Готовый перевод I Swapped Souls with the School Scum / Я поменялась телами со школьным хулиганом: Глава 4

Ему было лень обращать внимание на эту кучку учителей. Его хрупкая фигурка выпрямилась, на лице не дрогнул ни один мускул — и эта бесстрастность делала его бледное лицо особенно холодным. Взяв поднос с едой, он просто развернулся и пошёл прочь, даже не бросив в их сторону взгляда.

Учителя за его спиной тут же не выдержали:

— Этот маленький Юй… Всего несколько дней работает, а уже задрал нос!

— Ладно, сегодня завуч Ци не убрался в кабинете, и ректор устроил ему разнос на проверке. Погодите, скоро ей достанется.

Цзян Най, делающий вид, что ничего не слышит, собирался просто сесть где-нибудь в сторонке. В Школе Фэнъян с иностранными языками зоны питания для учителей и учеников не разделялись — всё было общее. Он неспешно нёс поднос, высматривая свободное место, и вдруг прищурился: в столовой образовалась странная «вакуумная зона».

«Цзян Най» — то есть Юй Хэхэ в его теле — сидела одна за столом, вокруг — ни души. Она склонила голову и спокойно ела, не произнося ни слова; её длинные ноги свободно вытянулись под столом, явно указывая на прекрасное настроение.

У Цзяна Ная, настроенного совсем не радужно, вырвалось раздражённое фырканье. Он направился прямо к ней и с громким «бах!» поставил поднос прямо перед её носом.

Юй Хэхэ подняла глаза.

В радиусе десяти метров воцарилась абсолютная тишина.

Неподалёку Хуанфу До судорожно втянул воздух:

— Всё пропало! Никто не смеет садиться рядом с братом Наем! Маленькая Юй сейчас точно вляпается в драку!

…

Юй Хэхэ взглянула на него. В её миндалевидных глазах, обычно острых и пронзительных, сегодня не было привычной резкости — вместо этого в них появилась какая-то необычная чистота. Когда она так пристально смотрела на человека, возникало странное ощущение, будто весь мир исчез, и в этих глазах остался только один-единственный человек.

У Цзяна Ная сердце на миг дрогнуло. «Чёрт!» — мысленно выругался он. Всего один день поменялись телами, и теперь его собственное тело выглядит таким… девчачьим! Голова раскалывается!

— На этот раз спасибо тебе, — искренне поблагодарила его Юй Хэхэ.

За эти полмесяца, что она вела 5-й класс 11-го курса, она в полной мере ощутила, что такое «колючий» класс и банда школьных хулиганов. На уроках между ней и Цзяном Наем постоянно вспыхивали споры: когда ему было хорошо — он с ней ругался, когда плохо — даже не удостаивал вниманием. А сегодня он ей помог? Это просто невероятно!

Пока ела, она вспомнила, как Цзян Най сегодня сидел за кафедрой, пустым взглядом следя за классом, и решила, что обязательно должна поблагодарить его.

Цзян Най, развалившись на стуле и с отвращением ковыряясь в еде, внезапно замер. Он медленно поднял глаза на Юй Хэхэ и, помолчав, наконец выдавил:

— Кто тебя просил благодарить?

Неизвестно почему, но он унял свою раздражительность и теперь выглядел крайне неловко.

Юй Хэхэ кивнула:

— Ага.

И снова погрузилась в еду.

Окружающие, которые уже давно перестали есть, затаив дыхание наблюдая за происходящим: «???»

Они же приготовили семечки, арахис, воду и даже маленькие стульчики, чтобы посмотреть, как школьный хулиган Цзян Най опрокинет стол и устроит скандал. А вместо этого он спокойно пообедал рядом со своей классной руководительницей?

Все пребывали в оцепенении. За всё время учёбы в старшей школе никто никогда не садился рядом с Цзяном Наем. Почему же он проявляет такую особую снисходительность к учительнице Юй?

Или… неужели брат Най теперь не против, чтобы кто-то садился рядом с ним?

Эта мысль мгновенно взволновала самых смелых.

Неподалёку стояла Цзюн Цинсюэ, только что взявшая поднос с едой. Её ресницы слегка опустились, и она на миг замерла в нерешительности.

— Цинсюэ, что с тобой? — толкнула её локтём Ши Минъянь. — Боже, ты только посмотри! Цзян Най сидит за одним столом с девушкой! Кто она такая?

— Невероятно! — воскликнули окружающие, бросая взгляд на Цзюн Цинсюэ. — В первом курсе Цинсюэ хотела сесть рядом с Цзяном Наем, а он при всех предупредил её: «Если ещё раз сядешь рядом — опрокину поднос тебе на голову». Цинсюэ тогда ужасно опозорилась! Неужели та, что сейчас сидит рядом с братом Наем, — его новая девушка?

— Не может быть! С каких пор брат Най встречается?

Ши Минъянь с изумлением уставилась на подругу:

— Да это же классная руководительница 5-го класса, учительница Юй!

…

Юй Хэхэ нахмурилась. Нынешнее тело — ростом метр восемьдесят пять — требовало огромного количества еды. Психологически ей не хотелось есть, но физиологически организм без зазрения совести уплетал всё подряд. Она уже почти доела весь поднос, когда вдруг услышала приятный женский голос прямо у уха:

— А Най, у меня к тебе вопросик.

Юй Хэхэ машинально ответила:

— Какой вопрос? Говори.

Как учительница, она обязана отвечать на вопросы учеников. На уроках она много раз повторяла: «Если что-то непонятно — обязательно спрашивайте после занятий!» Однако её учительский стол уже превратился в паутину одиночества — никто так и не осмелился подойти.

Цзюн Цинсюэ на миг замерла, будто не веря своим ушам. Лицо Ши Минъянь озарила лёгкая улыбка, и она грациозно поставила поднос рядом с Юй Хэхэ.

От неё повеяло тонким ароматом. Юй Хэхэ мгновенно пришла в себя: «Очнись! Это вовсе не невинный вопрос — это явная попытка зафлиртовать!»

Она незаметно оценила Цзюн Цинсюэ. Конечно, она знала её — Цзюн Цинсюэ была одной из самых известных личностей в Школе Фэнъян с иностранными языками. Её считали школьной красавицей: от природы одарённая, с великолепной внешностью и изысканными манерами. Её длинные ноги не раз становились объектом тайных фотографий и восхищённых взглядов. Но главное — у неё был не только внешний лоск, но и ум: после того как небеса одарили её красотой и происхождением, они щедро добавили ещё и блестящий интеллект. Она регулярно входила в тройку лучших учеников школы.

Её обожали бесчисленные поклонники, и все прекрасно знали: Цзюн Цинсюэ нравился только один человек — Цзян Най.

Цзюн Цинсюэ села рядом с Юй Хэхэ, её глаза наполнились влагой и нежностью:

— А Най, давай поедим и поговорим…

Цзян Най, сидевший напротив, нахмурился так, будто собирался прорваться сквозь кожу:

— …Катись отсюда.

Лицо Цзюн Цинсюэ мгновенно окаменело. Она повернулась к Цзяну Най. В её глазах этот человек был всего лишь жалкой, бедной учительницей — как она посмела так грубо говорить?

Сердце Юй Хэхэ забилось в груди. Ей совсем не хотелось становиться мишенью для Цзюн Цинсюэ.

— Мы с учительницей Юй как раз обсуждали, насколько страшны круглые и пушистые панды… «Катись», «катись»… Верно, учительница Юй?

Она незаметно подмигнула Цзяну Най.

Цзян Най, уже и так раздражённый, с громким «бах!» швырнул палочки на стол и резко встал:

— Выходи!

Юй Хэхэ не посмела возразить и послушно поднялась вслед за ним.

Цзюн Цинсюэ: «!!!»

Хуанфу До, всё это время наблюдавший за «братом Наем»: «!!!»

Приятели Цзяна Ная: «!!!»

Что происходит?! Школьная красавица сама пришла к нему, а эта учительница Юй всего лишь прикрикнула — и брат Най послушно последовал за ней?

В голове Хуанфу До мелькнула ужасающая мысль: «…Чёрт?..»

—

Цзян Най дошёл до заднего склона холма, и только убедившись, что вокруг никого нет, Юй Хэхэ наконец спросила:

— Что у вас с Цзюн Цинсюэ?

Цзян Най фыркнул, но не ответил.

Юй Хэхэ, погружённая в сплетни, почесала подбородок:

— Ты так грубо с ней обращаешься, а она всё равно зовёт тебя «А Най». Неужели между вами что-то было?

Цзян Най нахмурился ещё сильнее:

— Заткнись!

— Слушай, тебе нельзя влюбляться в школе — это мешает учёбе.

— Ты думаешь, мои оценки могут ещё ухудшиться от любви?

— …Тоже верно. По китайскому ты уже получил девятку. Ты уже достиг такого уровня, что ветер с востока, запада, севера и юга не в силах тебя сдвинуть — ты навечно останешься последним в списке.

Юй Хэхэ вздохнула:

— Тогда тебе нельзя рано вступать в отношения.

Цзян Най усмехнулся с сарказмом:

— Мне уже восемнадцать.

Юй Хэхэ: «…»

— Я совершеннолетний, — добавил Цзян Най. — Могу делать всё, что захочу.

Он остановился и повернулся к ней. В его глазах мелькнула угроза. Он слегка наклонился вперёд, и его тень накрыла Юй Хэхэ. За её спиной стояло дерево с шершавой корой, и она невольно отшатнулась, упершись спиной в ствол.

Цзян Най оперся рукой о дерево, уголки его губ изогнулись в холодной, угрожающей усмешке:

— Ты слишком много лезешь не в своё дело. Осторожнее, а то можешь не дожить до завтра.

Любой ученик Школы Фэнъян с иностранными языками, оказавшись в такой ситуации с хулиганом Цзяном Наем, наверняка уже обмочился бы от страха. Но Юй Хэхэ спокойно оперлась о ствол и спокойно произнесла:

— Поздравляю. Ты стал совершеннолетним и теперь можешь нести полную ответственность за своё будущее.

Цзян Най прищурился. Ему показалось, что за этими словами скрывается нечто неприятное.

И действительно.

— В восемнадцать лет человек обретает полную дееспособность и может самостоятельно совершать гражданские сделки. Это значит, что за преступления его уже могут посадить в тюрьму. Так что твой путь — это хорошо учиться и каждый день становиться лучше.

Цзян Най: «…»

Он и знал, что Юй Хэхэ не из тех, кто легко сдаётся. Даже под таким давлением она не только не испугалась, но и умудрилась ответить угрозой на угрозу.

Его раздражение вспыхнуло с новой силой, но он поднял руку… и передумал.

Из-за недавнего движения его ещё не до конца освоенные длинные волосы растрепались и упали на глаза. Утром он долго боролся с этой гривой, пока наконец не нашёл резинку и не собрал волосы в хвост. Быть девушкой — сплошная морока! Цзян Най раздражённо откинул пряди назад и даже встряхнул головой.

Юй Хэхэ: «…»

Если он и дальше так будет обращаться с её волосами, когда они вернутся в свои тела, от неё останется лысая макушка.

Со вздохом она сняла с запястья чёрную резинку:

— Иди сюда.

— Зачем? — насторожился Цзян Най.

— Волосы растрепались. Свяжу тебе конский хвост.

Помучившись, но не выдержав зуда от растрёпанных прядей, Цзян Най наконец присел, позволяя Юй Хэхэ заплести волосы. Волосы щекотали шею, и он, что бывало крайне редко, затих. Через некоторое время Юй Хэхэ сказала:

— Готово.

Цзян Най, который всё это время бушевал, вдруг замолчал. Юй Хэхэ заглянула ему в лицо. Цзян Най кашлянул, провёл ладонью по щеке.

Наконец он протянул ей дротик.

— Это что?

Цзян Най взглянул на шрам на левой щеке своего собственного лица:

— У меня немало врагов. Ходи по ночам осторожнее. Хотя, скорее всего, осторожность не спасёт — в этом городе каждый новый хулиган мечтает «доказать своё право» дракой со мной. Драки — это обычная часть жизни школьного хулигана. Будь готова.

— Это что, повод для гордости? — вздохнула Юй Хэхэ. — Я буду звонить в полицию.

— Обычно ты не успеешь дозвониться, — Цзян Най вернул себе самообладание. — Поэтому я научу тебя навыку, который спасёт тебе жизнь.

…

На дереве висел большой лист, служивший мишенью. Юй Хэхэ, никогда не отличавшаяся ловкостью, прищурилась и долго целилась. Дротик всё не летел — она уже установила рекорд: сто раз подряд не попала в цель.

Цзян Най стоял рядом, скрестив руки на груди, и насмешливо хмыкал:

— Видимо, я слишком высоко тебя оценил. Даже получив идеальное тело, ты не можешь проявить ни капли таланта.

Юй Хэхэ молчала. Она ощущала нечто странное и тонкое: хотя тело не её, но в процессе многократных попыток целиться и метать дротик она постепенно уловила некое чудесное чувство. Её тело будто обладало собственной памятью и настойчиво напоминало, как именно нужно действовать.

В этот раз она вдруг почувствовала — и задействовала внутреннюю силу. Линии тела сами выстроились в плавную дугу, глаза точно зафиксировали цель, а рука естественно метнула дротик.

Тот описал идеальную траекторию и со звонким «цзинь!» вонзился в самый край мишени!

Глаза Юй Хэхэ засверкали: впервые за всё время она попала!

Цзян Най всё так же насмехался:

— Отлично! Теперь ты сможешь попасть врагу в носок. С таким мастерством ты точно сможешь себя защитить!

Впервые в жизни Цзян Най почувствовал вкус удовольствия от учительства. Кто сказал, что быть учителем плохо? По крайней мере, можно вдоволь поиздеваться над другими!

— На самом деле, есть нечто более эффективное, — сказала Юй Хэхэ.

— Что именно?

Она посмотрела на него и перевела взгляд ниже:

— Удар под пах.

Цзян Най: «…»

—

На уроке днём Юй Хэхэ заметила странность: в коридоре неожиданно появилось множество учителей, которые будто случайно заглядывали в класс и тут же исчезали, смущённо прячась, если их замечали ученики.

Юй Хэхэ была в полном недоумении. За два урока она уже насчитала восемь таких «гостей». Ещё один — и можно вызывать дракона!

Ничего не понимая, она открыла групповой чат учителей «Школа Фэнъян с иностранными языками» и увидела сообщение, отправленное несколькими минутами ранее: «За всю жизнь не видел, чтобы эта банда двоечников делала домашку! Я растроган до слёз!»

Юй Хэхэ: «…»

Ладно, она отвлеклась и чуть не пропустила объяснение английской грамматики. Когда после урока нужно было делать задания, она в отчаянии почесала волосы: она так многое забыла и срочно нуждалась в конспектах и учебных пособиях. Но сейчас это было неудобно, да и Цзян Най вряд ли согласится помогать с такой ерундой. Подумав, она достала телефон и написала учителю английского, чтобы одолжить у него планы уроков и учебники.

Учитель английского ответил: «Учительница Юй, зачем вам это нужно?»

Юй Хэхэ отправила: «Моему младшему брату нужно повторить английский. Сегодня вечером я заберу материалы и сделаю копии.»

http://bllate.org/book/2115/242800