Готовый перевод I Swapped Souls with the School Scum / Я поменялась телами со школьным хулиганом: Глава 5

— Я только что вышла из школы. Попросила Чжао Юймо передать тебе все свои конспекты. У него записи исключительно подробные — твоему брату они пригодятся даже больше, чем официальное учебное пособие. Спускайся прямо сейчас к лестнице на первом этаже: всё уже там.

Юй Хэхэ: ???

Она растерялась и резко вскочила, чтобы броситься вниз по лестнице.

Чжао Юймо учился не в её классе, а в первом. Три года подряд он удерживал первое место в рейтинге всей школы и считался «красавцем» Школы Фэнъян с иностранными языками. Вместе с «хулиганом» школы они образовывали знаменитую пару, чья популярность была на одном уровне. Хотя между «красавцем» и «хулиганом» разница всего в один иероглиф, по духу они находились на расстоянии десяти тысяч ли: хулигана все побаивались, а красавец славился безупречной учёбой и имел бесчисленных поклонниц. Почти все публичные выступления в школе поручали именно Чжао Юймо — он был юношей, подобным ясной луне и свежему ветру.

Спустившись вниз, она увидела его: высокого, в простой белой рубашке, невероятно красивого. Лёгкий ветерок играл его чёрными волосами, а чистые глаза с лёгкой улыбкой обратились к ней:

— Цзян Най.

...

Цзян Най крался вдоль стены, мучимый сомнениями.

Его мучила тяга к сигаретам, но, вспомнив, что сейчас находится в теле Юй Хэхэ, он разозлился ещё больше. Взгляд его метнулся в сторону — и он увидел двух человек, о чём-то задушевно беседующих внизу. Один из них показался знакомым.

Ха! Один — это он сам, другой — Чжао Юймо. Неужели Юй Хэхэ осмелилась использовать его тело, чтобы флиртовать с Чжао Юймо?

А ведь она сама заставляла его заучивать «Профессиональную этику учителя»! А сама-то соблюдает?

Он вспыхнул от ярости.

— Что за подозрительное поведение! Не стыдно ли вам? В школе запрещены романы, разве вы не знаете? — выскочил Цзян Най, грозно повысив голос.

Чжао Юймо изумился. Ведь они оба — парни! Какие тут могут быть романы?

Его мягкий, приятный голос прозвучал с лёгким недоумением:

— Учитель Юй, вы, наверное, что-то напутали?

— Что я напутала? Как вы вообще оказались вместе?

Юй Хэхэ вздохнула:

— Спасибо за конспекты. Завтра я верну их тебе.

Она поблагодарила Чжао Юймо, взяла записи и, толкнув Цзян Ная, пошла прочь.

Чжао Юймо остался стоять на месте, не зная, чему удивляться больше: тому, что Цзян Най вдруг одолжил конспекты и даже поблагодарил, или тому, что внешне спокойная учительница Юй на самом деле такая вспыльчивая.

В его сознании медленно возник один-единственный знак вопроса: «?»

— Зачем ты вообще пошёл к Чжао Юймо? Разве ты не знаешь, что мы с ним заклятые враги?

Цзян Най втащил Юй Хэхэ в класс. Там никого не было — стояла полная тишина. Он нахмурился, и на лице его появилось угрожающее выражение: «классный руководитель» в стиле Цзян Ная включился.

— Мне нужно учиться, а ты ведь не умеешь, — спокойно сказала Юй Хэхэ.

Она не знала, когда их тела снова поменяются местами, и не собиралась терять драгоценное время. Сейчас — золотой период для учёбы, неужели ей сидеть и ждать, пока он станет каким-нибудь школьным хулиганом?

— Кто сказал, что я не умею? — упрямо возразил Цзян Най.

Юй Хэхэ безнадёжно махнула рукой:

— Хочешь, я тебе озвучу твои баллы? По китайскому — девять, по математике — пять, по английскому — десять...

Цзян Най впервые почувствовал, как горит лицо от стыда при оглашении оценок.

Он упрямо залез в парту и вытащил целую стопку тестов:

— Ну и что, что у меня плохие оценки? Я просто не учился как следует! Сейчас я тебе покажу!

— Что в нём такого хорошего, в этом Чжао Юймо? Умеет решать пару задачек? Я тоже умею! Всё равно же варианты ответов — это всего лишь A, B, C, D! Кто не умеет?

— У меня даже есть секретные приёмы угадывания! «Три длинных — выбирай самый короткий, три коротких — самый длинный»! Могу и тебе научить!

Юй Хэхэ: «...»

Цзян Най сердито потянулся за ручкой, но Юй Хэхэ придержала листы и с глубокой тревогой и недоумением спросила:

— Ты в порядке? Ты же... никогда не учился! Ты же школьный хулиган!

— Ну и что? Разве хулиганам нельзя делать домашку? Конечно, если у тебя что-то непонятно — можешь спросить у меня.

— Спасибо, не надо. Раз уж ты так любишь учиться, давай начнём прямо сейчас: я объясню тебе сегодняшний тест по китайскому!

Цзян Най растерялся: ???

— Я учитель китайского. Раз теперь и ты — учитель китайского, нельзя же целыми днями только решать тесты. Надо уметь объяснять. Сегодня мы написали контрольную, я вечером проверю её дома, а завтра тебе нужно будет разобрать ошибки с классом.

Цзян Най взорвался:

— Почему это именно мне объяснять?

Юй Хэхэ улыбнулась и кивнула в сторону его тела:

— Потому что сейчас ты — Юй Хэхэ.

Цзян Най сник.

— Ты сам сказал, что хочешь учиться. Так начни с того, чтобы объяснить задания классу!

Цзян Най: «Что-то мне кажется, меня только что ловко подставили!»

—

В тот же вечер, после уроков, они тайком, один за другим, отправились искать тихое место для занятий.

Место должно было быть не слишком далеко от домов обоих и не слишком близко к школе, чтобы одноклассники их не заметили. Цзян Най предлагал игровые залы, караоке и другие развлекательные заведения, но Юй Хэхэ вздохнула и предложила сходить в кондитерскую.

Кондитерская работала ещё два часа после окончания занятий в Школе Фэнъян — идеально для вечерних занятий. Юй Хэхэ и Цзян Най пришли туда один за другим. Юй Хэхэ вошла последней и сразу увидела, как Цзян Най, развалившись на стуле, уже запустил игру.

Она подошла и тихо сказала:

— Начинаем урок.

Цзян Най раздражённо поднял голову — и вдруг замер. Когда Юй Хэхэ говорила о занятиях, её лицо становилось серьёзным и сосредоточенным. Под её взглядом Цзян Най машинально убрал телефон.

Юй Хэхэ несла за спиной огромный рюкзак, но благодаря хорошей физической форме ей было совсем не тяжело.

Она развернула тесты:

— Сегодняшняя контрольная по китайскому была средней сложности, без особо запутанных заданий. Особое внимание стоит уделить сочинению — его легко написать не по теме. Завтра при объяснении обязательно подчеркни этот момент.

Цзян Най смотрел на неё и наконец выдавил:

— С твоим характером... как ты вообще стала учителем? Тебя же уже до смерти довели — ноги пришлось приварить к кафедре, чтобы держаться, а тебя всё равно доводили до слёз, но ты всё равно продолжала вести урок. Так было уже не раз.

Юй Хэхэ на мгновение замолчала:

— У меня не было выбора.

— Что это значит?

Цзян Най хотел спросить подробнее, но Юй Хэхэ уже начала объяснять.

Он собирался слушать вполуха, но, в отличие от его собственного голоса, голос Юй Хэхэ звучал мягко и уверенно — и оказался неожиданно приятным. Он слушал... и вдруг понял, что вникает в объяснение.

Прошло полчаса, прежде чем она закончила разбор всего теста. Цзян Най, опершись локтями на стол и подперев голову руками, уже клевал носом.

— Кхм.

Цзян Най открыл глаза и машинально бросил:

— Кто посмел будить меня, чёрт побери...??

Перед ним стояли ясные, чистые глаза Юй Хэхэ.

Он потер глаза, кашлянул и буркнул:

— Понял, не переживай.

Сгребая исписанные листы, он свернул их в трубочку и засунул в карман:

— Я устал. Пойду спать.

Движения были плавными и уверенными — даже в этом хрупком теле внутренняя дерзость ничуть не угасла.

Юй Хэхэ смотрела, как он, несмотря на миниатюрные размеры, вышагивает с вызывающей походкой, и тихо вздохнула.

—

Ночь была глубокой. «Вж-ж-жжж...»

Звук мотоцикла приближался издалека и отчётливо разносился по тишине. Группа людей, явно подвыпивших, выходила из караоке. Один из них буркнул:

— Думает, гонки — это круто?

— Тс-с! Не узнаёшь эту тачку? Это же мотоцикл брата Ная!

На мгновение воцарилась тишина.

— Ну да, неудивительно, что он такой наглый. Хотя наш главарь всё равно круче.

Юй Лэ, слегка под мухой, потер глаза. В тот момент, когда мотоцикл проносился мимо, ему показалось, что за рулём вовсе не Цзян Най, а хрупкая девушка.

Он растерялся. Он ведь не так уж много выпил — почему ему почудилось, что на мотоцикле сидит его сестра?

...

В старой квартире маленькая комната казалась ещё теснее. Цзян Най не мог уснуть.

Он закрыл дверь и немного поиграл в «курицу» — и с лёгкостью собрал пятнадцать убийств.

Снаружи раздался громкий хлопок двери. Юй Лэ вошёл и сразу закричал, требуя у матери перекусить. Цзян Най скривился: когда он вернулся домой, мама Юй даже не удостоила его взглядом.

Он лёг обратно, поднял телефон — и вдруг почувствовал мягкую упругость под ладонью. Цзян Най замер, лицо потемнело, в голове всё «вжжж».

В этот же момент в игре справа вверху на карте мигнули шаги — враг ворвался и убил его из АК.

Цзян Най разозлился, вышел из игры, не дожидаясь просмотра, и сел на кровати.

В ушах ещё звучал голос Юй Хэхэ с вечернего урока. Он вытащил из висевшей рядом одежды тесты и развернул их. Плотно исписанные страницы были покрыты аккуратными пометками.

Раньше Цзян Най всегда думал, что Юй Хэхэ — фальшивая зануда, но теперь понял: у неё действительно есть талант. Хотя он давно не учился, но, по крайней мере, знал иероглифы — и, сверяясь с её комментариями, сумел разобраться хотя бы в чём-то.

Экран телефона засветился. Юй Хэхэ: «Посмотри тесты».

Цзян Най усмехнулся: «Играю. Не мешай».

Прошло немало времени. Экран снова засветился: «...»

Цзян Най нахмурился. Что за шесть точек? Он уже почти заснул, но сообщений от Юй Хэхэ больше не поступало.

Он вдруг не смог уснуть, сел на кровати, растрёпав длинные волосы.

Это была его первая ночь в доме Юй Хэхэ.

Юй Хэхэ сказала, что у них дома не очень, и мама злится, что она отказывается от знакомств, поэтому будет придираться. Она велела ему не обращать внимания.

Цзян Най тогда только фыркнул: «Почему бы не съехать?»

Юй Хэхэ потемнела лицом и ответила, что сейчас не может уйти, и попросила его потерпеть.

Когда она спросила о его семье, Цзян Най ответил, что родителей нет в живых, есть только старший брат в том же городе, но он инвалид и редко выходит из дома. Он даже дал Юй Хэхэ ключ от своей квартиры.

...Сначала он не хотел этого делать — хотел остаться у себя, но Юй Хэхэ сказала, что дома не объяснить пропажу дочери. Пришлось согласиться.

«Ну и ладно, — подумал Цзян Най. — Я слишком добрый».

Он зашёл в дом Юй Хэхэ и решил посмотреть, кто посмеет лезть к нему.

И странно... вдруг внутри него вспыхнуло какое-то странное стремление?

Когда он вернулся, мама Юй смотрела на него так, будто у него ни глаз, ни носа. Она даже не заговорила с ним, пока наконец не спросила, связался ли он с тем, с кем его хотели познакомить.

Цзян Най проигнорировал её и сразу зашёл в комнату, чтобы играть.

А теперь вот вернулся младший брат — и мама сразу стала ласковой.

Ха! Очевидное предпочтение сыновей.

Он закатил глаза.

...

Юй Лэ, снимая тапки, громко жаловался, что занятия закончились слишком поздно и он устал учиться.

Мама Юй с нежностью сказала:

— Молодец, отдохни.

«Щёлк». Цзян Най открыл дверь, чтобы сходить в туалет.

Он приподнял бровь и холодно наблюдал, как Юй Лэ разыгрывает спектакль:

— ...

Учиться? Да брось! Занятия давно закончились — сейчас в школе, наверное, одни привидения остались. Юй Лэ, скорее всего, где-то шлялся.

Хотя... Цзян Най окинул взглядом Юй Лэ. Так вот он, младший брат Юй Хэхэ. Никогда бы не подумал.

Когда Юй Хэхэ рассказывала о семье, он не сразу вспомнил, кто такой «Юй Лэ» — не каждый заслуживает места в его памяти.

Но теперь, увидев его худощавую фигуру и тощие руки, он вдруг вспомнил: это ученик второго курса Школы Фэнъян с иностранными языками, тоже из «неформалов», довольно известный в своём классе. Его «старшего брата» Цзян Най как-то уже избивал.

Цзян Най не стал больше смотреть и, получив новое уведомление, пошёл закрывать дверь.

Юй Лэ пронзительно уставился на телефон Цзян Ная.

— Мам, у сестры новый телефон!

Глаза его загорелись:

— Это айфон! Когда ты купила ей айфон? Я тоже хочу!

— Какой айфон?

Мама Юй тоже удивилась и встала.

— У сестры ещё недавно был смартфон за восемьсот юаней, а теперь у неё новейший айфон! Я знаю, он стоит больше десяти тысяч! Все в классе такие носят! — обиженно заявил Юй Лэ. — Мам, ты не должна быть несправедливой!

Глаза Цзян Ная опасно сузились.

http://bllate.org/book/2115/242801