Готовый перевод Multiverse Witch: Incredible Psychic Powers / Вселенная Манги: Мико с Невероятными Способностями: Глава 17

Снова собираясь на выход, Юу，Мангецу, разумеется, не стала продолжать надевать куртку школьной формы, а сменила её на тонкую ветровку цвета хаки.

— Этот наряд тебе очень к лицу! — похвалила её вкус бабушка. — Впрочем, в платьях ты тоже выглядишь прекрасно... но, кажется, они тебе не по душе?

— В платье неудобно драться, оно легко пачкается и рвется.

Юу，Мангецу взяла бабушку за руку, и они не спеша зашагали по дороге.

— Вот как, понятно, — понимающе кивнула бабушка. — То есть на самом деле ты не то чтобы их не любишь?

— ...Наверное.

Если она не испытывает отвращения, то, пожалуй, это можно назвать любовью, но Юу，Мангецу и сама была в этом не уверена.

— Тогда в выходной давай выкроим время и пройдемся по магазинам одежды, — предложила бабушка.

Юу，Мангецу кивнула в знак согласия:

— Хорошо.

Кейсей-стрит, которую также называют городом без ночей, всегда шумна и оживлена по вечерам, а яркие неоновые огни горят здесь всю ночь напролёт.

Впрочем, Юу，Мангецу и бабушка пришли сюда поужинать, и до заката солнца оставалось еще довольно много времени, так что иллюминацию пока не включили.

Ресторан «Сукияки Митама» работал на Кейсей-стрит уже больше десятка лет. Благодаря великолепному вкусу отбоя от клиентов не было, и каждый раз, когда хотелось туда попасть, приходилось заранее заказывать столик по телефону.

Бабушка забронировала места еще тогда, когда лакомилась сакура-моти, так что, прибыв как раз к нужному часу, они смогли сразу же сесть за стол.

Чугунный котелок разогрели, смазали дно говяжьим жиром, бросили нарезанный зеленый лук, чтобы тот отдал аромат, после чего принялись обжаривать тончайшие ломтики мраморной говядины, поливая их фирменным соусом.

Под ловкими руками официанта два ломтика мраморного мяса приготовились в мгновение ока. Поддев их общими палочками, он разложил их по пиалам, в которых уже были взбиты сырые яйца без бактерий.

Яичный желток делал мясо невероятно нежным и тающим во рту — объедение!

Зеленый лук дал аромат, затем на сковороду выложили ломтики говядины и лука, слегка их обжарили, после чего добавили тофу, грибы шиитаке, эноки, пекинскую капусту, морковь, рулетики из конняку и листья хризантемы, залили оставшимся соусом и довели до кипения — теперь можно было наедаться от пуза.

Вприкуску с миской риса трапеза вышла на славу.

Расплатившись и выйдя из ресторана, они обнаружили, что небо уже потемнело, а неоновые вывески Кейсей-стрит вовсю сияли.

По дороге домой — а сейчас как раз был самый разгар вечернего оживления — им поневоле вручили целую стопку флаеров.

Бабушка, глядя на внучку, обнимающую охапку рекламных листовок, прикрыла рот рукой и тихонько хихикнула.

— Прелестная юная леди, не хочешь заглянуть к нам в гости?

На этот раз к ним приставал хост из хост-клуба — смазливый парень с миловидной внешностью, который счел себя жутко неотразимым и одарил ее кокетливым подмигиванием.

Юу，Мангецу слегка потеряла дар речи:

— Не нужно, держись от меня подальше, спасибо.

— А Мангецу у нас пользуется популярностью~ — бабушка рассмеялась еще веселее.

— Не подшучивай надо мной, бабушка, — Юу，Мангецу потянула ее за руку, ускоряя шаг.

Проходя мимо какого-то бара, они заметили, как кто-то затеял драку, которая изнутри заведения перекинулась на улицу.

К счастью, рефлексы Юу，Мангецу не подвели: она вовремя оттащила бабушку в сторону.

Зачинщик драки был одет в знакомую куртку школьной формы Фурин, а выражение блаженного восторга на его лице не оставляло сомнений в том, что он провоцирует конфликт намеренно.

Весь в крови, бартер сорвался на яростный крик:

— Это территория Рокудо-о-Дзи! Вы еще пожалеете за то, что творите, вас обязательно покарают!

— Хе-хе, я только этого и жду, — ответил парень с бледной кожей, глубокими темными кругами под глазами и завороженно покусывающий собственные черные ногти, пока его лицо заливал румянец предвкушения.

Почему-то ей показалось, что этот тип до боли напоминает Зайну Сакамаки — наверняка такой же ненормальный экземпляр.

Лицо казалось смутно знакомым... должно быть, она уже где-то его видела.

— Ублюдок, это ведь ты здесь буянишь!

На место происшествия подоспели несколько человек в аккуратных деловых костюмах, и возглавлявший их черноволосый юноша бросился прямо в атаку.

Бармен с облегчением выдохнул:

— Слава богу, Рокудо-о-Дзи здесь.

— Опять эта шпана из Фурин... — блондин в полосатом костюме откинул со лба челку. — На этот раз беспредельничают какие-то новенькие? Первогодки? Да они вообще ни в грош нас не ставят.

Юу，Мангецу потянула бабушку за руку, намереваясь уйти.

На лице бабушки промелькнуло сомнение:

— Разве это не ученики вашей школы?

— Понятия не имею, знать их не знаю, — тут же отрезала Юу，Мангецу.

Бабушка опешила:

— На нем же куртка Фурин.

— Мало ли у какого неудачника отобрали, — невозмутимо бросила Юу，Мангецу.

Судя по ходу боя, верх брали парни из Рокудо-о-Дзи.

Успокоившись, бабушка сама взяла Юу，Мангецу за руку, и они направились в сторону дома, оставляя шум Кейсей-стрит позади.

Они шли молча, пока наконец бабушка не вздохнула:

— Я слышала о Рокудо-о-Дзи. Хотя они вечно дерутся, они делают это ради защиты Кейсей-стрит, все они очень милые ребята.

Защита... звучит почти так же, как философия Умэмия Ичи.

Юу，Мангецу посмотрела на лицо бабушки, пытаясь угадать ее истинные намерения, и не стала отвечать.

— ...Умэмия тоже говорил, что хочет защитить наш квартал, и ради этого специально поступил в Фурин, — бабушка остановилась и посмотрела на внучку полным надежды взглядом. — Мангецу, если у этого парня возникнут проблемы, а у тебя как раз окажутся возможности помочь, не могла бы ты выручить его?

Юу，Мангецу слегка удивилась: бабушка впервые просила ее о помощи за какого-то постороннего человека.

— Я помогу ему.

Впрочем, отказать в такой просьбе она все равно бы не смогла.

Похоже, бабушка очень привязана к Умэмия Ичи...

На душе стало немного скрести.

Бабушка расплылась в довольной улыбке, и Юу，Мангецу тоже натянуто улыбклась в ответ.

Дорога домой прошла относительно спокойно.

— Сестра Юу, вы отлично потрудились! x3

Было бы еще лучше, если бы им не попадались на пути люди из Фурин.

Лица незнакомые, но на левом рукаве нашито три белых кольца — старшеклассники выпускного года.

Если бы так поступили всего пара человек, Юу，Мангецу еще могла бы сделать вид, что ничего не слышала.

Но когда следом еще несколько старшеклассников начали выражать ей свое почтение, дело приняло странный оборот.

Столкнувшись с удивленным, но лукавым взглядом бабушки, Юу，Мангецу тут же потребовала:

— Кто велел вам так делать?

— Это распоряжение брата Канеки, он сказал...

— Я поняла, — оборвала его Юу，Мангецу. — Живо исчезли с моих глаз.

— Есть! x5

Пятеро старшеклассников послушно испарились.

— И почему ты не дала им договорить? — бабушка уловила нотки жгучих сплетен. — Что за брат Канеки? Ты что, закрутила роман? Или он за тобой ухаживает?

— Ничего подобного, бабушка, не придумывай лишнего, — отмахнулась Юу，Мангецу.

Бабушка лукаво моргнула, явно ей не поверив:

— Да я же не против, чтобы ты с кем-то встречалась! Молодость для того и дана, чтобы жить на полную катушку и радоваться жизни!

— Я правда ни с кем не встречаюсь! — подчеркнула Юу，Мангецу.

Завтра же надо будет выкроить время и как следует наподдать Канеки Мару.

Ах да, еще и Таруми Сейтаро с Сякудзи Чихиро.

——————

На самом деле бабушка хотела сказать совсем другое: если кто-то попал в беду, а ты случайно можешь все уладить, не могла бы ты выручить этих людей?

Видя, как внучка без колебаний бросилась на помощь Тодзи Кои, но при этом осталась абсолютно равнодушна к тому, как Рокудо-о-Дзи защищают улицы, бабушка растерялась, не понимая ее истинных мотивов, и решила зайти с другой стороны, надеясь заставить ее побольше общаться с Умэмия Ичи.

Бабушка думала про себя: да кто вообще способен устоять перед самоедом!

Но Мангецу умудрилась упустить весь подтекст. Она лишь решила, что раз бабушка так благоволит Умэмия Ичи, значит, она уже не главная любимица в семье, из-за чего затаила обиду и слегка невзлюбила этого Умэмию.

С точки зрения Мангецу, случай с Тодзи Кои был чистой воды издевательством над слабым, мимо которого невозможно пройти, не вмешавшись. А вот то, что творилось сегодня на Кейсей-стрит — всего лишь заурядные разборки между хулиганами, так что ей не было никакого дела до чужих дрок и лезть туда она не собиралась. Тем более что рядом шла бабушка, и не дай бог ее бы задели.

Ни одна из них так и не поняла ход мыслей друг друга, смех.

http://bllate.org/book/21176/2144883