×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Romance Protagonist is a Uke / Главный герой романа — уке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сразу приметил Ся Бинъэр, которая сидела на диване и болтала с Лань Чжо. Почему-то на душе стало неприятно.

Лань Чжо заметил его, как только тот переступил порог. Он поспешно спрыгнул с дивана и, низко опустив голову, с подобострастным видом подошел к нему:

— Наследник. Она не пострадала.

Сяо Чу бросил на него косой взгляд и презрительно хмыкнул:

— Тебя кто-то просил докладывать? Проваливай с глаз долой.

С этими словами он небрежно скинул свое пальто прямо на Лань Чжо и с холодным, властным видом направился к дрожащей на диване Ся Бинъэр.

Лань Чжо молча отступил в сторону, сжимая в руках черную верхнюю одежду Сяо Чу. Никто не видел, как уголки его губ слегка приподнялись, когда он опустил голову. Он прекрасно представлял, что будет дальше.

Сяо Чу надвигался на Ся Бинъэр шаг за шагом, подобно охотящемуся леопарду. Прищурившись, он одарил девушку опасной улыбкой. Ся Бинъэр, словно мелкий зверек перед лицом природного врага, испуганно отпрянула назад. Ее лицо побледнело, она закусила губу, пытаясь отстраниться от него.

Сяо Чу с демонической ухмылкой подался вперед и мертвой хваткой вцепился в тонкое запястье девушки:

— Женщина, тебе от меня не уйти.

Ся Бинъэр отчаянно затрясла головой, пытаясь вырваться, но не смогла противостоять силе, от которой, казалось, ее кость вот-вот хрустнет. Она зарыдала и прошептала:

— Не надо... прошу...

Лань Чжо со стороны наблюдал за этим с нескрываемым удовольствием, изо всех сил стараясь не расхохотаться в голос. Этот Сяо Чу — настоящий уникум.

Почувствовав, что Лань Чжо за спиной витает где-то в облаках, Сяо Чу отпустил запястье Ся Бинъэр, поправил одежду и волосы, повернулся к нему и, слегка вскинув подбородок, бросил:

— Пошли.

Лань Чжо молча подал ему пальто. Сяо Чу протянул руки, и Лань Чжо, как преданный слуга, помог ему одеться, застегнул пуговицы и последовал за ним к стеклянной двери. Уже выйдя наружу, Сяо Чу бросил прощальный тяжелый взгляд на Ся Бинъэр. Почувствовав на себе этот опасный взор, девушка едва сдержалась, чтобы не закричать.

Лань Чжо быстро шагал следом, попутно вытаскивая из кармана пистолет. Он загнал патрон в патронник и поглядывал по сторонам, про себя иронизируя: кто еще, кроме Сяо Чу, мог бы стать главным героем женского романа? Главарь банды, который выходит из дома без телохранителей — кто же он, если не протагонист!

— Наследник, мы куда...?

Сяо Чу нетерпеливо нахмурился, продолжая быстро идти, позволяя ветру раздувать полы плаща, и бросил:

— Меньше болтай, просто иди за мной.

Лань Чжо прикусил язык — расспросы все равно не принесли бы пользы. Вскоре Сяо Чу остановился под сияющей золотой вывеской. Прищурившись, он некоторое время изучал сверкающие иероглифы «Игорный дом» и с ироничной усмешкой спросил:

— А-Лань, как тебе эта вывеска?

Лань Чжо, сделав вид, что все понял, улыбнулся:

— Неплохо.

Сяо Чу тихо рассмеялся и широкими шагами направился внутрь.

Внутри царила тьма, дневной свет не проникал сюда. В полумраке смутно угадывалась роскошная обстановка и ряды бесчисленных столов. Они оказались прямо посреди зала. Лань Чжо чувствовал себя неуютно на таком открытом месте, но теперь, даже без пояснений Сяо Чу, он понимал, где они и зачем пришли.

По знаку Сяо Чу Лань Чжо первым делом опрокинул стол. Подождав немного и не увидев ни души, он выпустил пять пуль в потолок. Только тогда из темноты показалась дрожащая фигура.

Когда человек подошел ближе, стало видно, что он самый обычный — и внешность, и одежда. Но вот выражение лица... казалось, он вот-вот разрыдается. Он полз по полу, захлебываясь слезами, и отчаянно кланялся, заикаясь от мольбы:

— Наследник, наш босс не нарочно... пощадите нас... умоляю... умоляю...

Сяо Чу даже не посмотрел на него. Он просто вытянул ногу в начищенном до блеска ботинке и с силой ударил человека прямо в лицо. Тот отлетел в сторону, врезался во что-то с глухим стуком, вскрикнул и затих, лежа в луже крови.

Лань Чжо не сводил глаз с тела, которое в агонии дернулось и замерло. Лишь спустя долгое время он перевел взгляд на Сяо Чу. Ему никогда не нравился характер Сяо Чу, а сейчас он просто хотел уничтожить этого человека. Лань Чжо позволил долго копившимся гневу и раздражению выйти наружу, чувствуя, как они разъедают его сердце. Не то чтобы он так уж сочувствовал тому бедолаге, просто пафос Сяо Чу вызывал у него глубокое отвращение.

Это был самый неприятный главный герой — нет, точнее, самый неприятный объект обожания, что он видел.

Через некоторое время послышались шаги. Кто-то приближался из темноты.

— Сяо Чу.

Лань Чжо впервые услышал, чтобы кто-то обращался к Сяо Чу по имени. Голос принадлежал мужчине — низкий и хриплый.

— Красная Лиса, как будем рассчитываться за этот счет? — Сяо Чу одарил собеседника своей фирменной улыбкой, вертя в пальцах серебристый пистолет.

— Сяо Чу, а как ты хочешь рассчитываться? Твои люди первые начали задираться. Я оставил их без рук, это еще мягко сказано.

Услышав это, Лань Чжо примерно восстановил картину.

— Раз они совершили ошибку, я сам их накажу. По руке каждому? Красная Лиса, ты и правда щедр.

Мужчина в тени тихо рассмеялся:

— Раз уж ты пришел, я их верну.

Он дважды хлопнул в ладоши, и молодой парень с опущенной головой приволок мешок. Подойдя к Сяо Чу, он бросил его к ногам и поспешил удалиться.

Сяо Чу открыл мешок, и его лицо переменилось. Лань Чжо заглянул внутрь: там лежали окровавленные обрубки рук, кое-где виднелись пальцы. Сяо Чу вскинул пистолет и открыл огонь по темноте.

Красная Лиса едва склонил голову, пуля пролетела мимо его уха и вонзилась в стену.

Лань Чжо хотел было тихонько отступить, чтобы не попасть под перекрестный огонь — он, в отличие от главного героя, не был мастером стрельбы, и его могли легко убить. Но он не мог уйти: если он сбежит сейчас, Сяо Чу первым делом прикончит его самого. Сейчас Красная Лиса просто демонстрировал силу. Однако идти против протагониста — плохая затея.

Лань Чжо тоже выставил руку с пистолетом и начал палить в темноту куда попало. Все равно стрелять он не умел, так что изобразить бурную деятельность было самым разумным. Красная Лиса с подозрением посмотрел на Лань Чжо, о чем-то задумавшись. Сяо Чу тоже обернулся, посмотрел на руку Лань Чжо и раздраженно бросил:

— Хватит.

— Красная Лиса, сегодня я не буду сводить с тобой счеты. Пусть это останется на твоем долгу. Увидимся в другой раз.

Сказав это, он схватил Лань Чжо за руку и двинулся прочь. Красная Лиса, похоже, не собирался вступать в открытый бой, поэтому препятствовать им не стал.

Когда они вышли из игорного дома, солнце уже село. Сяо Чу нахмурился:

— У тебя же рана на руке не зажила, почему не сказал раньше?

Лань Чжо в этот момент хотелось плюнуть ему в лицо. Кто вообще выздоравливает от огнестрела за одну ночь? А сейчас он притворяется, что беспокоится о подчиненном. Но Лань Чжо лишь изобразил досаду:

— Наследник, прошу прощения. Я думал, это не помешает... Мне правда очень жаль... я...

Сяо Чу отмахнулся:

— Просто лечись, пока не поправишься.

Когда они вернулись в здание, Ся Бинъэр уже и след простыл. На полу валялась только нефритовая подвеска. Сяо Чу подобрал ее и поднес к свету. Нефрит был не особо ценным, для Сяо Чу это был просто мусор, но на обороте было аккуратно выгравировано слово «Ся».

Сяо Чу спрятал подвеску в карман и несколько раз обшарил все здание, но Ся Бинъэр не нашел. Его лицо темнело с каждой минутой, и в конце концов, в ярости, он ударом ноги опрокинул журнальный столик в холле. В этот момент вошли несколько человек. Увидев перекошенное лицо Сяо Чу и перевернутый стол, они замерли, боясь дышать, и вопросительно взглянули на Лань Чжо. Тот лишь покачал головой.

Сяо Чу повернулся к ним и сквозь зубы, чеканя каждое слово, произнес:

— Проваливайте! Если не вернете эту женщину, можете вообще не возвращаться!

Лань Чжо и остальные поспешили исчезнуть, не смея даже задавать лишних вопросов.

Отойдя на приличное расстояние, чтобы Сяо Чу их точно не видел, люди выдохнули. От одного воспоминания о выражении лица Сяо Чу, подобного лику смерти, их бросало в дрожь. Они тут же накинулись на Лань Чжо:

— Брат Лань, что с Наследником? И что это за женщина, которую надо найти?

Лань Чжо почесал затылок и раздраженно буркнул:

— Сам не знаю. Вчера вечером Наследник приказал присматривать за ней. Кажется, она ему дорога. Зовут ее Ся Бинъэр. Давайте, быстро всем раздайте указания, ищем везде.

Те кивнули и разбежались.

Вдруг заиграла рок-музыка. Лань Чжо потребовалось время, чтобы понять, что это его телефон. Он судорожно обшарил все карманы, вытащил смартфон и подумал: ну и идиот же этот прежний владелец тела — ввязаться в перестрелку, имея при себе телефон на максимальной громкости. Смертник.

Он ответил на звонок. На том конце послышался низкий, невероятно соблазнительный женский голос:

— Алло, почему до сих пор не вернулся?

Каждый слог, казалось, таял у нее на языке, с игривой интонацией. Одно лишь звучание этого голоса заставляло захотеть увидеть его обладательницу.

— Были дела, только закончили.

— Наследник снова брал тебя с собой?

— Да.

— Тогда возвращайся. Я жду тебя дома.

Она хотела было повесить трубку, но Лань Чжо остановил ее:

— У меня рана на руке, приедешь за мной?

Лань Чжо понятия не имел, где живет прежний хозяин тела — это была одна из причин, почему он до сих пор не покидал здание.

— Хорошо, жди меня у входа.

***

Сяо Чу свирепо прижал Ся Бинъэр к себе, схватил ее за подбородок и заставил смотреть только на него. Он властно объявил:

— Женщина, даже не думай о побеге!

На глазах Ся Бинъэр выступили слезы. Она изо всех сил пыталась их сдержать. Как он может быть таким деспотичным, таким нерассудительным! Нет! Она не хочет! Она начала вырываться и протестовать:

— Нет! Ты не можешь так поступать!

Но разве Сяо Чу позволит ей брыкаться? Первая женщина, которая проявила о нем заботу... это чувство было таким необычным. Он не мог допустить, чтобы она сбежала. Одна мысль об этом была для него невыносима!

Сяо Чу посмотрел на ее покрасневшие, приоткрытые в протесте губы и, не в силах сдержаться, наклонился и грубо впился в них поцелуем!

Нет! Ся Бинъэр широко раскрыла глаза, слезы потекли по ее щекам. Она отчаянно сопротивлялась. Сяо Чу крепко обнял ее, не давая пошевелиться, и его язык бесцеремонно вторгся в ее рот. Ся Бинъэр сильно укусила его за язык.

Кровь потекла по их губам.

Эта женщина посмела сопротивляться! Гнев заполнил Сяо Чу, он с силой оттолкнул ее.

Голова Ся Бинъэр с глухим стуком ударилась о стену. Густая кровь потекла по ее волосам и лицу, капая на пол. Она смотрела вдаль остекленевшим взглядом, в комнате распространился запах крови.

***

Вскоре у обочины затормозила черная машина с идеальными обтекаемыми линиями. Стекло опустилось, явив миру лицо, которое достаточно увидеть один раз, чтобы запомнить навсегда. У женщины были глаза «феникса» и простые, слегка волнистые распущенные волосы. Она знала, как подчеркнуть свою пышную грудь, идеальные ноги и утонченное лицо — придраться было не к чему. Лань Чжо на мгновение потерял дар речи, но быстро пришел в себя, обошел машину и сел на пассажирское кресло. Изначально он не хотел садиться так близко, но сейчас ему хотелось оказаться рядом с этой женщиной, манящей, словно ночной вампир. Мужская натура — вещь неизменная, и он не был исключением. От женщины пахло духами, чей аромат пропитал весь салон, воздействуя на все органы чувств.

Женщина явно была с ним в близких отношениях. Она откинула волосы и, не тратя лишних слов, тронулась с места.

Лань Чжо медленно перевел взгляд на ее бедра — что-то скрывалось под краем юбки. Он догадался, что это, вероятно, оружие. Значит, отношения между ними не такие, как он думал; возможно, она была подчиненной Сяо Чу.

Женщина неверно истолковала его взгляд и, не отрывая глаз от дороги, равнодушно произнесла:

— Не гадай, сегодня черные.

Лань Чжо двусмысленно посмотрел на ее грудь. Женщина улыбнулась:

— Без белья.

На светофоре она убрала руки с руля, подалась к Лань Чжо и поцеловала его. Сначала Лань Чжо оторопел, но быстро сориентировался, притянул ее ближе и углубил поцелуй.

Закончив, женщина достала салфетку и профессионально стерла помаду с его губ. Лань Чжо, все еще смакуя ощущения, произнес:

— Помада хороша.

Она не ответила, лишь спросила:

— Почему Наследник взял тебя к Красной Лисе? До драки дошло? Уже так поздно.

— Наследник забыл, что я ранен. Нет, не дрались. Потом одна женщина пропала, Наследник пришел в ярость.

— Наследник в ярости из-за женщины? — она замерла, недоверчиво глядя на него.

Лань Чжо очень хотелось ответить: не удивляйся, дальше твой Наследник сделает для нее еще больше.

— Точно не знаю. Ее зовут Ся Бинъэр, кажется, она для него особенная.

Женщина нахмурилась:

— И что она из себя представляет?

Лань Чжо пожал плечами:

— Добрая, жалостливая, в общем, полная противоположность нам. И слабая донельзя.

Женщина на мгновение задумалась, затем подняла лицо и нахмурилась:

— Эта женщина в будущем принесет одни беды. Оставлять ее нельзя.

Лань Чжо, конечно, не мог позволить ей устранить главную героиню, поэтому покачал головой:

— Может, ты накручиваешь. Давай пока просто понаблюдаем.

Женщина кивнула в знак согласия.

Дома их ждала роскошная двухэтажная вилла. В реальном мире Лань Чжо, вероятно, не заработал бы на такую за всю жизнь. Войдя, женщина включила весь свет. В тот же миг вилла наполнилась золотистым сиянием, тьма была изгнана прочь. Лань Чжо нахмурился, глазам было некомфортно. Он потянулся к выключателю, но женщина перехватила его руку:

— Ты что делаешь?

— Свет хочу выключить.

Женщина склонила голову набок:

— Я люблю свет. Разве ты всегда не любил так же? Что с тобой сегодня?

Лань Чжо вздохнул:

— Устал просто.

Женщина с подозрением выключила часть ламп и повалилась на диван. Лань Чжо ушел в ванную. Когда он вышел, гостиная была пуста. Перебинтовав рану, он поднялся наверх и увидел, что свет горит только в одной комнате. Он до сих пор не был уверен, что за отношения связывают их, поэтому решил быть осторожным.

Он заглянул внутрь: двуспальная кровать, два одеяла. Успокоившись, он вошел, вытирая волосы. Женщина уже забралась под одеяло, у изголовья лежали кинжал, пистолет и телефон. Она сонно взглянула на него:

— С раной все в порядке? Если да, ложись спать.

Только услышав это, Лань Чжо решился снять халат, положил полотенце и одежду в сторону, а пистолет и телефон оставил у изголовья. Больше он ни о чем не думал — едва коснувшись подушки, он провалился в сон.

Разбудил Лань Чжо телефонный звонок, который также потревожил женщину рядом. Она, по-видимому, привыкла к подобному, и, приподнявшись, молча наблюдала, как Лань Чжо отвечает:

— Алло?

Лань Чжо был взбешен. Он терпеть не мог, когда его вырывали из приятного сна.

— Брат... Брат Лань... эта женщина действительно Ся Бинъэр?... — на том конце послышался голос, полный паники.

Лань Чжо взглянул на женщину, сонливость как рукой сняло. Он ответил низким голосом:

— Да. Что случилось? Успокойся.

— Мы вообще не можем найти информацию об этой женщине!

Лань Чжо прищурился. Он понял, что Ся Бинъэр — персонаж необычный. Она — героиня, это факт. Но он всегда считал ее «белой лилией», а теперь выходит, он ошибся? Или здесь скрыто нечто большее? Он знал, какой властью обладал Сяо Чу в этом городе — почти как император, и если даже он не может найти информацию об обычной девушке, это странно. Погодите! Он кое-что упустил! Наследник до сих пор ни разу не назвал ее по имени. Он знал, что ее зовут Ся Бинъэр, только благодаря системному оповещению! По лбу Лань Чжо скатилась капля холодного пота. Он проявил преступную беспечность, привыкнув к комфортной жизни и слишком расслабившись!

На том конце, не дождавшись ответа, занервничали:

— Брат Лань, ты слышишь?

Лань Чжо взял себя в руки. Сяо Чу пока ничего не знает, поэтому он сказал:

— Она сама мне назвалась так. Похоже, это псевдоним. Поднимите записи камер наблюдения, проверяйте каждого по очереди, выясните, как ее зовут на самом деле. Наследнику пока не говорите, чтобы не злить его.

На том конце послушно согласились. Повесив трубку, Лань Чжо увидел, что женщина пристально смотрит на него.

— Девчонка тебя обманула? — она с улыбкой подперла голову рукой.

— Похоже на то. Эта Ся Бинъэр не так проста.

— Почему не расскажешь Наследнику?

— Сначала нужно понять масштаб проблемы.

Лань Чжо повернулся на бок, зарылся в одеяло и закрыл глаза. Женщина еще о чем-то подумала, а затем тоже нырнула под одеяло и выключила свет.

Прошло еще несколько дней. Лань Чжо так и не получил никаких вестей. Наследник был занят делами банды, и все текущие проблемы скинул на плечи Лань Чжо. Тот был только рад — меньше шансов, что что-то вскроется. Теперь Лань Чжо почти все время проводил в подземном подвале виллы, упражняясь в стрельбе. Женщины часто не было дома, и они так и не перешли черту «поцелуев». Пользуясь ее отсутствием, он осторожно обшарил весь дом и с трудом узнал имя женщины — вернее, одно из имен, на 90% псевдоним: Мэри.

Спустя еще несколько дней пришли новости:

— Брат Лань, тут такое...

— Хм? — Лань Чжо прищурился, целясь в красную точку. Он нажал на курок, раздался выстрел, пуля прошла в паре сантиметров от цели. Он выругался и опустил пистолет.

— Брат Лань... ты тренируешься? Наследник же сказал лечить руку?

Лань Чжо взглянул на руку, которая давно зажила, но все еще была перебинтована. Он думал, сколько еще сможет водить всех за нос. Ли Сыинь рано или поздно все поймет, и тогда рана перестанет быть оправданием. Раздраженно бросив, он произнес:

— Ладно. Говори быстрее.

— В общем...

http://bllate.org/book/21158/2144465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода