоянно дерется. Либо дерутся прямо в здании школы, либо за ее пределами – кажется, всю свою энергию они тратят исключительно на драки.

– Похоже, слухи ничуть не преувеличены, – вздохнула Кобаяши Миу. – А у вас вообще бывают уроки?

– Уроки, конечно, есть, и учителя тоже, вот только слушают их немногие, – ответила Юто Мейгецу.

– Разве учителя ничего не предпринимают? – удивилась Томоки Рен.

– Не смеют, боятся, что побьют.

Юто Мейгецу слышала, что какого-то учителя недавно упекли в больницу, поэтому остальные преподаватели предпочитали не связываться с учениками.

– Э?! Бьют учителей?! – крайне изумилась Хаями Саори.

– Значит, те слухи правдивы, – задумалась Кобаяши Миу. – Я слышала, что один чересчур ответственный учитель отправился преподавать в Фурин и не прошло много времени, как загремел в больницу. Ходили слухи, что это дело рук учеников Фурина, теперь же оказывается, что это правда.

– Какой кошмар! Мейгецу-чан, ты точно в порядке в этой Фурин? – сильно встревожилась Томоки Рен.

– В Фурин просто жутко! Почему бы тебе не перевестись? – искренне посоветовала Хаями Саори. – Переводись лучше в Сэйкай! Тогда мы сможем ходить в школу вместе!

– Отличная идея! – горячо поддержали ее Кобаяши Миу и Харумия Каруё.

Юто Мейгецу на мгновение замолчала, но в конце концов призналась им, что вовсе не против поступить в женскую старшую школу Сэйкай, да только вот ее оценки этого сделать не позволяют – именно поэтому в итоге она и оказалась в старшей школе Фурин.

http://bllate.org/book/21176/2144887