Готовый перевод I Swapped Souls with the School Scum / Я поменялась телами со школьным хулиганом: Глава 7

Цзян Най всегда был вспыльчив и почти не замечал окружающих — так с чего вдруг окликнул Тун Баньмэн? Чем она его задела? Люди вокруг бросили на неё сочувственные взгляды.

Тун Баньмэн, словно окаменев, медленно повернулась и натянуто улыбнулась:

— Цзян… нет, Най-гэ, чем могу служить?

Юй Хэхэ взяла английскую тетрадь, аккуратно лежавшую с самого начала угла парты, и коротко бросила:

— Сдать домашку.

Тун Баньмэн открыла рот в изумлении: ???

…

Тем временем в чате пятого класса началась настоящая истерика — все подряд пересылали одну и ту же фотографию.

На снимке Цзян Най сидел за партой, перед ним лежал раскрытый учебник, в правой руке он держал чёрную шариковую ручку, а в левой — тетрадь, которую передавал старосте. Та выглядела совершенно ошарашенной, в то время как сам Цзян Най сохранял полное спокойствие и уверенность!

За минуту фото собрало кучу лайков. Одноклассники, ученики других классов и даже старшеклассники комментировали: «Кто такой наглый, что осмелился это сфоткать? Выглядит как постановка!»

Кто-то выложил снимок в вэйбо, и школьники тут же начали воровать картинку. Вскоре поверх изображения наложилось столько водяных знаков, что оно превратилось в легендарную «древнюю размытую фотку».

Го Кань хвастливо заявил:

— Я отправил эту фотку своей онлайн-подружке, и сегодня она со мной заговорила на целых пять минут дольше!

Го Кань обожал компьютерные игры и постоянно пытался завести знакомства с девушками в интернете. Несмотря на бесчисленные отказы, он упрямо продолжал верить в онлайн-любовь. Именно он и сделал этот снимок. Только ближайшие друзья Цзян Ная осмеливались фотографировать его и выкладывать в сеть.

— Лизоблюд, лизоблюд, в итоге останешься ни с чем, — проворчал Гэн Пэнфэй. Его ярко окрашенные волосы уже вернулись к естественному чёрному цвету и теперь выглядели гораздо приличнее.

— Ха! Зато сегодня я победил в конкурсе постов в вичате! — самодовольно заявил Го Кань.

— Не радуйся раньше времени, — мрачно произнёс Хуанфу До, не отрываясь от игры.

Го Кань: ??

…

Юй Хэхэ писала-писала, потом бросила ручку и потянулась.

Сейчас она была высокой и длинноногой — при потягивании ноги почти доставали до парты впереди. К счастью, вокруг никого не было, так что никто не мешал.

Потрогала живот. Упс, снова проголодалась.

Перед глазами мелькало множество угощений: в ящике парты Цзян Ная почти не было учебников, зато каждый день появлялись новые сладости и напитки. Она несколько раз замечала, как застенчивые девочки тайком подкладывали ему угощения. Цзян Най обычно их не ел, и всё доставалось его друзьям.

Она машинально вытащила пакетик конфет «Ваньцзы», открыла и положила одну в рот. Вокруг разлился лёгкий аромат молока.

Через некоторое время она наконец наелась.

Неподалёку Гэн Пэнфэй убрал телефон и воскликнул:

— Я думал, Най-гэ нравится У Мэнмэн — ведь он съел её конфеты «Ваньцзы». А оказывается, он даже ел остренькие палочки от этой тигрицы! Теперь я вообще не понимаю, что у него в голове творится.

— Может, он всю жизнь был аскетом, а теперь вдруг расцвёл? — Го Кань, считающий себя знатоком любви, вещал с видом знатока. — Он даже со старостой Тун Баньмэн заговорил ласково!

— Осторожнее, а то Най-гэ услышит и приложит тебя! — предупредил кто-то.

Фото, на котором Цзян Най пил молоко «Ваньцзы», быстро набрало популярность и обогнало все предыдущие посты. Все восхищались: оказывается, у самого Ная есть милая, трогательная сторона!

Лицо Го Каня потемнело. Он фыркнул и продолжил флиртовать с очередной онлайн-девушкой.

Юй Хэхэ доела угощения и выпила напиток, после чего аккуратно собрала весь мусор в пакет. Вставая, она закатала рукава, и её запястья стали особенно заметны.

Хуанфу До резко вскочил, напугав Го Каня и Гэн Пэнфэя.

— Чёрт! Ты чего так дернулся?

Он подошёл прямо к «Цзян Наю»:

— Най-гэ, ты влюбился?

Юй Хэхэ ещё не успела выкинуть мусор и была совершенно озадачена. Откуда ей знать, влюблён ли Цзян Най?

По правде говоря, они почти не общались. Если бы не этот странный обмен телами, они остались бы самыми обычными незнакомцами.

Подумав, она осторожно спросила:

— А зачем тебе это знать?

Хуанфу До хлопнул Цзян Ная по плечу, наклонился и прошептал:

— Из нашей школы или из соседнего колледжа? Какого типа? Раз уж ты уже заявил свои права, давай познакомь нас — братья оценят!

Юй Хэхэ: …

Она широко распахнула глаза:

— Я… нет.

Хуанфу До многозначительно кивнул:

— Понял-понял. Не хочешь афишировать, решил спрятать свою драгоценность. Братья тебя полностью поддерживают!

Юй Хэхэ нахмурилась:

— О чём ты вообще?

Хуанфу До обиделся:

— Мы что, не братья? На твоём запястье же резинка! Не говори, что у тебя нет девушки!

Юй Хэхэ опустила взгляд и увидела на стройном, чистом запястье… розовую резинку для волос!

Юй Хэхэ: !!!

…

Хуанфу До в довершение выложил ещё одно фото, которое окончательно всё решило. На нём на запястье Цзян Ная красовалась та самая розовая резинка — ярко выделялась на бледной коже.

Как известно, сейчас многие парни надевают на запястье резинку, чтобы показать, что они заняты, и отбить ухаживания от поклонниц. А Цзян Най, сам того не ведая, надел знак, что у него есть девушка!

Цзян Най, знаменитость Школы Фэнъян с иностранными языками, вдруг оказался в отношениях?

Кто же эта таинственная девушка?

Никаких намёков, ни единого слуха, никто никогда не видел, чтобы Цзян Най где-то гулял с подружкой — и вдруг он тихо-мирно стал парнем?

Эта новость мгновенно взорвала соцсети. Пост Хуанфу До безоговорочно выиграл конкурс постов в вичате в тот день!

—

Юй Хэхэ так и не видела Цзян Ная. Она писала ему сообщения, но он не отвечал. К вечеру, когда началась последняя пара, его всё ещё не было.

Сердце её сжалось от тревоги. После урока она сразу пошла в учительскую.

Небо уже погрузилось во мрак, лишь огни далёких небоскрёбов мелькали вдали. В учительской горел яркий свет. Несколько учителей, проверявших тетради, тут же перевели взгляды на стоящего в дверях «Цзян Ная».

— Цзян Най, тебе что-то нужно? — спросила одна из учительниц.

Юй Хэхэ (в теле Цзян Ная):

— Учитель Юй здесь?

— А, мелкая Юй, — лицо госпожи Ло сразу изменилось, и она съязвила: — Кто знает, где она шляется? Эта мелкая Юй — совсем выросла из штанов! Кто посмеет её спрашивать?

Юй Хэхэ похолодело внутри.

Она два дня не заходила в учительскую. Что произошло? Почему учителя так настроены против неё?

Цзян Най: Сестрёнка, я тебя жалею.

— Цзян Най, — улыбнулась госпожа Ван, — иди пока домой. Твой классный руководитель никуда не денется, обязательно зайдёт к вам после уроков.

Юй Хэхэ сжала кулаки, стоявшие вдоль тела, прикусила губу и тихо ответила:

— Хорошо.

Повернувшись, она сделала пару шагов и услышала за спиной перешёптывания:

— Сначала казалась такой послушной и воспитанной девочкой, а теперь превратилась в психопатку.

— Да уж, теперь с ней страшно разговаривать. Сегодня вообще сказала: «Хорошая собака дороги не загораживает». Как такое может позволить себе новичок?

— Ладно, пусть учится на ошибках. После стажировки её точно не оставят.

— Такого новичка я ещё не встречала: ходит, нахмурившись, будто всех ненавидит. Видимо, с самого начала притворялась.

— Ладно, хватит. Только что видела, как она с метлой и шваброй направилась в кабинет завуча Ци. Похоже, снова ищет неприятностей.

— Не ищет — идёт на верную смерть! Неужели осмелилась угрожать завучу? Совсем работу не хочет?

— Думаю, её уволят уже в этом месяце!

Юй Хэхэ шаг за шагом вышла из учительской, потом крепко сжала губы и бросилась бегом на второй этаж, к кабинету завуча.

Едва добежав, она услышала, как дверь кабинета громко захлопнулась. Цзян Най неторопливо вышел, отряхивая руки от пыли. Увидев мчащуюся к нему Юй Хэхэ, он приподнял бровь:

— Ну что, растрогалась до слёз?

Юй Хэхэ замерла, глаза её покраснели:

— Что ты там натворил?

— Что натворил? — Цзян Най будто не понял. — Ты разве не получила?

Юй Хэхэ не понимала, о чём он. Голос её дрогнул:

— Тебе-то хорошо, а мне как быть? Меня уволят! Ты хоть подумал обо мне, когда это делал?

Выражение лица Цзян Ная изменилось. Наконец он холодно усмехнулся:

— Значит, тебе не нравится? А ты сама обо мне думала? Теперь вся Школа Фэнъян знает, что у меня тайная возлюбленная и что я тайком пью молоко «Ваньцзы»!

Юй Хэхэ замерла, потом резко развернулась и ушла.

Цзян Най остался на месте и медленно стиснул зубы:

— Кто кого боится?

…

Юй Хэхэ долго умывалась в умывальнике, прежде чем успокоилась. Подняв голову, она посмотрела в зеркало — и увидела лицо Цзян Ная, а не своё.

Глубоко вдохнув, она достала телефон и увидела сообщение, пришедшее двадцать минут назад от Цзян Ная.

Нахмурившись, она открыла видео.

На экране красовался красный баннер. Юй Лэ вяло держал его, еле слышно бормоча:

— …Прости, сестрёнка, я тебя люблю.

На фоне звучал чёткий женский голос — очень знакомый, но не похожий на её собственный. В нём чувствовались холод и сталь:

— Громче! Когда деньги просил, голос был громче! Что, голодный?

— Прости, сестрёнка! Я тебя люблю! — Юй Лэ зажмурился и выкрикнул слова с баннера во весь голос.

Цзян Най помог ей проучить брата…

А она ещё на него накричала…

Юй Хэхэ застыла, потом медленно сжала телефон в руке.

—

После уроков Цзян Най не отвечал на сообщения Юй Хэхэ. Он сидел на бордюре и курил.

На самом деле он не сильно злился на неё — с какой стати ссориться с девушкой? Просто его что-то тревожило.

С самого момента обмена телами его не покидало ощущение раздражения.

Возможно, всё дело в том, что всё вышло из-под контроля.

Телефон в кармане вибрировал снова и снова, но он не обращал внимания и продолжал курить. Когда стемнело, он наконец встал и взглянул на экран — и нахмурился.

Много пропущенных звонков и взорвавшийся чат.

Он открыл групповой чат. Хуанфу До писал:

— Я уже почти у школьных ворот. Никто так и не связался с Най-гэ?

Гэн Пэнфэй:

— Я только что получил права и мчусь на школу на полной! Ещё минута!

Цзян Най: …?

Что за полчаса произошло?

Он пролистал чат вверх и выругался:

— Чёрт!

Го Кань написал, что после уроков получил сигнал от парней из колледжа: те, кого Цзян Най недавно избил в одиночку, решили отомстить и устроили засаду у школы. Ребята сразу начали звонить Цзян Наю, но тот не брал трубку. Теперь все мчались в Школу Фэнъян.

Цзян Най резко затушил сигарету и запрыгнул на мотоцикл.

— Вж-ж-жжжж!

Машина рванула вперёд.

В его глазах вспыхнула ярость.

…

После вечерних занятий ученики хлынули из школы. Юй Хэхэ, толкая велосипед, писала Цзян Наю.

Сегодня вечером она должна была идти в кондитерскую на занятие, а завтра Цзян Най обязан был вести урок по новому тексту. Он всё ещё не отвечал, и лишь после множества напоминаний прислал три слова:

«Тебе какое дело?»

Юй Хэхэ глубоко вдохнула. Она действительно перегнула палку.

Хотела извиниться, набирала текст, стирала, снова писала.

Одной рукой толкая велосипед, другой набирая сообщение, она продвигалась медленно. Вдруг нахмурилась и посмотрела вперёд.

Когда она заметила, уже было поздно: она оказалась на тихой, безлюдной улице. Перед ней стояли человек пятнадцать — курили, держа в руках кирпичи и трубы. Огоньки сигарет мерцали во мраке.

Увидев «Цзян Ная», несколько парней замахали оружием. Главарь шагнул вперёд и усмехнулся:

— Цзян Най, наконец-то поймали тебя.

Юй Хэхэ крепче сжала руль велосипеда и быстро потянулась к телефону, чтобы вызвать полицию.

Но парни тут же бросились на неё. Юй Хэхэ попыталась защититься рукой — и телефон вылетел из пальцев!

— Чёрт, ты один и ещё сопротивляешься?

Парни из колледжа давно ненавидели Цзян Ная. Недавно он в одиночку избил их всех до синяков, и теперь они наконец смогли его подловить. Их лица исказила злобная ухмылка.

http://bllate.org/book/2115/242803