×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Double Trouble / Два бойца на одной арене: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки за соседними столиками смотрели на него как-то странно. При одной мыслей об этом Дэн Юй чувствовал себя ужасно раздраженным. Протянув руку, он изо всех сил ущипнул Инь Цзюня за бок. Инь Цзюнь не только не рассердился, но и повеселел еще больше, отчего Дэн Юю стало казаться, что его задница болит еще сильнее.

Видя, как брови Дэн Юя сошлись на переносице, словно завязанный узелком канат, Инь Цзюнь почувствовал укол жалости. Дэн Юй испустил жалобный стон, подыгрывая ему, и только после этого немного выпустил пар.

— Давай съедемся и будем жить отдельно, — Инь Цзюнь, подложив руки под голову, смотрел в небо. Он обдумывал это уже целый день, но не принимал решение сгоряча, желая сначала узнать мнение Дэн Юя. В конце концов, это касалось их обоих.

Дэн Юй подцепил палочками соцветие брокколи. Похоже, у повара в столовой сегодня было скверное настроение, потому что эта брокколи размером напоминала половину кулака. Едва сунув ее в рот, Дэн Юй так испугался слов Инь Цзюня, что едва не проглотил ее целиком. Он подавился так, что глаза заволокло слезами, и, прокашлявшись до соплей и слез, уставился на Инь Цзюня, вцепившись в палочки. У него самого тоже возникали такие мысли, просто он никогда раньше об этом не заводил разговор.

Дэн Юй подумал: семестр уже почти подошел к концу, так что переезд придется отложить до следующего. Инь Цзюнь с улыбкой кивнул, уважая мнение Дэн Юя.

Всю зиму они были неотделимы друг от друга, словно приклеенные. Инь Цзюню нужно было ехать домой, чтобы навестить дедушку и бабушку, а Дэн Юй отчаянно скучал и таскал за собой Чу Фаня погулять. Чу Фань уже несколько раз едва мог выносить это приторно-сладкое выражение на лице Дэн Юя и со смехом говорил, что тот выглядит точь-в-точь как заслуживающий затрещины хвастун, который изо всех сил старается оповестить весь мир: я так счастлив.

Как только начался новый семестр, Дэн Юй со всех ног бросился в университет. Инь Цзюнь снял небольшую квартиру недалеко от кампуса.

Когда Дэн Юй разыскал Инь Цзюня, тот был в супермаркете. Тележка уже была наполовину заполнена предметами быта. Дэн Юй смотрел на него во все глаза, едва не ослепнув. Инь Цзюнь был чертовски хорош собой, а когда молчал, от него веяло холодом. И вдруг эта картина — он, толкающий тележку, вылитый домашний мужчина — заставила Дэн Юя сглотнуть слюну.

Пока он застыл в оцепенении, Инь Цзюнь уже подошел к нему:

— На что уставился? Всё нужное собрали, пойдем куплю тебе снеков.

С этими словами он взял его за руку и потащил в сторону рядов со сладостями.

Дэн Юю было не до размышлений о том, зачем Инь Цзюню понадобилось столько бытовых мелочей, его взгляд был прикован к их соединенным рукам, а лицо пылало жаром. Вокруг тоже ходило немало студентов. Инь Цзюнь одной рукой вел его за руку, а другой катил тележку. Это ощущение легкого запретного трепета заставляло Дэн Юя так и рваться вперед, чтобы обнять Инь Цзюня и зацеловать до беспамятства. Подавив желание подпрыгнуть и закричать от восторга, Дэн Юй шел следом, опустив голову, а его рот расплылся в улыбке чуть ли не до ушей.

Забывшись от счастья и уставившись в пол, Дэн Юй даже не заметил, когда Инь Цзюнь остановился, и со всего маху врезался в него спиной. Передними зубами он прикусил кончик языка, и на глаза тут же навернулись слезы. Инь Цзюнь обернулся, заглянул в его полные слез глаза, протянул руку и легко провел пальцем по векам — слезы покатились по щекам. Большим пальцем он смахнул влагу. Все его движения были мягкими и плавными.

— Под ноги смотри, когда идешь.

Из-за этого жеста многие из тех, кто выбирал сладости поблизости, обернулись на них. И без того раскрасневшееся лицо Дэн Юя вспыхнуло еще ярче, но улыбка никуда не делась. Ничего не говоря, Инь Цзюнь повел его дальше выбирать угощения. Все мысли Дэн Юя крутились вокруг их переплетенных пальцев, пока он неотрывно смотрел на сосредоточенный профиль Инь Цзюня: о, Инь Цзюнь, Инь Цзюнь, за что же я тебя так сильно люблю?

Всю дорогу Дэн Юй шел как в тумане, и только когда Инь Цзюнь швырнул ему связку ключей, он наконец пришел в себя. Уставившись на плюшевую игрушку-брелок, он растерянно заморгал:

— Откуда это у тебя?

Игрушка представляла собой глуповатого, но умилительного поросенка.

— На улице попался на глаза. Вылитый ты, вот и купил. Открывай давай, у меня руки отваливаются.

Инь Цзюнь нахмурился и отвернулся, и на его лице Дэн Юй уловил странное выражение смущения.

— Ты покраснел! Ха-ха... Ты серьезно покраснел! Сомнусь со смеху... Ха-ха-ха!

Дэн Юй схватился за живот и покатился со смеху, совершенно проигнорировав потемневшее лицо Инь Цзюня.

— Заткнись немедленно, — Инь Цзюнь выхватил у него ключи и отпер дверь.

Вторая половина смеха так и застряла у Дэн Юя в горле, потому что представшая перед глазами картина повергла его в шок. Квартира оказалась небольшой, но очень уютной — сразу было видно, сколько сил в нее вложили. Не дожидаясь приглашения Инь Цзюня, Дэн Юй вихрем пронесся по комнатам. В шкафу висели две пижамы — он проверил, как раз на них с Инь Цзюнем. Он любил голубой цвет, поэтому и шторы были нежно-голубыми, и пододеяльники тоже. На балконе обнаружился самый настоящий гамак, на который лениво падали лучи послеполуденного солнца, создавая атмосферу тепла и уюта.

Чем дальше шел Дэн Юй, тем сильнее изумлялся. Всё это он когда-то упоминал в разговоре с Инь Цзюнем невзначай, но тот, оказывается, запомнил каждую мелочь.

— Инь Цзюнь, как же сильно я тебя люблю! — Дэн Юй со спины бросился ему на шею. Инь Цзюнь, как раз ставивший на полку тюбик с зубной пастой, от неожиданности дернулся, и щетка съехала в сторону.

— Ну надо же, какое банальное признание, — хотя на словах он ворчал, отталкивать Дэн Юя не стал. Обернувшись, он заключил его в объятия и с легкой усмешкой произнес: — Раз уж так благодарен, лучше телом отблагодари.

— Мое тело и мое сердце — всё принадлежит тебе! — с театральным пафосом выпалил Дэн Юй. Крепко обхватив Инь Цзюня руками, он сам приник к его губам. Его поцелуй был неумелым, но этого хватило, чтобы разбудить в Инь Цзюне все желания. Инь Цзюнь подхватил его на руки, легко оторвав от пола.

Дэн Юй почувствовал, как земля уходит из-под ног, а в следующее мгновение рухнул на двуспальную кровать. Светлый оттенок голубизны под лучами солнца лениво окрашивал угол комнаты. Закинув руки ему на шею, Дэн Юй залез на него верхом и принялся понемногу расстегивать пуговицы на одежде. Его безупречно белая кожа на фоне голубого постельного белья казалась еще более соблазнительной. Кадык Инь Цзюня судорожно дернулся, но... ох, да все они здесь посходили с ума?

Когда Дэн Юй опомнился, с него уже сорвали всю одежду до нитки. Мартовский воздух был прохладным, и он, обвив шею Инь Цзюня руками, прижался всем телом. Жар соприкоснувшихся тел вырвал из его груди вздох удовлетворения. Его чувствительное тело не выдерживало умелых ласк Инь Цзюня, и уже очень скоро от томительного напряжения стало невыносимо.

— Хочу.

Инь Цзюнь вдруг замер, провел ладонью по изгибу спины, остановился на упругих ягодицах и легко шлепнул:

— Тогда давай сам.

Дэн Юй растерялся. Смотря на его покрасневшее от сдерживаемого желания, такое до глупости наивное лицо, Инь Цзюнь невольно проникся нежностью. Тихо рассмеявшись, он подался вперед и навалился на него сверху.

Дэн Юй пластом раскинулся на кровати. Новый дом они даже толком не успели толком осмотреть, как его уже полностью «съели», и ноги у него теперь непрерывно ныли и дрожали. Из ванной доносился шум льющейся воды. Натянув на голое тело первую попавшуюся рубашку Инь Цзюня, Дэн Юй доковылял до двери. Отсюда было отлично видно кухню, наискосок от него, и Инь Цзюня, нарезающего овощи. Кухонька была крошечной, без изысков — самая заурядная, каких тысячи, но стоило там появиться Инь Цзюню, как всё преображалось.

Уставившись на его спину, Дэн Юй прищурился, прикусил губу, на цыпочках подкрался сзади и обвился руками вокруг его талии:

— Инь Цзюнь, как же здорово, что я с тобой познакомился!

С этими словами он чмокнул его в плечо и вихрем умчался обратно в гостиную, где, завалившись на диван со снеками, схватил телефон.

Когда Чу Фань вернулся в университет, в комнате был только Чжан Цзыбо. Ши Лэй был по уши влюблен в одну девушку и вовсю старался завоевать ее расположение, так что в общежитии еще не появился.

Чу Фань застелил кровать и подмел пол. За окном сквозь листву пробивалась нежная зелень, а залетевший в комнату ветерок приятно холодил лицо. Он не видел Линь Юя весь перерыв, и теперь, встретившись с ним снова, Чу Фань едва его узнал. Линь Юй сильно похудел, под глазами залегли темные круги, а на подбородке пробивалась темная щетина.

Чу Фань молча кивнул ему, а Линь Юй в ответ лишь беззвучно тронул губы подобием улыбки. Телефон у подушки завибрировал — на экране высветилось имя Дэн Юя. Чу Фань принял вызов и машинально отвел трубку подальше от уха: этот громогласный вопль Дэн Юя неизменно грозил оглушить его секунд на несколько. Конечно же, все вышло точно по прогнозу.

— Чу-у-у~ Фань-н-н! — протяжно завопил в трубку Дэн Юй, и на заднем плане отчетливо послышался хруст. Чу Фань обреченно поморщился — даже звоня по телефону, этот обормот не мог перестать жрать. Не давая ему вставить и слова, Дэн Юй завопил снова: — Чу Фань, приезжай ко мне! Приезжай поужинать!

Чу Фань промолчал несколько секунд, переваривая услышанное:

— К тебе? Я же не в Хэцзя.

— Да не в Хэцзя, я про свой университет. Мы тут с Инь Цзюнем вместе сняли квартиру, ха-ха! Давай приезжай, завтра же выходные, у тебя же нет пар? Жду тебя вечером, поужинаем вместе.

И, не дожидаясь ответа Чу Фаня, он просто сбросил вызов.

Чу Фань положил телефон на место. Голос у Дэн Юя громкий, так что Линь Юй прекрасно всё слышал, но выражение его лица ни капли не изменилось — он просто продолжал заниматься своими делами. Чу Фань тяжело вздохнул, снова вытащил телефон и набрал номер Чу Ляна.

Звук длинных гудков еще даже не успел закончиться, как Чу Лян ответил:

— Брат... с чего это ты вдруг решил мне позвонить? Что-то случилось?

На том конце было немного шумно, но по голосу чувствовалось, как сильно тот рад. Стоило услышать его интонацию, как Чу Фань тут же представил лицо Чу Ляна: его широко раскрытые глаза и чуть приподнятые уголки губ. От одной этой мысли на душе у Чу Фаня стало удивительно легко и мирно, словно он грелся на ласковом весеннем солнышке, и каждая клеточка его тела расслабилась.

— Да... ничего особенного.

Чу Фань и сам толком не понимал, почему ему вдруг захотелось позвонить Чу Ляну. Ему просто казалось, что услышать его голос — само по себе огромная радость. И пусть он знал, что испытывать подобные чувства к младшему брату неправильно, сдержать себя он не мог.

Улавливая тихое дыхание на другом конце провода, Чу Лян прижался щекой к телефону:

— Брат, я соскучился. Береги себя.

— А... я буду. Ну... я тогда отключаюсь.

Голос Чу Ляна уже не звучал так звонко, как в детстве, но этот мягкий, бархатный тембр способен был успокоить кого угодно. Когда в ушах прозвучало его Я соскучился, фраза И я по тебе тоже чуть не сорвалась с губ Чу Фаня.

Слушая короткие гудки, Чу Лян не спешил убирать телефон от уха. Ему казалось, что теплое дыхание Чу Фаня всё еще касается его кожи, оставляя едва уловимую влагу.— Чу Лян, о чем задумался? С началом нового семестра! Давай, не раскисай! — это кто-то из однокурсников обратился к Чу Ляну. Тот, не задумываясь, взял стакан и залпом осушил его. Обжигающая жидкость обожгла горло, а глаза от резкости вдруг защипало.

Большая часть нового семестра пролетела в мгновение ока. На праздник Дун У Чу Фань созвонился с ними по видеосвязи. Пока мама выходила из комнаты, чтобы ответить на телефонный звонок, Чу Лян быстро сделал скриншот и сохранил его в папку. Волосы у Чу Фаня заметно отросли, почти закрывая глаза. Услышав, что мама возвращается, Чу Лян поспешно закрыл документ и вернулся в свою комнату. Всё это время он изо всех сил старался не думать о Чу Фане. Как только светало, он зарывался в учебники, а по вечерам, выключая свет, заставлял себя спать. Но сейчас, увидев Чу Фаня, он ощутил, как накопленная тоска внезапно хлынула наружу.

Чу Лян прислонился к двери, прислушиваясь к звукам снаружи. Мама поболтала с Чу Фанем еще немного, после чего видеосвязь прервалась. Чу Лян крепче сжал телефон и набрал номер, который уже давно выучил наизусть.

— Брат, ты отрастил волосы. — Брат, я снова скучаю по тебе. Очень сильно. Последние слова Чу Лян не решился произнести вслух. Он боялся, что, стоит ему открыть рот, и тоска вырвется на волю, а еще больше он боялся, что не сможет сдержаться и наговорит лишнего. На той стороне было шумно, слышалась даже чья-то брань. Вероятно, возникли проблемы с командной игрой, и разгорелся жаркий спор.

— Куцян, подожди секунду, — голос Чу Фаня звучал очень встревоженно, с тяжелым дыханием.

Чу Лян закрыл глаза, вслушиваясь в его дыхание. Рука, лежавшая на животе, скользнула ниже, туда, где в ладони пульсировал горячий, жгучий жар желания. Чу Лян, словно от удара током, отдернул руку. Чу Лян, ты чертовски сошел с ума. Чу Лян, ты что, извращенец? Возбуждаешься от одного звука голоса своего брата.

Шорохи и прерывистое дыхание смешивались. Спустя долгое время шум стих. Осталось только дыхание Чу Фаня — неровное и тяжелое.

— Те ребята только что устроили клановую битву, разорались, — затем послышался щелчок зажигалки. Чу Фань глубоко затянулся. — Ты выглядишь ужасно в этой одежде. Сам покупал, небось?

Чу Фань курит? Он не стал спрашивать. Чу Лян сбился с дыхания из-за его последней фразы. Стоял ли он только что за спиной у мамы, когда Чу Фань его заметил?

— И еще, прическу пора сменить. Сам-то понимаешь, что стал похож на предателя родины?

— Ты снова поправился. Смотри, а то скоро совсем вширь пойдешь.

— Брат... я... — Чу Лян, слушая тихий голос Чу Фаня, сжал телефон так, что сердце, казалось, готово было выпрыгнуть из горла.

— Куцян... ох... — Чу Фань тяжело дышал. В конце концов он лишь глубоко вздохнул. Ту самую фразу он так и не произнес: Куцян, я так сильно по тебе скучаю. Прошло ровно четыре месяца и три дня. Он никогда не думал, что будет так тосковать по Чу Ляну.

Чу Лян молчал, просто слушая дыхание Чу Фаня. Тот тоже хранил молчание. Они так и висели на линии, пока телефон не оповестил о критически низком заряде батареи, а затем не отключился.

Чу Фань еще некоторое время слушал гудки. Сигарета догорела до пальцев. Он щелчком отбросил окурок, и красная точка черкнула в воздухе линию. Он поднялся, но ноги затекли от долгого сидения, и, когда он попытался шагнуть, колени подогнулись, и он качнулся в сторону. Чу Фань, ты сошел с ума. Ты правда сошел с ума. Ты влюбился в своего младшего брата. Черт возьми. Словно пытаясь выместить злость, он принялся колотить по онемевшим ногам. К глазам подступило тепло. Тяжелый камень в груди давил так сильно, что, казалось, даже собственное дыхание больше ему не принадлежит.

На следующее утро, когда телефонный звонок прозвенел с требовательностью смертного приговора, Чу Фань открыл глаза. По выходным он подрабатывал. Взглянул на часы — двенадцать. Чу Фань потер глаза. Двенадцать. Что ж, двенадцать так двенадцать. Он проспал.

Телефон продолжал надрывно звонить. Чу Фань отставил стакан с водой и ответил:

— Чу Фань, ты что, в любовном угаре утонул? Потрудись взглянуть на время! Двенадцать часов! Две-над-цать! — бригадир была женщиной средних лет, натурой широкой и с мужским характером.

— Сестренка, виноват. Сегодня, похоже, никак не смогу прийти. Можете даже убить меня, если хотите. Может, завтра получится?

— Ладно, завтра жди казни через отсечение головы, — рявкнула бригадир и сбросила вызов.

Чу Фань посмотрел в зеркало и испугался вида своих покрасневших глаз. Телефон звякнул сообщением: Брат, я подстригся. Подходящей одежды не нашел, это та, что ты мне в прошлый раз покупал.

Чу Фань перечитал сообщение несколько раз, пока не пришло уведомление о получении мультимедийного сообщения. Отправитель: Куцян. Чу Фань мог догадаться, что внутри. Волнение, поднявшееся в душе, заставляло его жаждать скорее открыть письмо. Но именно сейчас телефон начал тормозить. Глядя на полоску загрузки, Чу Фань впервые почувствовал себя как на иголках. Он не мигая смотрел на экран, и когда телефон завис на девяноста восьми процентах, не сдержался и выругался:

— Да твою ж... когда еще тормозить, как не сейчас.

Чу Фань, даже не почистив зубы, подбежал к окну, чтобы поймать сигнал получше.

Когда загрузка наконец достигла ста процентов, он почувствовал облегчение. В сообщении была фотография Чу Ляна. Снимок был случайным: Чу Лян глуповато улыбался в камеру, глаза превратились в полумесяцы, совсем как в детстве. Солнечный свет, падая под углом, бликовал на волосах. Новая стрижка открывала красивый лоб, а V-образный вырез футболки подчеркивал изящные и крепкие ключицы. Чу Фань потерял дар речи. Такой простой и непринужденный образ Чу Ляна заставлял его смотреть, не отрываясь.

Дурачок, — быстро напечатал в ответ Чу Фань, а затем сохранил фотографию в телефон. Он и сам не понимал, почему это сделал. Что он чувствует к Чу Ляну — это жалость или любовь? Он не мог разобраться. Но это чувство приносило ему странное удовлетворение.

Закончив умываться, Чу Фань вернулся в кровать и, подложив руки под голову, уставился в потолок. Ветер за окном, пропитанный зноем, нагло возвещал о жарком лете. С того самого момента, как Чу Лян признался ему в чувствах, внутри него что-то заворочалось. Словно доисторический зверь, тысячи лет заточенный в темнице, он начал крушить печати. Что-то, чему он не мог подобрать названия, начало прорастать внутри, пуская корни, цепляясь за кости и впитываясь в кровь.

Чу Лян шел домой. С новой стрижкой было легко и удобно, на нем была одежда, которую когда-то купил ему Чу Фань — похожие фасоны, почти как парные вещи. Короткие слова сообщения от брата словно излучали тепло, касаясь его дыхания. Стоило закрыть глаза, как он видел Чу Фаня, склонившего голову набок и иронично приподнявшего уголок губ — дерзко, мило и... сексуально.

Он глубоко вдохнул, задержал дыхание, и только пробежав добрую часть пути, выдохнул. Это ощущение — когда после предельного напряжения наконец можешь вздохнуть — помогало выплеснуть и ту легкую, ноющую боль в сердце. Мамы в выходные не было дома, Чу Лян перекусил чем попало и посмотрел на игру, устанавливающуюся на компьютере. Чу Фань в последнее время играл в нее.Новинка, графика неплохая, трехмерная, сцена сцена сцена довольно реалистично. Даже если не играть, просто смотреть было приятно.

Он помнил, какой сервер называл Чу Фань. Выбрав его, при создании персонажа он немного поколебался, но в итоге выбрал женский аватар. При выборе имени Чу Лян честно использовал прозвище, данное ему братом — Куцян. Оказалось, что даже дубликатов с таким именем нет. Он благополучно попал в деревню новичков. В мировом чате пестрела реклама: половина торговцев, половина игроков. Чу Лян смотрел на экран, погрузившись в свои мысли, как вдруг увидел, что весь чат заполнили сердечки. Посреди экрана всплыло системное уведомление: Поздравляем такого-то и такую-то с днем свадьбы!

Чу Фань был сильным игроком. У Чу Ляна уровень был слишком низким, чтобы идти в высокоуровневые локации, но он не спешил и прилежно выполнял задания новичков. Прокачка шла быстро: потолок был восьмидесятый уровень, а он за короткое время взял тридцатый. Система предложила подать заявку на вступление в клан. Чу Лян, не раздумывая, отправил запрос в клан Чу Фаня. Главой клана был сам Чу Фань.

Весь вечер Чу Фань так и не зашел в игру. Чу Лян не торопился. Он играл лишь ради того, чтобы быть ближе к Чу Фаню, или, вернее сказать, чтобы узнать о нем больше. И вот, когда Чу Лян завершил квесты и собрался выйти, его внимание привлекло системное сообщение в окне чата: Глава клана Чу Фань в сети.

Чу Фань. Глядя на красные буквы, он не сразу осознал прочитанное. Это имя, словно молот, отлитый из меда, ударило в грудь. Он не знал, больно ему или сладко. Почему Чу Фань выбрал это имя? Из-за него или... Чу Лян не осмеливался думать дальше.

http://bllate.org/book/21148/2144282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода