Готовый перевод My Daily Life with the Chancellor / Мои будни с канцлером: Глава 19

Лян Янь смотрел, как её белоснежная рука мелькнула перед глазами, и взгляд его на миг потемнел. Он отвёл глаза и спокойно произнёс:

— Такое место? Лекарь Сун, по-вашему, что это за место?

Сун Цило с готовностью положила ему в фарфоровую миску ещё немного еды и мягко улыбнулась:

— Ваш покорный слуга сначала подумал, что это заведение, где молодые господа из знатных домов обычно развлекаются. Однако, судя по тому, насколько близко общался с вами лодочник, вы, господин канцлер, наверняка бываете здесь часто. Видимо, ваш покорный слуга слишком мало повидал света.

— Лекарь Сун весьма наблюдательны, — сказал он, выпив чашу вина, после чего громко хлопнул в ладоши.

Лодочник одной рукой откинул занавес, а в другой держал чёрный поднос и неторопливо приблизился.

Когда он подошёл ближе, Сун Цило увидела, что на подносе стояла миска горячих юаньсяо.

— Только что из котла! Угощайтесь, господа! — сказал лодочник и, по знаку Лян Яня, поставил миску перед ней, после чего отступил.

Сун Цило была поражена. Она посмотрела то на миску с юаньсяо, то на Лян Яня, который как раз наливал себе вина.

— Господин канцлер, не ожидала, что здесь всё так продумано. Ваш покорный слуга уже думал вернуться в дом Сун и обязательно съесть миску юаньсяо.

Услышав её лёгкий и довольный тон, Лян Янь чуть приподнял уголки губ:

— Теперь твоё желание исполнилось.

Она подперла подбородок округлой ладонью, будто что-то вспомнив, и слегка изогнула брови:

— Однако, господин канцлер, почему только одна миска?

Мужчина приподнял бровь:

— Разве недостаточно?

— Ваш покорный слуга имел в виду, что нас двое, а миска всего одна. Как же нам есть?

— Я никогда не любил эту еду. Ешь сама и радуйся.

— Так нельзя! Это же символ удачи. Нет, ваш покорный слуга сейчас выйдет и попросит лодочника приготовить ещё одну порцию.

Она уже собралась встать, но не успела даже подняться, как за занавесом раздался звонкий голос лодочника:

— Господа, больше нет!

Лян Янь поднял глаза:

— Садись. В прежние годы я и сам никогда не ел этого. Ничего страшного.

Сун Цило пришлось сесть. Она посмотрела на Лян Яня уже с иным выражением в глазах и вдруг вспомнила прошлый праздник Юаньцзя: огромный особняк канцлера был тогда до боли пуст и тих. А теперь, услышав его слова, она ещё сильнее почувствовала, что, несмотря на высокое положение и власть, господин канцлер — человек одинокий и отстранённый.

— Лекарь Сун, если не съешь сейчас, остынет, — напомнил ей сидевший напротив.

Сун Цило отвела взгляд. Нельзя было обижать его доброе расположение, и она взяла миску, зачерпнула фарфоровой ложкой и откусила половину юаньсяо. Мягкая рисовая оболочка с кунжутной начинкой тут же растаяла во рту. Вкус был простой, но текстура — нежная и приятная.

Поставив миску на стол, она улыбнулась:

— Господин канцлер, вы точно не хотите попробовать?

Чёрные, как обсидиан, глаза Лян Яня скользнули по её алым губам, медленно пережёвывающим юаньсяо. Губы блестели от бульона, были сочными, налитыми жизнью, словно спелый плод.

— Лекарь Сун настаивает так упорно, что отказываться дальше было бы невежливо.

С этими словами он совершенно естественно взял её миску и отправил в рот оставшуюся половину юаньсяо с её ложки.

Сун Цило не успела его остановить. Эту ложку она только что использовала, а юаньсяо был тем самым, что она недавно откусила. Щёки её вновь залились румянцем.

Он, казалось, не видел в этом ничего неуместного, и, вернув миску ей, сказал:

— Лекарь Сун, продолжай есть.

— Господин канцлер, вы… как вы…

— Что? Неужели лекарь Сун презирает меня?

— Господин канцлер, вы слишком много думаете, — вздохнула она про себя. Наверное, ему просто захотелось попробовать юаньсяо, а вовсе не то, о чём она подумала. — Сейчас же съем.

Лян Янь одобрительно кивнул, но его глубокие глаза не отрывались от неё, будто говоря: «Ешь спокойно, я слежу — не смей притворяться».

Теперь уж точно не получится отделаться поверхностным перекусом. Пришлось набраться решимости и есть как следует.

Вернувшись в свой дом, Сун Цило наконец глубоко вдохнула. Она прикоснулась пальцами к своим губам — всё ещё казалось, что фарфоровая ложка обжигает.

В голове крутилась одна и та же картина: как оставшаяся половина юаньсяо скользнула в его тонкие губы. Мысли путались, сердце билось быстрее обычного.

— Госпожа, о чём вы задумались? Господин и госпожа уже отдыхают. Маленький господин сегодня совсем разошёлся — хорошо, что Абао был рядом, иначе бы его не удержали.

Аби подошла, чтобы расплести её причёску, и рассказала, как прошёл вечер на празднике фонарей.

Сун Цило очнулась:

— С Абао достаточно. Он заменяет всех в доме Сун.

— И правда.

На следующее утро Афу ещё не проснулся как следует, как его разбудил стук в ворота дома Сун. Он прищурился и, открыв дверь, громко спросил:

— Кто это так рано?

Узнав стоявшего перед ним человека, он тут же замолчал, заулыбался и начал кланяться.

Афу взял несколько фонарей разной формы и поспешил во двор, чтобы передать их Аби. Эти фонари его госпожа мечтала получить ещё с детства.

Внутри дома царила тишина. За занавеской тёплой постели человек открыл сонные глаза, будто немного растерянный.

Вдруг сквозь дверь донеслись приглушённые голоса Афу и Аби.

Она слегка нахмурилась, затем встала, оделась и вышла наружу.

Аби как раз принимала фонари из рук Афу и, будто не веря своим ушам, переспросила:

— Ты сказал, откуда они?

— Из особняка канцлера! Прислал сам управляющий канцлерского дома и велел передать их только госпоже.

Афу рассказывал с воодушевлением, когда дверь напротив скрипнула. Оба обернулись и увидели выходящую Сун Цило.

— О чём вы говорите? — спросила она, но взгляд её уже упал на фонари в руках Аби.

Эти фонари разных форм очень напоминали те, что продавались вчера на празднике.

— Это… — она кивнула в их сторону.

Аби поспешила поднести их ближе:

— Госпожа, посмотрите.

— Госпожа, их прислали сегодня рано утром из особняка канцлера. Я сразу же принёс их вам.

Из особняка канцлера? Она не могла поверить своим ушам.

— Афу, ты уверен?

— Госпожа, я видел управляющего своими глазами. Это точно он.

— Он что-нибудь ещё сказал?

Афу хлопнул себя по лбу — чуть не забыл!

— Да! Он велел передать: «Пусть это развеет ваше вчерашнее сожаление».

Она замерла. Эти слова сразу всё объяснили — теперь она точно знала, кто прислал фонари. Вспомнилось, как вчера, покидая праздник, она немного расстроилась: хотя она и не надеялась угадать загадку и выиграть фонарь, всё же на миг ощутила разочарование. Не ожидала, что господин канцлер запомнит это и захотел загладить вину за то, что она провела с ним вечер.

«Да, наверняка так и есть, — подумала она. — Иначе зачем вдруг уважаемому канцлеру дарить мне фонари?»

Успокоившись, она наклонилась и осторожно провела пальцами по фонарям.

Афу, убедившись, что всё в порядке, ушёл.

Аби прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Госпожа, ведь вы так давно мечтали о таких фонарях! Как раз кстати, что прислал их именно господин канцлер. Может, повесить их где-нибудь?

— Не надо. Пусть пока полежат у меня в комнате.

Она помолчала и добавила:

— А ты сама-то разве больше не считаешь господина канцлера неприступным?

Сун Цило взяла фонари и направилась в свою комнату.

— Госпожа, теперь я совсем запуталась. Этот канцлер — человек непостоянный. Помните, как в храме Инцюйсы он был с вами так холоден? А теперь вдруг стал таким внимательным!

— Господин канцлер — не простой человек, его настроение нам, простолюдинам, не угадать. Так что впредь меньше судачь о том, что тебя не касается.

Говоря это, она на миг замерла, опустила фонари на стол и внимательно осмотрела каждый. Вдруг она заметила, что по краю каждого фонаря чёрными, чёткими иероглифами было выведено:

«Сун Цило».

Сердце её вдруг заколотилось, будто что-то мощное ударило в грудь. Каждое место, к которому она прикасалась, вдруг стало горячим, и охватило странное волнение. Она резко отпустила фонари, и те с глухим стуком упали на пол.

— Госпожа, что случилось?

— Ничего, ничего. Пойди, принеси воды.

Отослав Аби, она немного пришла в себя, аккуратно собрала фонари и села за стол, оперевшись подбородком на ладонь и уставившись в потолок.

«Господин канцлер просто оставил подпись — не стоит придавать этому значение. Неужели он… обратил на меня внимание? Конечно нет! Просто он начал уважать меня как подчинённую. Нельзя путать уважение с чем-то другим — будет неловко, если ошибусь».

Но почему тогда в голове вновь и вновь всплывали образы его сильного плеча, к которому она прикоснулась, его груди, почти рядом с её щекой, и его руки, горячей, как раскалённое железо? Каждое движение заставляло её сердце биться тревожно.

Она решительно покачала головой. Человек такого высокого положения, как канцлер, вряд ли мог обратить на неё внимание. Неужели она просто вступила в возраст, когда сердце начинает трепетать без причины?

Ей было семнадцать, через два месяца исполнится восемнадцать. Весна только начиналась — во дворе пробивались первые ростки. Неудивительно, что душа не находит покоя.

Постепенно волнение улеглось, и она наконец вздохнула с облегчением.

Два паланкина остановились у главных ворот особняка канцлера один за другим. Из них вышли два чиновника, и слуги канцлерского дома тут же поспешили навстречу:

— Господа, прошу внутрь.

Войдя во двор, их попросили подождать, пока управляющий доложит канцлеру.

Минь Лай был удивлён. Обычно, когда он и У Шивэнь приходили в особняк канцлера, их сразу вели в кабинет. Почему сегодня нужно ждать?

— Мы с господином У всего несколько дней не были здесь, а вы уже стали так вежливы, — сказал он с лёгкой иронией.

Слуга, конечно, понял намёк: господа Минь и У — частые гости, и с ними не смеют обращаться пренебрежительно. Но вчера канцлер лично приказал: всех, без исключения, нужно докладывать.

— Господа, канцлер велел докладывать обо всех посетителях, даже о вас. Только после доклада можно пройти в кабинет.

У Шивэнь кашлянул и толкнул Минь Лая локтём:

— Господин Минь, раз канцлер приказал, подождём. Времени ещё много.

— Ты не знаешь, чем он занят в последнее время? В прошлые разы мы его не застали, а сегодня вдруг снова не увидим?

Минь Лай огляделся по сторонам. Никто не шёл. Его нетерпеливый нрав взял верх, и он вспомнил ту девушку, которую канцлер на своём дне рождения отнёс в покои.

— Господин У, помните ту девушку? Неужели канцлер увлёкся ею и забыл обо всём?

Лицо У Шивэня изменилось. Он потянул Минь Лая в сторону и прошептал:

— Господин Минь, такие слова лучше не произносить вслух. Даже если это правда, нам не пристало судачить. Наша задача — хорошо исполнять поручения канцлера. Остальное — не наше дело.

— Но я боюсь, что она из клана Юй! Если это шпионка, канцлеру грозит опасность!

— Канцлер — человек мудрый и проницательный. Даже самые хитрые лжецы перед ним не укроются. Не беспокойся понапрасну.

Когда они закончили разговор, то увидели, что управляющий уже стоит рядом.

— Господа, канцлер ждёт вас в кабинете.

Минь Лай вошёл во двор и внимательно осмотрел все уголки. Покачав головой, он подумал, что, возможно, всё-таки ошибся. Если бы та девушка всё ещё была здесь, канцлер наверняка приказал бы прислать служанок. А сейчас вокруг не было ни единого человека.

http://bllate.org/book/2117/242879