Готовый перевод I Swapped Souls with the School Scum / Я поменялась телами со школьным хулиганом: Глава 6

Лицо мамы Юй потемнело:

— Тебя послали на свидание вслепую, а ты купила себе телефон? Как там твой жених?

Цзян Най: ???

Откуда ему знать про какого-то жениха Юй Хэхэ?

— Не знаю, — буркнул он грубо.

— Может, отдашь телефон своему брату? На работе тебе такой дорогой аппарат ни к чему.

Мама Юй взглянула на Юй Лэ:

— У твоего брата хорошая школа, все там любят сравнивать друг с другом. Его нынешний телефон стыдно показывать.

Юй Лэ тут же задрал нос.

Вся эта семья — настоящие вампиры.

Цзян Най холодно произнёс:

— Если жених увидит, что у меня в руках старый телефон, боюсь, он со мной больше не свяжется.

Мама Юй погрузилась в раздумья.

Наконец она пробормотала себе под нос:

— …Верно. Но ведь у твоего жениха неплохое положение. Как только вы поженитесь, он обязательно купит тебе новый телефон. Тогда ты и отдашь его Юй Лэ.

Цзян Най: ???

Такой поворот оказался для него неожиданным. Неужели Юй Хэхэ не превратилась в точную копию своей матери?

…

Поздно вечером, лёжа на узкой кровати в тесной комнатушке, он достал свой новый телефон и написал Юй Хэхэ:

«Когда ты последний раз меняла телефон?»

Через некоторое время экран засветился:

«Месяц назад.»

«Какой модели?»

«Nokia 5320. А что?»

Цзян Най: «…»

Он с тяжёлым сердцем отложил телефон и вспомнил её потрёпанную, явно великоватую офисную одежду. Выходит, всего месяц назад она купила себе подержанный телефон…

Внезапно он вспомнил, как однажды на уроке спорил с ней и назвал её «бедной девчонкой».

Цзян Най беспокойно перевернулся на узкой кровати, и та громко заскрипела — старая кровать, привыкшая к лёгкому весу Юй Хэхэ, теперь несла на себе куда более тяжёлое бремя и громко протестовала.

Прошло неизвестно сколько времени, и Цзян Най начал клевать носом.

Во тьме он резко распахнул глаза — взгляд, словно лезвие холода.

Шорох стал ближе. Он почти слышал лёгкое дыхание. Чья-то рука потянулась к телефону, лежавшему у него под подушкой.

Цзян Най мгновенно выхватил острый фруктовый нож, ловко перекатился и приставил лезвие к горлу незваного гостя.

Холод клинка заставил волоски на шее Юй Лэ встать дыбом!

В тот миг он чуть не обмочился от страха!

— Сестрёнка, не надо! Это я, твой брат Юй Лэ!

В уголках губ Цзян Ная мелькнула ледяная усмешка:

— И что с того?

Это брат Юй Хэхэ, но не его.

В тесной комнате лезвие фруктового ножа было холоднее осеннего ветра.

Юй Лэ ясно чувствовал, как острое лезвие скользит по нежной коже его шеи. Его жизнь висела на волоске.

Он отчётливо ощутил исходящую от сестры… да, настоящую убийственную ауру!

Эта аура была почти осязаемой, жесточе, чем у его старшего брата и даже старшего брата его старшего брата. Перед ним стояла не та покорная и робкая сестра, а настоящий безжалостный убийца. С ужасом он понял: она действительно готова перерезать ему горло!

Представив, как его сонная артерия разрывается и кровь фонтаном бьёт в потолок, Юй Лэ почувствовал слабость во всём теле и чуть не лишился чувств:

— Сестра, прости! Больше не посмею!

В темноте экран телефона вспыхнул и погас.

Цзян Най холодно хмыкнул, медленно убрал нож и лёгким движением похлопал Юй Лэ по щеке.

Перед ним было белое, овальное лицо, но в глазах читалась дерзость:

— Малец, не лезь ко мне.

— Н-не посмею!

— Не пялься на свою сестру. Пусть у меня будет хоть десять телефонов — ни один не достанется тебе.

Цзян Най приподнял бровь, и кончик ножа блеснул, едва не коснувшись глаза Юй Лэ:

— Держись подальше. Понял?

Юй Лэ: !!!

Он с трудом сглотнул, почувствовал, как силы покинули его ноги, и «бух» — рухнул на холодный пол.

Комната Юй Хэхэ была настолько мала, что его рост под метр восемьдесят занимал всё свободное пространство. Он беспомощно задёргал длинными ногами и, развернувшись, пулей вылетел в свою комнату.

Дверь захлопнулась с грохотом, будто за ним гнался сам дьявол.

Цзян Най медленно провёл большим и указательным пальцами по обоим краям лезвия, а потом холодно усмехнулся.

Юй Лэ только что испугался до смерти, но взгляд, с которым он уходил, был далеко не дружелюбным. С такими типами надо разбираться по-настоящему.

Он расслабился и «бух» — растянулся на узкой кровати.

Экран телефона вспыхнул: ровно полночь.

*

*

*

Первый урок утром — литература. Юй Хэхэ сидела на последней парте и читала, но мысли её блуждали. Она взглянула на часы и с тревогой подумала: вчера она писала Цзян Наю, но тот совершенно не хотел сотрудничать. Кто знает, как он сегодня устроит ей провал на уроке.

С тяжёлым вздохом она перевернула страницу. В этот момент прозвенел звонок.

Цзян Най с шумом ворвался в класс через переднюю дверь и небрежно встал у доски. Остальные ученики сделали вид, что его не существует. Цзян Най приподнял бровь, схватил тряпку и громко стукнул ею по столу:

— Тишина! Все заткнулись! Слушайте, что скажет… учитель!

Никто не обратил внимания.

Только кто-то в первом ряду засомневался: не почудилось ли ему, будто учительница Юй сказала «я»?

Юй Хэхэ оперлась подбородком на ладонь и вспомнила слова Цзян Ная: «Хочешь, чтобы в классе стало тихо? Просто опрокинь стул».

Она не хотела этого делать. Вместо этого она слегка кашлянула:

— Слишком шумно.

Мгновенно, будто в класс сбросили атомную бомбу, воцарилась абсолютная тишина.

Цзян Най бросил ей с трибуны многозначительный взгляд, а затем, под пристальным вниманием всего класса, вытащил из кармана комок мятой бумаги. С трудом развернув его, он представил всем — это была контрольная работа.

Ученики: ???

Новый классный руководитель ещё дичее их самих!

— Раскройте контрольные. Первое задание, — бросил Цзян Най, закатывая рукава. — Не так уж сложно объяснить работу. Кто не умеет?

Ученики вяло стали искать свои работы. В этот момент телефон Юй Хэхэ вибрировал:

«Группа учителей Школы Фэнъян с иностранными языками»: Директор с инспекцией уже в старших классах.

Юй Хэхэ: !!!

Она лихорадочно начала набирать сообщение Цзян Наю, но не успела отправить — в заднюю дверь вошла целая делегация учителей во главе с директором Чжу. Он нахмурился, глядя на «Юй Хэхэ», стоящую у доски.

Цзян Най прищурился. Этот старикан Чжу выглядел особенно раздражающе.

Он даже не удостоил директора взглядом и продолжил:

— Далее, какое из утверждений не соответствует смыслу текста…

Цзян Най объяснял неплохо, даже остроумно, но постоянно срывался на брань.

— Чёрт… чересчур торопиться нельзя.

— Чёрт… думайте сами, зачем вам голова, если не использовать?

— Ма… мама будет рада вашим успехам.

Весь урок Цзян Най ловко «подправлял» себя на ходу, и ученики с изумлением слушали. Юй Хэхэ в последнем ряду потела от страха.

К счастью, образ «Юй Хэхэ» как тихой и послушной учительницы спас положение. Хотя всем казалось, что что-то не так, никто не заподозрил подмену.

Урок завершился успешно. Директор Чжу остался доволен:

— Учительница Юй, хоть и новичок, студентка-практикантка, но преподаёт неплохо. Есть прогресс. Раньше она была застенчивой, а теперь приобрела уверенность. Так держать!

Завуч Ци бросил гневный взгляд на «Юй Хэхэ»: два дня подряд она не убирала его кабинет, и он ещё не успел с ней рассчитаться!

Директор Чжу добавил:

— На следующей неделе городской конкурс открытых уроков. Думаю, пускай едет учительница Юй!

«Юй Хэхэ» на трибуне оставалась бесстрастной.

Настоящая Юй Хэхэ за партой чуть не заплакала.

Она проводила взглядом уходящую инспекцию. В этот момент Цзян Най на трибуне с самодовольным видом размышлял:

— Я реально крут!

В классе повисла гробовая тишина.

Юй Хэхэ: …

*

*

*

Цзян Най был в прекрасном настроении и неспешно шёл в учительскую. У лестницы он заметил группу хулиганов, окруживших вход в туалет. Среди них выделялся знакомый силуэт — Юй Лэ.

Цзян Най прищурился. Юй Лэ мельком взглянул на него и, сделав вид, что не узнал, собрался уйти. Один из парней спросил:

— Кто эта тёлка? Училка? Вечно тебя ищет.

Юй Лэ закатил глаза:

— Да кто её знает! Сказал же — не знаком! Какая-то бедная девчонка, сама не поймёшь, откуда вылезла.

Цзян Най фыркнул. Юй Лэ щеголяет в брендовой одежде, а называет сестру «бедной девчонкой»?

Он резко схватил Юй Лэ за воротник и потащил прочь.

Юй Лэ злобно оскалился и попытался сбросить его, но Цзян Най был не Юй Хэхэ — он ловко ткнул в нервный узел.

Рука и ноги Юй Лэ сразу ослабли, и он без сопротивления потащился за ним!

«Мы поменялись телами с хулиганом» — обложка обновлена! На фоне доски, что подчёркивает учебную тематику и позитивный настрой… Не забывайте обо мне!

— Да ты совсем охренел! Ты что, хочешь опозорить меня перед всеми…

Цзян Най равнодушно бросил:

— Ещё раз пикнешь — отрежу пальцы.

Юй Лэ почувствовал леденящую душу угрозу, будто его за горло схватили, и больше не издал ни звука.

— Сестра сошла с ума… Она реально посмеет!

…

В 5-м классе 11-го курса царила зловещая тишина.

Парень, евший лапшу быстрого приготовления, бесшумно схватил стаканчик и выскочил в коридор. Курильщики на лестнице потушили сигареты. Игроки в карты беззвучно шептали: «Козырный туз!» А вокруг «Цзян Ная» в последнем ряду ребята метались между желанием уйти и любопытством остаться. Они тайком переписывались:

«Я не ошибся? Цзян Най делает домашку на перемене?»

«Видимо, мои глаза сломались ещё несколько дней назад. Я тоже это видел.»

«Может, в столовой отравились? У всех галлюцинации.»

«Могу подтвердить: только что проходил мимо Цзяна и рискнул взглянуть — он писал, а не читал эротику!»

«Большой босс начал учиться — значит, случилось что-то ужасное. Ни в коем случае не злить его! Держаться подальше, чтобы выжить!»

«…»

Под видом спокойствия в классе бурлил поток сообщений, а Юй Хэхэ спокойно сидела за партой и хмурилась, пытаясь вспомнить школьную программу.

За три года подработок многое из пройденного выветрилось из головы, и теперь вспоминать всё заново было непросто. Она писала, одновременно листая ксерокопию конспектов Чжао Юймо.

Надо признать, первый ученик школы делал записи исключительно подробные — всё сразу становилось понятно.

Она ценила возможность учиться без работы. В последние годы, хоть и готовилась к поступлению в магистратуру, подработка отнимала слишком много времени. Такие большие блоки времени на учёбу были настоящим сокровищем…

Если до конца года они вернут свои тела, она обязательно сдаст вступительные в этом году.

Юй Хэхэ так увлеклась заданиями, что потеряла счёт времени. Только когда услышала, как просят сдать тетради, она очнулась.

Старосту она назначила в начале года сама. Тогда никто не хотел помогать, поэтому она выбрала девочку по имени Тун Баньмэн — относительно прилежную и послушную.

Тун Баньмэн была миниатюрной и аккуратной, не устраивала беспорядков, но обожала читать романы. Иногда она случайно подмешивала журналы к тетрадям с домашкой. Юй Хэхэ смирилась — в условиях 5-го класса это была лишь мелкая неприятность.

Тун Баньмэн собрала работы первой группы — всего две тетради. Потом пошла ко второй — пять тетрадей. Подходя к третьей группе, она насторожилась. Собрав работы от первой до последней парты, она насчитала шесть тетрадей. А на последней парте в одиночестве сидел Цзян Най…

Тун Баньмэн осторожно наклонилась, на цыпочках бесшумно прошла мимо него.

Но удача отвернулась. Она услышала страшный голос:

— Тун Баньмэн, подожди.

Тело её окаменело. Она не только услышала, как стучат её зубы, но и как окружающие резко втянули воздух.

http://bllate.org/book/2115/242802