Готовый перевод I Swapped Souls with the School Scum / Я поменялась телами со школьным хулиганом: Глава 2

Несколько парней тут же окружили Хуанфу До.

— Най-гэ, неужели эти придурки из профтехникума опять тебя достали? После уроков разнесём их в пух и прах!

— Да уж, редко вижу тебя в таком настроении! Самому терпеть невмоготу!

Ребята уже засучивали рукава:

— Най-гэ, скажи только слово — сегодня откручиваем руки или ноги?

В мгновение ока они наполнились боевым задором и готовы были броситься в драку без промедления.

Юй Хэхэ прищурилась. Её миндалевидные глаза чуть приподнялись у висков, и хотя она не проронила ни звука, невидимая волна угрозы мгновенно подавила всех присутствующих.

— Откручивать руки? — медленно, чётко произнесла она.

Эти безголовые мальчишки уже дошли до того, что предлагают отвинчивать конечности? Такая жестокость — и это будущие цветы нации?

Парни, ничего не подозревая, растерянно кивнули:

— Или ноги! Скажи только слово, Най-гэ — хоть на костёр, хоть в огонь!

Юй Хэхэ резко захлопнула учебник и встала:

— Тогда отправляйтесь на костёр и в огонь.

Как будто она пойдёт с ними драться! У неё до сих пор нет учебника. Она уже отправила сообщение в деканат с просьбой выдать комплект книг и теперь направлялась за ними.

Ребята вздрогнули и больше не осмелились ничего говорить.

—

— Первое: любовь к Родине и соблюдение закона…

— Второе: преданность профессии и добросовестность…

— Третье: забота о студентах…

— Четвёртое: обучение и воспитание…

— Пятое: быть образцом для подражания. Следует хранить высокие нравственные принципы, чётко различать добро и зло, быть строгим к себе и подавать личный пример…

Юй Хэхэ по пунктам разъясняла Цзян Наю, а тот еле держал глаза открытыми и зевал без остановки.

— Прежде чем стать учителем, нужно пройти специальную аттестацию и сдать экзамены по педагогике, психологии и многому другому… Теперь, когда ты внезапно оказался во мне, чтобы хоть как-то соответствовать тридцати сантиметрам кафедры, тебе хотя бы следует выучить эти пять пунктов профессиональной этики!

Цзян Най зевнул.

Юй Хэхэ пристально смотрела на него, не шевелясь.

— Ладно, понял, — раздражённо бросил он. — Раз уж ты в моём теле, то и впрямь можешь угрожать мне?

Их тела оказались в руках друг друга, и им пришлось пойти на компромисс. Юй Хэхэ поставила условие: сохранить работу и зарплату и ни в коем случае не позволить родителям всё узнать.

Цзян Най почесал голову и с удивлением осознал, что у него вообще нет желаний — а теперь ещё и приходится учить её урокам!

Он живёт один в квартире, делает что хочет, наслаждается жизнью школьного задиры — а теперь попал в ад!

Ему явно не повезло!

—

Сидя за партой, Юй Хэхэ достала телефон и написала Цзян Наю:

[Помни пять пунктов, которые я тебе объясняла. И помни, что сейчас ты — это я. Не поддавайся на провокации.]

Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ:

[Ок.]

Юй Хэхэ почувствовала, что перестраховывается. Подумав, она добавила:

[Не забудь про дака-дака-дака! Обязательно отметься на работе!]

Экран снова засветился:

[Ага.]

Слишком скуп на слова.

Но ей всё равно было неспокойно. Она подняла глаза на расписание в правом верхнем углу доски и с тревогой написала:

[Ты нашёл те контрольные, о которых я говорила? Сегодня два урока — пишем работу, не объясняем новое.]

На этот раз он ответил не одним словом:

[Надоел.]

Юй Хэхэ: «…»

…

Третий этаж, учительская.

Учительская на первом этаже уже была убрана, но на третьем полу валялись шелуха от семечек и бумажки, а в воздухе висело напряжённое молчание.

Обычно в это время кто-нибудь из коллег небрежно окликал Юй Хэхэ:

— Юй Лаоши, пол ещё не подмели!

— Юй Лаоши, не забудьте помыть пол!

И тогда Юй Хэхэ улыбалась и бралась за метлу, потом аккуратно мыла пол, перед уроком поливала зелёные растения на подоконниках и у своих коллег, а по звонку легко выходила из кабинета с мешком мусора, чтобы выбросить его в урну за углом. Всё происходило слаженно и без лишних слов.

Все привыкли к её трудам, но сегодня… атмосфера была странной.

Учителя, якобы занятые подготовкой к уроку, косились на самый дальний стол. Несколько педагогов шептались в кучке, презрительно поджав губы, и отрывистые фразы то и дело долетали до ушей:

— Нынешние новички совсем обнаглели! Ещё не оформилась, а хвост уже задрала до небес!.. В наше время мы старались изо всех сил, лишь бы произвести хорошее впечатление на руководство… Приходили чуть свет, чтобы убраться…

— Именно! Поработала пару дней — и уже не хочет!

— А ведь сегодня ещё и кабинет завуча не убран! Что за день?

— Ладно, девчонка только пришла, не знает ещё, как тут всё устроено.

— Нынешняя молодёжь совсем не хочет трудиться. Ещё пожалеет об этом.

— Сегодня пришла с мишенью и дротиками, как сумасшедшая.

— Странно как-то, лучше с ней не связываться.

— …Кто вообще захочет с ней общаться.

Кто-то не выдержал и встал:

— Пора в класс. Идёмте?

А в центре всеобщего внимания развалился на стуле худощавый парень.

«Юй Хэхэ» — то есть Цзян Най — не надел привычную рубашку и короткую юбку, а облачился в чёрную толстовку с капюшоном и чёрные джинсы. Чёрный цвет придавал образу строгости и подчёркивал его фигуру.

Фигура Юй Хэхэ была миниатюрной, черты лица — изящными и крошечными. У неё были безобидные миндалевидные глаза, которые при обиде слегка краснели, вызывая у окружающих желание ещё сильнее её дразнить. Но теперь эта хрупкость исчезла.

Цзян Най зачесал чёлку назад. Его полуприкрытые глаза с лениво опущенными ресницами и тонкие, изящные пальцы без единого лишнего грамма жира выглядели необычайно холодно. В пальцах он играл острым дротиком, сверкающим на свету.

Этот дротик отличался от обычных — его лезвие было настолько острым, что, казалось, могло перерезать волос.

Его пальцы ловко крутили дротик, и тот послушно вращался, несмотря на кажущуюся опасность порезаться.

Зрители, заворожённые зрелищем, недоумённо переглянулись: «???»

Внезапно он резко сжал пальцы, замедлил вращение дротика и метнул его — «свист!» — тот вонзился точно в центр мишени!

Ло Хунъянь из трёх «Б» больше не могла терпеть. Какая-то девчонка, и вдруг такая наглость? Сидит, крутит ножом — кого пугает?

Она натянуто улыбнулась:

— Сяо Юй, у тебя сегодня, видать, много свободного времени? Мне бы так повезло… Когда придут проверяющие, постарайся убрать учительскую.

Не успела она договорить, как раздался свист — и её глаза сами собой скосились!

Дротик вонзился в стену прямо за её головой… на расстоянии всего 0,01 сантиметра!

Руки Ло Хунъянь задрожали. Ещё чуть-чуть — и она бы получила прямое попадание!

— Сяо Юй, что ты делаешь?!

Чжоу Лаоши тоже подошла:

— Сяо Юй, с тобой всё в порядке?

Цзян Най:

— Тренируюсь. Это помогает выплеснуть накопившиеся эмоции.

Учителя: «…»

Цзян Най холодно усмехнулся.

Юй Хэхэ боялась, что он устроит скандал и лишится работы, поэтому перед обменом телами подробно всё обсудила: ни в коем случае нельзя конфликтовать с коллегами, лучше вообще не разговаривать с ними.

Цзян Най согласился, но вчера днём в учительской его то и дело посылали то за одно, то за другое. Сначала он несколько раз отказался, потом надел наушники и делал вид, что не слышит, а когда кто-то похлопал его по плечу с требованием подмести пол, он едва сдержался, чтобы не ударить. Только угроза Юй Хэхэ — «если меня уволят, я с твоим телом прыгну в Озеро Любовников» — заставила его стиснуть зубы и терпеть.

Но терпеть унижения, как молчаливый баран? Не в его стиле.

Раз Юй Хэхэ запретила конфликты, он их не устраивал. Просто выбрал «более мягкий» метод.

Он никогда не церемонился с врагами — угроза ножом нескольким учителям была для него пустяком.

Коллеги переглянулись, проглотили слюну и, толкая друг друга, заторопились:

— Пойдёмте, пойдёмте, скоро звонок!

Голос «Юй Лаоши» прозвучал сзади. Его глаза прищурились, уголки губ изогнулись в холодной усмешке:

— Впредь пусть каждый убирает за собой.

Все смотрели на Цзян Ная так, будто перед ними стоял сумасшедший.

Цзян Най закинул правую ногу на левое колено и насмешливо оглядел коллег.

«…»

…Как же так молод и уже сошёл с ума?

Есть неписанное правило: с сумасшедшими лучше не связываться.

Говорят, недавно одного учителя зарубил до смерти психованный родитель — нанёс десятки ударов, кровь лилась рекой…

Наконец прозвенел звонок, и напряжение в воздухе мгновенно спало. Все разом исчезли.

Цзян Най вытер руки и усмехнулся.

Все коллеги, каждый день видятся — и называют это «профессиональной этикой»? На самом деле это просто издевательства.

Юй Хэхэ — новичок, хочет следовать негласным правилам. А он — нет.

Разве у них нет рук и ног?

[С 16 сентября по 15 октября на платформе Jinjiang все комментарии под произведениями (как старые, так и новые) видны только автору комментария и автору текста в личном кабинете.]

[В этот период Лулу сможет видеть ваши комментарии, отвечать на них и раздавать красные конверты. Вы также сможете проверить свои комментарии и ответы в разделе «История комментариев» в личном кабинете. Пожалуйста, не бросайте меня!]

…

Он взял стопку контрольных работ и неспешно направился в класс «Пять», глядя в телефон.

В чате его приятели бурно обсуждали:

[Най-гэ сегодня приехал в школу на общественном велосипеде! Экологично и стильно!]

[Най-гэ всегда был королём стиля! Всему городу Фэнъян с иностранными языками это известно!]

[Многие крутые на мотоциклах, но только один во всём Юйчэне ездит на велике так дерзко!]

Цзян Най: «???»

Он был в полном недоумении, как вдруг оказался у двери пятого класса. Поднявшись на кафедру, он бросил взгляд на последнюю парту.

Юй Хэхэ, почувствовав его взгляд, подняла глаза и мягко, по-доброму улыбнулась.

Цзян Най: «…» Ему захотелось опрокинуть кафедру!

Не могла ли она перестать делать такие глупые рожицы его лицом?

В классе царил хаос: кто-то болтал, кто-то ел, никто не обращал внимания на «классного руководителя» у доски. Цзян Най, чувствуя себя проигнорированным, просто сел на кафедру и закинул ногу на ногу.

Он бросил стопку работ первой за партой отличнице и велел раздать. Та, ещё не проснувшись, встала и начала раздавать листы.

Весь урок в классе стоял шум, но Цзян Наю было наплевать. Он сидел, уткнувшись в телефон. Лишь когда шея заныла, он потянулся, размял шею и посмотрел на часы — до конца урока оставалось совсем немного.

Цзян Най встал и начал обходить класс. Когда сам был учеником, не замечал такого, а теперь просто кипел от злости.

По классу разносился запах острых чипсов, головы сгрудились, шепчутся… И всё это — во время его урока?

Он наклонился и увидел, как Гэн Пэнфэй увлечённо листает школьный форум:

[Мой Най-гэ один против десяти!! Мой Най-гэ непобедим во всём Юйчэне!]

Цзян Най: «…»

Он хлопнул Гэна по голове:

— Пиши работу!

Кто разрешил тебе болтать о своём боссе? Ты его друг или придворный евнух?

Гэн Пэнфэй опешил. Эта училка посмела ударить его по голове? Кроме Най-гэ, никто не осмеливался трогать его драгоценные разноцветные волосы!

Высокий и крепкий парень встал, полностью затмевая хрупкую «училку».

Цзян Най впервые в жизни смотрел на Гэна снизу вверх. Новое ощущение.

Он холодно усмехнулся. Ну что ж, парень.

Когда между ними уже витало напряжение, Юй Хэхэ резко вскочила!

«Цзян Най» — школьный задира — двинулся, и все уставились на него. Неужели Най-гэ снова сорвётся?

Но в этот момент «Цзян Най» мрачно нахмурился, и его лицо исказилось угрожающе.

http://bllate.org/book/2115/242798