Готовый перевод I Swapped Souls with the School Scum / Я поменялась телами со школьным хулиганом: Глава 3

Гэн Пэнфэй, уже готовый упереться и вступить в спор с учителем, чуть не лишился чувств от страха. Он тут же начал трижды в день переспрашивать самого себя: «Разозлил ли я брата Ная? Разозлил ли я брата Ная? Разозлил ли я брата Ная?»

Юй Хэхэ внешне оставалась совершенно невозмутимой, но внутри её трясло от паники.

Только что в учительском чате пришло срочное сообщение: высокая инспекция из вышестоящих инстанций неожиданно прибыла с проверкой в Школу Фэнъян с иностранными языками и внезапно выбрала для осмотра 5-й класс 11-го курса. Юй Хэхэ велели немедленно устранить все нарушения дисциплины и внешнего вида — через пятнадцать минут проверяющие уже будут в классе!

Юй Хэхэ сразу ответила, что в классе ещё остался один ученик с разноцветными волосами, и сейчас уже не перекрасишь. Директор прислал лишь одно сообщение: «Если не устранишь — школу оштрафуют, а тебе вычтут всю зарплату».

«Дзынь-дзынь-дзынь!» — наконец прозвенел звонок с урока. Юй Хэхэ резко схватила Цзян Ная за руку и потащила наружу.

Цзян Най, чувствовавший себя хрупким и беспомощным в этом теле, лишь безмолвно вздохнул.

А Гэн Пэнфэй с благоговейным восторгом подумал: «В гневе за возлюбленную! Неужели брат Най собирается сразиться с классным руководителем ради меня?»

…

Юй Хэхэ вкратце объяснила ситуацию. Цзян Най фыркнул:

— Просто надень шапку — и всё.

— Будут проверять по одному! — в отчаянии воскликнула Юй Хэхэ. — Это грубое нарушение! Что делать?

Он презрительно фыркнул:

— Разве что сейчас остричь Гэна Пэнфэя наголо. Иначе никак.

— Тогда я лишусь всей зарплаты за месяц!

Цзян Най раздражённо махнул рукой и развернулся, чтобы уйти:

— Мне-то какое дело!

Сквозь толпу учеников он небрежно спускался по лестнице, ему ужасно хотелось закурить.

Но, дойдя до первого этажа, вдруг вспомнил, как она краснела от слёз… Цзян Най разозлился ещё больше.

— Чёрт!

Он со всей силы ударил кулаком по перилам и развернулся обратно к классу.

Про себя он тут же оправдался:

— Я просто уважаю учителей!

—

Времени оставалось в обрез — до прихода проверяющих — пять минут!

Звонок на урок давно прозвенел. Цзян Най, только что докуривший сигарету, вошёл прямо в класс и направился к Гэну Пэнфэю.

Гэн Пэнфэй, развалясь на стуле и болтая с Хуанфу До, вдруг почувствовал, как его схватили…

Попытка удушения провалилась.

Цзян Най: «!!»

Он всё ещё не привык к этому телу. Рост Юй Хэхэ — всего метр шестьдесят, и удавить кого-то с первого раза было непросто.

Гэн Пэнфэй, которого учительница крепко схватила за плечо, приподнял бровь:

— Сяо Юй, ты чего?

Цзян Най раздражённо бросил взгляд на Юй Хэхэ:

— Чего стоишь? Помогай!

Юй Хэхэ очнулась, как будто проснулась ото сна, вскочила со своего места и схватила Гэна Пэнфэя за шею.

Гэн Пэнфэй закатил глаза:

— Брат… брат Най… ууу… ууу… кхе-кхе…

— Тебя не просили его душить насмерть.

Юй Хэхэ тоже не сразу привыкла к новой силе тела и быстро ослабила хватку, дав Гэну Пэнфэю возможность вдохнуть.

Его радужные волосы сверкали ярче некуда, но в глазах Юй Хэхэ они олицетворяли её месячную зарплату!

Весь класс замер в изумлении: что происходит? Почему классный руководитель и школьный хулиган объединились против Гэна Пэнфэя?

— Чтоб тебя! Какого чёрта покрасил волосы в эту дурацкую химию!

Цзян Най закатил глаза и тут же вылил на голову Гэна целую банку туши.

Маленькая, хрупкая фигура «Юй Хэхэ» вела себя с такой решимостью и властностью, что казалась не робким учителем, которого постоянно доводят до слёз, а скорее самим директором школы.

Гэн Пэнфэй почувствовал холод на голове, его стул накренился, и он чуть не упал.

Густая, вязкая тушь с резким запахом хлынула прямо в нос. Гэн Пэнфэй выругался:

— Бля!

Хуанфу До прищурился и встал.

Остальные друзья переглянулись: на Гэна, на учителя, на Цзян Ная — и не знали, как быть.

«Юй Хэхэ» — на самом деле Цзян Най — поднял веки и, усмехнувшись, произнёс:

— Садитесь.

Он прекрасно знал, что задумали эти «друзья». Их задели за живое, и теперь они хотели избить учителя.

Только не знали, с кем имеют дело.

Высокие парни встали все разом. По сравнению с ними тело Юй Хэхэ выглядело крошечным, как у гнома — тонкие ручки и ножки, которые, казалось, можно было сломать одним движением.

— Да чтоб тебя—

Не договорив, он замолчал, потому что «Юй Хэхэ» вдруг встала перед ним, вся в праведном гневе:

— Ученик должен вести себя как ученик!

…???

— Бля, брат Най, ты что…

Дальше он не осмелился, потому что «Юй Хэхэ» принялась энергично тереть голову Гэна, равномерно распределяя тушь по волосам. Рост Цзян Ная — метр восемьдесят пять, он даже выше Гэна, и мазал тушью так небрежно и уверенно, что Гэн Пэнфэй, хоть и хотел дать сдачи, лишь покорно сжался, глядя на суровое лицо брата Ная.

Закончив, «Юй Хэхэ» даже достала из кармана пачку салфеток «Синьсянъинь» и аккуратно вытерла излишки туши с лба.

Парни, растроганные этой «железной нежностью» брата Ная, тут же притихли.

Что за чёрт?

Почему школьный хулиган помогает учителю?

Разве брат Най не терпеть не мог классного руководителя?

Ведь всего несколько дней назад они устроили в классе грандиозную ссору! Юй Хэхэ тогда, сдерживая слёзы, всё равно стояла на своём: «Даже если ты презираешь меня и постоянно со мной споришь, я всё равно обязана за тебя отвечать!» А Цзян Най тогда чётко ответил: «Ты думаешь, что можешь мной управлять?»

Как же так получилось, что он теперь помогает?

Юй Хэхэ, думая только о своей премии, была совершенно ясна в мыслях. Она вспомнила обычное поведение Цзян Ная и громко заявила:

— Проверка вот-вот начнётся! Разноцветные волосы Гэна Пэнфэя могут навредить всему классу! Ради чести коллектива мы обязаны это исправить!

Все тут же замолчали.

Юй Хэхэ считала, что всё сделала идеально, и даже незаметно подмигнула Цзян Наю.

Цзян Най лишь закрыл лицо ладонью. Он никогда не заботился ни о классе, ни о товарищах. Что за чушь несёт Юй Хэхэ? И ещё думает, что отлично сработала!

Это же полный крах образа!

Только что «Юй Хэхэ» вела себя как настоящий хулиган: хватала Гэна за голову и без раздумий терла тушью — совсем не похоже на её обычную робкую манеру.

Видимо, она набралась смелости. Или, возможно, он всё это время верил в её образ жалкого офисного работника, а на деле она оказалась той самой собакой, которая молчит, но кусает.

Цзян Най прищурился.

Все ученики были в шоке: не знали, чему удивляться больше — внезапной жестокости учительницы или тому, что Цзян Най вдруг стал её союзником. Ведь обычно он терпеть не мог Юй Хэхэ и постоянно выводил её из себя! А теперь они действуют слаженно, как будто много лет работали в одной команде. Такое невозможно поверить!

Ученик у окна предупредил:

— Вижу несколько служебных машин, въезжающих в школу!

—

Директор Чжу весь в холодном поту, ноги дрожат.

Проверка оказалась слишком внезапной. Хотя обычно основное внимание уделялось государственным школам, на этот раз решили строго проверить и частные заведения — и именно Школу Фэнъян с иностранными языками выбрали в числе первых. Более того, в фокус особого внимания попал именно 5-й класс 11-го курса.

А ведь именно в этом классе учились самые неуправляемые хулиганы и дети влиятельных семей. И, конечно же, там сидел самый непокорный — Цзян Най. Директор вспомнил, что ещё пару дней назад у Гэна были яркие цветные волосы. Он даже предупредил семью Гэна, но тот грубо послал его. Сейчас уж точно не перекрасишь!

— Сяо Чжу, пойдёмте, покажите нам, какие у вас таланты, — сказал ведущий проверяющий, господин Фан, человек из провинциального управления. Он выглядел добродушно и совершенно безобидно.

Директор Чжу, не осмеливаясь недооценивать его, слегка согнулся и указал рукой:

— По этой лестнице на третий этаж — там пятый класс.

Группа чиновников двинулась вперёд, а директор Чжу отстал на шаг и, вытирая пот со лба, тихо спросил:

— А где завуч Ци?

— Завуч Ци уже там, но… — человек замялся. — Он же не может контролировать Цзян Ная!

Директор Чжу: «…»

Представив себе грядущий хаос, он готов был тут же подать в отставку.

В коридоре царила необычная тишина — не было привычного шума и гама. Завуч Ци стоял у задней двери, словно каменная статуя, простоявшая тысячелетия, и излучал уныние.

Бесполезный человек! — про себя ругнул его директор Чжу, но тут же натянул улыбку:

— Ха-ха… Может, заглянем сначала в другой класс?

Проверяющие проигнорировали его и все разом вошли в класс через заднюю дверь. Директор Чжу закрыл глаза: «Всё кончено! Моя карьера директора, видимо, подошла к концу!»

Однако… прошло время, а ничего не происходило.

Директор Чжу на цыпочках заглянул внутрь — и обомлел.

В классе витал аромат чернил, учительница Юй Хэхэ сидела за кафедрой и внимательно наблюдала за учениками. Все школьники сидели за партами, каждый с листом контрольной, и увлечённо писали.

В этом, обычно неуправляемом классе, царила абсолютная тишина?

Даже Цзян Най, известный своим буйным нравом, тоже писал контрольную… Только, в отличие от остальных, он стоял.

Цзян Най был слишком приметен — обычно он притягивал все взгляды, а сейчас тем более. Все проверяющие невольно уставились на него. Цзян Най, будто ничего не замечая, склонился над листом и только что обвёл вариант ответа в тесте.

Господин Фан взял его работу и показал коллегам.

Директор Чжу вновь вытер пот со лба. Остальные ученики прикрыли рты, сдерживая смех: ведь все знали, что Цзян Най — двоечник. В прошлый раз он получил по китайскому девять баллов и спорил с Юй Хэхэ, что в древности девятка считалась высшей цифрой, а значит, он — самый крутой в классе. Учительница чуть не лопнула от злости. Теперь проверяющие увидят его работу — и точно придут в ярость.

Но вместо этого раздалось лишь одобрительное кивание:

— Неплохо написано.

— Значит, в Школе Фэнъян действительно высокие учебные результаты.

— Это же частная школа-лидер, даже лучше многих государственных.

Господин Фан кивнул, вернул работу на место и доброжелательно спросил Цзян Ная:

— Почему ты стоишь?

«Юй Хэхэ» серьёзно ответила:

— Боюсь заснуть. Чтобы лучше сосредоточиться, я встаю.

…На самом деле, только Цзян Най мог удержать весь класс в повиновении, поэтому она встала и следила за каждым. И это сработало: «Цзян Най» на посту — никто не осмеливался шевельнуться. Даже те, кто ничего не знал, отчаянно ставили крестики наугад, а Хуанфу До уже начал переписывать задания на чистый лист.

Господин Фан выглядел озадаченным, будто не верил своим глазам, но быстро скрыл эмоции и улыбнулся:

— Отлично.

Он окинул взглядом весь класс.

Юй Хэхэ нахмурилась: почему-то ей показалось, что господин Фан знает Цзян Ная.

Директор Чжу дрожал всем телом, но вдруг замер. Он широко раскрыл глаза и уставился на Гэна — и обнаружил… что его волосы стали чёрными!

Как такое возможно?

— Весь класс пишет контрольную, нарушений внешнего вида и окрашенных волос нет. Отлично.

Директор Чжу, как во сне, смотрел, как проверяющие обошли класс и ушли довольные. Он машинально последовал за ними и увидел такого же ошеломлённого завуча Ци. Теперь он понял, почему тот стоял, будто окаменевший: на его месте и сам бы не поверил увиденному!

Да, это точно сон!

…

В Школе Фэнъян с иностранными языками днём ворота не открывали — все обедали в столовой. Это заведение считалось элитной частной школой, и даже еда там была разнообразной и вкусной, с неограниченным выбором.

В обеденный перерыв Цзян Най прошёл по карточке и подошёл к раздаче. Он заметил, что все учителя 11-го курса держатся от него на расстоянии трёх шагов.

— Изоляция нового учителя.

Цзян Най холодно усмехнулся про себя: где люди, там и интриги. Старые педагоги, видимо, решили таким способом заставить Юй Хэхэ сдаться. Но он, школьный хулиган, разве испугается таких мелочей?

http://bllate.org/book/2115/242799