×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Swapped Souls with the School Scum / Я поменялась телами со школьным хулиганом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот учитель был знаком Цзян Наю — заведующий учебной частью десятого класса, внешне весьма представительный мужчина. Однако ходили слухи, что он уже женат. А утром, когда они ехали на автобусе, он уселся рядом с Юй Хэхэ и начал оказывать ей знаки внимания.

Как мужчина, Цзян Най сразу раскусил его коварные замыслы!

«Юй Хэхэ» выглядела очень юной — ещё студентка, не окончившая университет, с наивным и беззащитным видом. Таких девушек мужчины среднего возраста часто выбирают лёгкой добычей для флирта и измены. Молодые сотрудницы не осмеливаются отказать, а чувство стыда заставляет их молчать даже после того, как их обидели. Идеальная жертва.

Цзян Най не знал, какие отношения были раньше между Юй Хэхэ и Ли Ханем, но теперь его тошнило от этого типа, и он не собирался церемониться.

Его взгляд мгновенно стал ледяным:

— Ли Хань, если хочешь говорить — говори, но не трогай меня локтем.

Ли Хань растерялся:

— …Я просто спросил. Сяо Юй, ты не слишком ли чувствительна?

Он посмотрел на Цзян Ная с неодобрением, но с такой искренностью, что казался настоящим заботливым и воспитанным педагогом. В автобусе он даже участливо спросил Юй Хэхэ, не укачивает ли её, не хочет ли пить. Судя по внешности, его можно было бы назвать внимательным и благородным учителем.

В глазах Цзян Ная вспыхнула искра гнева.

Когда они выходили из автобуса, Ли Хань сделал вид, будто поддерживает его, и слегка дотронулся до него. С виду всё было в порядке, но тело инстинктивно напряглось.

Это же женское тело! Неужели женатый мужчина не понимает, что нужно держать дистанцию? Разве он упал в обморок?

Цзян Най, давно видевший Ли Ханя насквозь, холодно усмехнулся. Да, стоит Ли Ханю чуть осудительно произнести такие слова, и некоторые юные девушки начнут сомневаться: а не преувеличиваю ли я? Ведь он же ничего такого не сделал — просто проявил заботу, случайно коснулся. Что в этом такого?

Возможно, это и есть знаменитое сексуальное домогательство на рабочем месте.

Он презрительно окинул Ли Ханя взглядом с ног до головы:

— Прежде чем обвинять других в излишней чувствительности, подумай, не переступил ли ты границы сам. Твои руки разве не слушаются? Неужели в таком молодом возрасте уже болезнь Паркинсона? Жаль, конечно.

— Ты… как ты вообще смеешь так разговаривать! Не строй из себя жертву! — лицо Ли Ханя мгновенно вытянулось.

Он не ожидал, что кто-то осмелится так с ним говорить, срывая маску вежливости. Она что, не хочет работать?

— Что, собираешься уволить меня? — с вызовом спросил Цзян Най.

В глазах Ли Ханя мелькнули разные эмоции:

— Сяо Юй, ты ещё молода и не понимаешь, что некоторые вещи нельзя говорить вслух. На работе коллеги должны ладить. Я чист перед всеми, а ты, похоже, просто не в своём уме.

Цзян Наю было лень отвечать. Вся эта взрослая фальшь и пошлость казались ему жалкими и прозрачными.

Он холодно фыркнул:

— Слышал, твой тесть — директор школы. Делай, что хочешь. Но предупреждаю: не смей лезть, куда не следует, иначе меч в твоих руках может обернуться против тебя самого!

Ли Хань с изумлением уставился на Цзян Ная, глаза его расширились. Он не мог поверить, что перед ним та самая Юй Хэхэ, которую он знал.

Он давно расставил всех молодых учительниц по «шкале уязвимости»: кого можно соблазнить, а кого лучше не трогать. Юй Хэхэ сразу привлекла его внимание — скромная, ещё не окончившая вуз, с потрёпанной, выстиранной до белизны одеждой. Таких девушек он уже «завоёвывал» раньше: наивные, мечтают о любви, не понимают, что такое брак. Немного ласковых слов, немного власти — и она в его руках. А потом, когда надоест, новичок без стажа и без связей покорно примет участь, думая, что «любовь прошла». Кто её вообще услышит?

Если он скажет, что она сама его соблазняла, ей не только не дадут звание «отличного учителя», но и работу могут отобрать. Давление на женщин всегда сильнее. А он останется прежним — уважаемым педагогом.

К тому же каждый семестр в школу приходят новые учителя — свежая кровь, которой не занимать.

С таким настроем он уже успел «завоевать» нескольких новеньких.

Юй Хэхэ изначально казалась ему лёгкой добычей — просто вода в руки. Он даже не придавал этому особого значения: на собраниях садился рядом, вежливо предлагал ручки и бумагу, чтобы создать хорошее впечатление. Случайно добавил её в вичат и стал публиковать грустные статусы о одиночестве. Правда, Юй Хэхэ ни разу не поставила лайк, но, вероятно, просто стеснялась.

На этот раз директор Чжу лично назначил Юй Хэхэ единственной участницей конкурса открытых уроков. Ли Хань дома упомянул, что новенькая даже урока нормально не проведёт — опозорит школу. Директор подумал и добавил Ли Ханя в список участников.

Теперь они едут вдвоём — прекрасный шанс для уединения. По плану Ли Ханя, после этого конкурса он уже сможет пригласить её на свидание.

Но сейчас его начало тревожить странное ощущение: эта Юй Хэхэ совсем не похожа на ту, что была раньше. Раньше она была тихой, робкой, при получении учебников тихо шептала «спасибо». А теперь держится прямо, с какой-то внутренней силой.

Он решил действовать по старому сценарию: заговорил с ней в автобусе, а она просто закрыла глаза. Он обрадовался и спросил, не укачивает ли её, предложил воды.

Но Юй Хэхэ не поддалась ни на что. Тогда, выходя из автобуса, он слегка провёл тыльной стороной ладони по её спине — всего лишь чтобы сблизить их немного. Увидев, как её лицо мгновенно изменилось, он тут же начал оправдываться по отработанной схеме: мол, это был просто случайный контакт локтя.

Почему же она так взорвалась?

Едва он додумал до этого — в пальцах ног вспыхнула невыносимая боль!

Он чуть не подпрыгнул!

— А-а-а! Больно!!!

«Юй Хэхэ» с размаху наступила ему на ногу и ещё несколько раз повернула каблуком.

Без тени раскаяния, с каменным лицом она сказала:

— Прости, пожалуйста. Просто хотела проявить заботу о твоей ноге.

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь!

Ли Хань не посмел кричать вслед:

— Стой! Вернись и объясни!

Он прижимал ногу, глаза его, обычно такие тёплые и добрые, наполнились слезами:

Почему она так взорвалась??? Та девушка, что только что угрожала ему, — это та самая, которую он собирался соблазнить?

Неужели он ошибся, и вместо беззащитного кролика выбрал себе в жертву затаившуюся волчицу?

Ли Хань никак не мог понять!


Цзян Най лениво поднялся и направился за кулисы.

В голове мелькнула мысль: а что, если его действительно уволят? Что тогда будет с Юй Хэхэ?

Чёрт, в крайнем случае он сам её прокормит!

Сценические огни были яркими и жаркими. Цзян Най стоял у края сцены, ожидая своего выхода. Отсюда он видел огромный экран, на котором проецировалась презентация, и женщину в деловом костюме — заслуженного учителя, которая с воодушевлением читала «Предисловие к башне Тэнван».

Её речь была безупречной, выразительной, полной силы. Видно, что мастер своего дела.

Цзян Най прислонился к стене, скучая в ожидании.

Мимоходом он бросил взгляд в зал. Под ярким светом виднелась лишь масса людей: пожилые, молодые, крепкие, а некоторые… совершенно лысые.

Он прищурился, оглядывая ряды, и вдруг почувствовал странное волнение: а вдруг тот глупыш сейчас сидит где-то здесь и учится?

Он вспомнил, как несколько дней назад Юй Хэхэ вспылила при всех, побледнев до губ, но не отступила ни на шаг. От этой мысли в груди стало тревожно.

Он не злился уже, просто не знал, что ей сказать.

Изначально они должны были приехать вместе в первую школу, но директор Чжу велел ему ехать с Ли Ханем. Он тогда подумал: «Ладно, пусть учится. Она же так хочет поступить в аспирантуру».

А теперь, когда вот-вот должен выйти на сцену, в душе возникло странное чувство растерянности.

Если бы Юй Хэхэ сейчас была рядом, ему было бы гораздо увереннее читать лекцию.

Он машинально повернул голову и посмотрел в зал.

Вдруг ему показалось, что Юй Хэхэ обязательно должна быть там, внизу.

Первый ряд — нет. Он знал своё тело слишком хорошо: одного взгляда хватило, чтобы понять — её там нет. Он перевёл взгляд дальше, вытянул шею, стал всматриваться.

И вдруг — в самом конце зала, у задней двери, среди строго одетых учителей, вспыхнул яркий красный огонёк.

Там, на последнем ряду, в белой футболке, с чёрной бейсболкой и красными рогами-огоньками, невозмутимо сидел парень. Он даже поправил свои рога, переключив мигающий режим на постоянный свет.

Она, видимо, боялась, что он не найдёт её в толпе…

Цзян Наю стало одновременно и злобно, и весело. Его сердце, до этого твёрдое, как камень, вдруг растаяло, будто его коснулась мягкая вата.

В этот миг взгляд «Юй Хэхэ» упал на сцену. Она подняла руку и помахала ему, показав большой палец.

Вся злость и раздражение Цзян Ная мгновенно испарились. Его недавние обиды и упрямство рассыпались в прах.

Он уже собрался ответить жестом, но работник сцены схватил его за руку:

— Учитель, не высовывайтесь! Идёт запись!

Цзян Най, в прекрасном настроении, ответил:

— Понял.

— До вашего выступления осталось три минуты. Презентация готова, компьютером управляем мы. Вам только выйти и говорить, — сказал работник, прикрепляя ему маленький микрофон.

Цзян Най потрогал нос и прищурился:

— Ждите. Сейчас я покажу вам, как даже бывшая хулиганка может стать блестящим учителем.

Работник: «…»

С тех пор как эта малолетка пошла в учителя?


Ведущий произнёс длинную речь и с улыбкой объявил:

— А теперь на сцену выходит учительница из Школы Фэнъян с иностранными языками — Юй Хэхэ, которая проведёт открытый урок.

Зал зааплодировал, а затем наступила тишина.

На сцену вышла чрезвычайно юная девушка. Чёрные волосы были небрежно собраны в хвост, который лежал на белой рубашке. Чёрные брюки подчёркивали стройные, длинные ноги.

После нескольких уроков опытных педагогов такой юный возраст казался несерьёзным. Многие учителя сразу поняли: её, наверное, послали просто для практики.

Такие молодые учителя обычно хоть и энергичны, но их уроки часто выглядят скованно и неестественно.

Некоторые уже начали вставать — скучная лекция была отличным поводом «освободить мочевой пузырь».

— Пропустите, пожалуйста…

Ноги, готовые к бегству, уступали дорогу, и учителя направились к выходу.

В этот момент раздался чистый, слегка приглушённый женский голос. Она тихо, но чётко продекламировала стихотворение:

«Великая река катит свои воды на восток,

Волны уносят героев прошлого.

Успех и поражение — всё мимолётно.

Горы стоят вечно,

Сколько раз закат окрашивал их в багрянец?

Старик-рыбак на берегу,

Привыкший к осенним лунам и весенним ветрам,

С радостью встречает друга за кружкой мутного вина.

Все дела прошлого и настоящего

Остаются лишь предметом шуток за кубком».

Её голос звучал мощно, решительно, почти проникая сквозь барабанные перепонки и вибрируя в позвоночнике. У многих по коже побежали мурашки.

Конечно, многие читали это стихотворение, но никто не передавал в нём столько величия, пылающего духа, мужества и непокорённой воли, скрытой за тысячелетиями истории.

Такое редкое, почти никогда не встречавшееся ранее звучание заставило даже тех, кто уже дошёл до туалета, замереть и обернуться. Те, кто уже сел на унитаз, тут же вскочили и выглянули в зал.

Юй Хэхэ, сидевшая в последнем ряду, тоже была поражена.

Она и сама не заметила, как попала в ловушку стереотипов: в голове у неё постоянно крутились слова вроде «агрессивный», «жестокий», «бездарь». А теперь перед ней стоял Цзян Най, которого она никогда не видела.

Она думала, что это просто эффектное вступление — прочитать стихи, чтобы заинтересовать учеников. Этого, казалось, должно было хватить…

Но нет!

http://bllate.org/book/2115/242810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода