Готовый перевод Double Trouble / Два бойца на одной арене: Глава 21

Чу Фань всё ещё немного тревожился. Чу Лян ничего не ответил и бросился в туалет, свесившись над унитазом и остервенело вырывая — его аж до горькой жёлчи выворачивало.

Когда Чу Фань принёс из спальни одежду, стрелки часов как раз показывали час ночи.

— Ты как, в порядке? — Чу Фань похлопал его по спине, и у него сердце сжалось от жалости, когда он увидел, что у Чу Ляна от усердия на глазах выступили слёзы. — Ну зачем же ты так напился?

У Чу Ляна жутко кружилась голова от рвоты, ноги подкашивались. Он протянул руку, чтобы расстегнуть ширинку, но у него никак не получалось — Брат, пописать хочу.

Чу Фань шлёпнул его по затылку. Лицо Чу Ляна слегка покраснело, а тихий голос с ноткой обиды был точь-в-точь как в детстве. Бормоча себе под нос что-то вроде предка на мою голову, Чу Фань всё же пошёл помочь ему расстегнуть штаны.

— Аккуратнее, яйца не прищеми, — Чу Лян прислонился к стене и осоловелым взглядом смотрел на полуприсевшего перед ним Чу Фань.

Чу Фань не удержался и слегка ущипнул его за пах:

— Я не такой умелй, как ты, чтобы брату яйца ширинкой прищемить.

В детстве, когда Чу Фань подрался с Малышкой Обезьяной и сломал руку, он целых полмесяца не мог ею пользоваться. Одной рукой ширинку не расстегнуть, и он попросил помочь Чу Ляна, а тот взял и прищемил ему кожу. Из-за этого у Чу Фаня потом развился страх перед ширинками, и теперь он каждый раз действовал осторожно, чтобы ничего не защемить.

Чу Лян хорошенько отстрелялся в унитаз, отряхнулся и привалился к Чу Фаню:

— Твои яйца целы, чего бояться?

Его лицо сейчас пылало от жара, в голове шумело, он уткнулся Чу Фаню в шею и тяжело, прерывисто дышал.Чу Фань испугался жара, исходившего от его лица, и, даже не успев толком натянуть на него штаны, протянул руку и коснулся лба:

— Малыш, да ты в лихорадке, рука едва терпит, такой горячий.

— О-о, — Чу Лян обмяк, его язык заплетался, — хочу мыться.

Сказав это, он принялся неистово тянуть на себя одежду.

— Ладно, давай я, — Чу Фань понял, что если не остановит его, Чу Лян попросту разорвет рубашку. Он стащил с него вещи, взял душ и начал смывать крем с его волос. — Ну вы и задали жару.

Сказав это, он выдавил порцию шампуня и начал втирать его в волосы. Одной рукой он мыл голову, а другой старался придерживать Чу Ляна, чтобы тот не рухнул на пол, из-за чего его собственная одежда уже насквозь промокла.

У Чу Ляна были очень мягкие волосы, их было приятно и гладко трогать. Чу Фань вспомнил, как в детстве Чу Лян любил, чтобы он мыл ему голову, говорил, что от этого массажа очень приятно. Чу Фаню тоже нравилось смотреть, как Чу Лян щурит глаза и тихонько напевает, но после того как они пошли в среднюю школу, всё изменилось. Чу Фань на мгновение погрузился в свои мысли.

Раньше Чу Фань никогда по-настоящему не рассматривал тело Чу Ляна. В его памяти тот навсегда остался маленьким пареньком без капли лишнего веса, поэтому сейчас, увидев его взрослое тело, он не сразу смог прийти в себя.

Из-за того, что Чу Лян долгое время занимался тхэквондо и постоянно играл в баскетбол, его тело было в отличной форме. На животе не было ни грамма жира, а упругая линия талии и красивые кубики пресса так и мелькали перед глазами. Чу Фань судорожно вдохнул, почувствовав, как в голове на мгновение наступила пустота, а дыхание сбилось. К тому моменту, как он опомнился, гель для душа, который он держал в руке, уже давно смыло водой.

Лицо Чу Фаня залило жаром. В ванной, которая еще минуту назад казалась обычным местом, он вдруг почувствовал себя неловко. Схватив флакон, он выдавил побольше геля и поспешно, почти хаотично, размазал его по спине Чу Ляна.

Кожа, покрытая гелем, стала невероятно скользкой под его ладонями. Кхм, Чу Фань неловко кашлянул и переместил руку со спины на грудь, стараясь при этом отвернуться и не смотреть. Но когда он, ведя рукой вниз по животу, добрался до причинного места Чу Ляна, то не смог сохранить самообладание и отдернул ладонь так, словно его ударило током.

Чу Фань, чего ты боишься? Это же просто мытье Чу Ляна, ничего больше. Чу Фань отвернул голову в сторону и продолжил намыливать, но чем сильнее он старался игнорировать эти упругие ощущения, тем отчетливее они становились.

— Черт, — тихо выругался Чу Фань. Его бросило в жар с головы до пят, и он уже не мог разобрать, то ли это липкая вода из душа, то ли его собственный пот.Ощущение ладоней Чу Фаня в сочетании с действием алкоголя заставило Чу Ляна почувствовать, что его голова словно набита густой кашей. Вода обильно заливала глаза, но он даже не пытался их вытереть, лишь щурился, наблюдая, как Чу Фань помогает ему мыться. Чу Фань был в белой футболке, которая намокла и прилипла к телу, отчетливо обрисовывая его силуэт. Адамово яблоко Чу Ляна непроизвольно дернулось, когда Чу Фань, то слегка надавливая, то почти невесомо касаясь, задевал самые чувствительные места.

Рука Чу Фаня скользила по внутренней стороне бедер, и взгляд Чу Ляна потемнел. Дискомфорт от простуды и ощущения от прикосновений Чу Фаня вызвали у него головокружение. Он перехватил руку брата, всё еще покоившуюся на бедре, и, поддавшись хмельному порыву, крепко прижал её к себе.

— Брат, мне кажется, я, черт возьми, схожу с ума, — пробормотал Чу Лян, зарываясь лицом в шею Чу Фаня и до боли впиваясь зубами в его ключицу.

Чу Фань с самого детства не слышал, чтобы Чу Лян ругался. В его памяти брат был таким, что даже краснеть или злиться до хрипоты для него было несвойственно, если не сказать — невозможно. И вот сейчас он услышал, как обычно сдержанный младший брат произносит грязное ругательство.

Чу Фань внезапно ощутил странную отчужденность. Чу Лян научился сквернословить — когда это произошло? Казалось, он упустил момент взросления брата. С малых лет Чу Лян был на редкость рассудительным и надежным: хорошо учился, вел себя примерно, не ввязывался в драки и неприятности. На каждом родительском собрании учителя ставили его в пример. Задумавшись, Чу Фань понял: он вовсе не был образцовым старшим братом, он упускал из виду то, что на самом деле творилось в душе Чу Ляна.

Чу Фань склонил голову, не пытаясь отстраниться, и позволил брату кусать себя, в то время как его свободная рука мерно и мягко похлопывала Чу Ляна по спине.

— Брат, мне так плохо, — Чу Лян шмыгнул носом. Из-за того, что вода попала в глаза, стоило ему напрячься, как из них потекли слезы. От этих похлопываний по спине, совсем как в детстве, ему стало спокойнее, но сдержать плач он больше не мог.

— Давай быстрее домывайся и иди в комнату. Ляг, отдохни, к завтрашнему дню всё пройдет, — сказал Чу Фань и снова взялся за душ, чтобы смыть пену от геля для душа с тела брата.

— Брат, ты ненавидишь меня? Я люблю мужчин, — Чу Лян развел руки в стороны, позволяя Чу Фаню смывать пену, и рука Чу Фаня, державшая лейку, дрогнула.

— Дурак, как я могу тебя ненавидеть? Даже если весь мир от тебя отвернется, я никогда этого не сделаю. К тому же, у нас ведь есть наш «император» и «императрица», — мама в последнее время была одержима ролевыми играми в стиле исторических сериалов, требуя, чтобы они называли себя «ваше величество», а отца — «императором-отцом», а её саму — «императрицей-матерью».

— Брат, внутри так больно, словно меня сейчас раздавит, и я не могу вдохнуть. Брат, ты понимаешь это чувство бессилия? Вряд ли, — Чу Лян обнимал Чу Фаня и не отпускал, задавая этот вопрос в полубреду. Ответ Чу Фаня заставил его сердце учащенно забиться.

— Понимаю, всё я понимаю. Не дергайся, давай вытру тебя насухо, — Чу Фань попытался зафиксировать вертящегося Чу Ляна.

— Что ты понимаешь? Ничего ты не понимаешь, черта ты понимаешь… Хм… Было бы здорово, если бы ты понимал… Э-э…

Чу Лян закончил фразу громкой икотой. Чу Фань, только что с трудом вытерший тело брата, увидел, что тот снова весь в воде.

— Ладно, не понимаю. Чего ты в конце концов хочешь? Понимаю — не так, не понимаю — тоже не так. Предок ты мой, угомонись хоть на минуту.

— Ты не понимаешь. Чу Фань, ты осел, самый тупой человек на свете, понимаешь? Я люблю тебя. Люблю тебя, осел, — голова у Чу Ляна шла кругом, но сознание оставалось ясным. Слова вырывались сами собой, помимо его воли, и Чу Лян почувствовал небывалое облегчение.

Рука Чу Фаня, державшая полотенце, замерла. Слова Чу Ляна прозвучали как бомба, оглушив его так, что он потерял ориентацию в пространстве. Его младший брат сказал, что любит мужчин, и этим мужчиной был он сам. Чу Фань дернул уголком губ:

— Чу Лян, ты, должно быть, бредишь.

Его поднятая рука не слушалась и продолжала дрожать.

— Я не бредил. Чу Фань, я, черт возьми, люблю тебя! Люблю с самого детства, столько лет люблю, люблю так, что у меня здесь, — Чу Лян с силой оттолкнул руку брата и, сжимая кулак на груди, почти выкрикнул, — черт возьми, ни днем ни ночью покоя нет!— Тише ты, — Чу Фань поспешно зажал ему рот рукой. — Родители дома, ты с ума сошел? Не говори ничего, умоляю тебя, молчи.

Слова Чу Ляна все еще звучали в его ушах, но он не мог дать ему ответ. В его памяти Чу Лян был его младшим братом: был раньше, оставался им сейчас и должен был оставаться в будущем — обязательно.

Рука Чу Ляна, прижатая к груди, медленно опустилась. Чу Фань молил его... Чу Фань умолял его замолчать.

— Брат, считай, что на меня сегодня просто что-то нашло. Пойду умоюсь и лягу спать.

Чу Лян, с которого капала вода, поплелся в спальню. Он уставился в потолок неотрывным взглядом. Кем он был? Его чувства для Чу Фаня, наверное, были лишь обузой и головной болью.

Чу Фань так и не выключил душ. Вода, неизвестно когда переключившаяся на холодную, ощутимо обжигала холодом — погода и так стояла далеко не теплая. Но Чу Фань этого даже не заметил. Он отчетливо видел разочарование и даже отчаяние в глазах Чу Ляна, и эти чувства раскаленным клеймом выжигали его собственную грудь, причиняя тупую, невыносимую боль.

Чу Фань думал, что они с Чу Ляном навсегда останутся братьями — даже когда Чу Лян обзаведется собственной семьей. И хотя он часто подавлял в себе странную тоску и боль за него, он никогда не представлял, что они окажутся в подобном тупике. Он всегда считал естественным, что Чу Лян хвостиком ходит за ним, а он балует его. И только сегодня понял, как глубоко заблуждался. Чу Фань простоял под душем целый час; его кожа побледнела от воды. Он понятия не имел, как теперь смотреть Чу Ляну в глаза.

Чу Лян не мог уснуть. Глаза, прикованные к потолку, отчаянно щипало, но он боялся моргнуть, и слезы молча текли по вискам, насквозь промочив подушку. Он уже очень давно так не плакал.

— Выпей лекарство, — Чу Фань присел перед кроватью, держа в одной руке стакан воды, а в другой — несколько капсул.

Чу Лян взял капсулы, отпил воды, проглотил лекарство, допил оставшееся, поставил стакан и опустил голову. За все время он не проронил ни слова. Забота Чу Фаня была слишком привычной, и Чу Лян просто не знал, с чего начать разговор. Он боялся повисшего молчания, если темы иссякнут, боялся услышать от Чу Фаня то, чего ужасно страшился, и еще больше боялся, что стоит ему заговорить — и что-то важное исчезнет навсегда. Поэтому ему оставалось лишь молчать.

Посмотрев, как Чу Лян выпил лекарство, Чу Фань принес полотенце, вытер ему волосы и лишь после этого лег на край кровати.

— Чу Лян, давай поговорим, — глубоко вздохнув, сказал Чу Фань, но тут же пожалел о произнесенных словах. Поговорить? О чем говорить?

«Чу Лян»? Чу Фань назвал его по имени, а не привычным ласковым прозвищем? Неужели Чу Фань отказывается от него? Из-за тех слов, что он сказал?

Паника накрыла его с головой, не оставляя укрытия. Чу Лян сбросил одеяло и резко сел:

— Брат, не надо говорить! Я виноват, я правда виноват, только не прогоняй меня, не отказывайся от меня!

Чу Лян вылил все это на одном дыхании. Боль в груди была такой сильной, что он не мог ровно сидеть и медленно свернулся калачиком, принимая защитную позу. Этот страх — быть брошенным — постепенно угас после того, как он ушел из детского дома и попал в эту семью. Он даже думал, что никогда больше его не испытает, поэтому, когда ужас накатил снова, он оказался бессилен ему противостоять.

Чу Фань сел вслед за ним. Вид всхлипывающего и ругающего себя Чу Ляна отозвался острой болью в сердце. Он уже очень давно не видел его слез. В детстве две вещи заставляли Чу Фаня опускать руки: слезы Чу Ляна и наказание от мамы — разбор черного и белого кунжута. Когда они выросли, мама перестала заставлять его перебирать семена, а Чу Лян почти перестал плакать, и Чу Фань забыл об этом чувстве. И лишь сейчас понял: сколь бы взрослыми они ни стали, слезы Чу Ляна всегда легко и безоговорочно одерживали над ним верх.

— Я не говорил, что отказываюсь от тебя! Ты нужен мне, ты нужен мне, — перед слезами Чу Ляна Чу Фань всегда терялся. Он суетливо гладил его по спине, пытаясь успокоить, а содрогающиеся от рыданий плечи Чу Ляна словно ударяли Чу Фаня прямо в сердце.

— Брат... — Чу Лян поднял голову, опираясь о руку Чу Фаня. Слезы размывали зрение, и он видел лишь обеспокоенно сдвинутые брови да глубокое сочувствие и боль в темных зрачках. Как хорошо... Чу Фань все еще принимает его. Чу Лян осторожно приблизился: — Брат, позволь мне побыть сумасшедшим еще один раз... Всего один раз.

С этими словами он слегка прижал свои губы к губам Чу Фаня. Он не двигался, и Чу Фань не отстранился. Они так и замерли друг напротив друга, соприкасаясь губами.

Чу Лян медленно поднял руку и обнял Чу Фаня за затылок, едва касаясь его своими губами. Он поцеловал уголок губ Чу Фаня, подбородок, кончик носа и снова вернулся к губам, принимаясь нежно их вовлекать в поцелуй. Во рту Чу Фаня ощущался фруктовый аромат — сладкий вкус ананаса.

Чу Фань тоже поднял руки и обнял его. Поцелуй Чу Ляна был слишком робким и осторожным, и эта смесь извинения и тревоги вызывала у Чу Фаня мучительную бурю в душе. Перехватив инициативу, Чу Фань разжал языком его зубы.

Чу Ляну показалось, что вся кровь хлынула в обратном направлении, а голова вот-вот взорвется. Мягкий кончик языка Чу Фаня исследовал его рот — немного неловко, но властно, точь-в-точь как сам Чу Фань в жизни, слегка дерзкий и привыкший доминировать.

Это был их первый настоящий поцелуй. Раньше Чу Лян целовал его, только когда Чу Фань спал, но то было лишено взаимности — одностороннее желание. Сейчас все было иначе. Поцелуй не был бурным, но его хватало, чтобы свести с ума. Руки Чу Фаня, обнимавшие его, медленно сжимались и слегка дрожали.

Чу Лян запустил пальцы в его волосы и, подавшись вперед, ответил на поцелуй. Дыхание обоих стало частым, и они разомкнули губы только тогда, когда им обоим перестало хватать воздуха.

Этот долгий поцелуй опьянял. Когда Чу Лян отстранился, он был весь в поту. Происходящее казалось нереальным — словно сон, после пробуждения от которого все вернется на круги своя, а его признание и поцелуй Чу Фаня просто растают. Взгляд Чу Ляна слегка помутнел: может, это и вправду лишь сон?

Чу Фань протянул руку и слегка провел большим пальцем по его губам.

— Спи, — произнес он слегка охрипшим голосом.

Чу Лян покорно лег. Слезы хлынули из глаз водопадом: отныне Чу Фань действительно сможет быть для него только братом.

На следующий день Чу Фань встал ни свет ни заря и отправился с мамой на продуктовый рынок. Вернувшись домой, он занимался обычными делами, то и дело шутил с мамой, а при виде Дуду обходил его стороной. Все казалось прежним. Чу Лян даже подумал, что прошедшая ночь была лишь сном и ничего на самом деле не произошло.

Однако за этой видимостью нормальности он все же разглядел нечто странное. Пошутив, Чу Фань больше не смотрел на него с улыбкой; видя Дуду, больше не кричал ему с просьбой увести пса; проходя мимо, больше не ерошил ему волосы. Словом, Чу Фань незаметно для самого себя отдалялся от него.

Из-за дополнительных занятий день рождения Чу Фаня отметили скромно. Мама пообещала, что они отпразднуют как следует позже, когда спадет суета. Чу Лян стоял у окна и смотрел вниз на Чу Фаня, фигура которого превратилась в крошечную точку. Чу Фань взял с собой много вещей — даже летние футболки. Очевидно, он не собирался часто возвращаться домой.

Чу Лян провожал взглядом отдаляющийся силуэт Чу Фаня, пока тот не скрылся за углом. Отошел от подоконника, подошел к шкафу. Внутри было пусто. Он взял свитер Чу Фаня и глубоко вдохнул, прижав к носу. Пахло только стиральным порошком — никакого запаха Чу Фаня. Чу Лян простоял так долго, а затем мешком сполз на пол, опираясь о дверцу шкафа. Он действительно был виноват. Они с Чу Фанем уже никогда не вернутся к прежнему.

Цзи Цзин допивал вторую упаковку пива, когда наконец увидел Чу Ляна.

— Ты перед выходом целый час наряжался, что ли? Я тут жду, уже чуть не импотентом стал, — Цзи Цзин постучал по столу.

Чу Лян пододвинул пластмассовый стул и сел. Цзи Цзин, похоже, перебрал: лицо его было бледным.

— Вот и отлично, меньше будешь губить цветущую молодежь нашей родины, — Чу Лян едва приподнял веки, уставившись на бокал в руке Цзи Цзина. Ему и самому страшно захотелось проверить, правда ли в алкоголе тонет тысяча печалей. Хотя это выражение казалось нереалистичным, прямо сейчас он отчаянно цеплялся за эту надежду. Чу Лян подождал, пока Цзи Цзин наестся и напьется, а затем вместе с ним вышел из ресторанчика.

— В детстве я часто приходил сюда с отцом. Он тогда еще поваром работал, готовка у него замечательная была, — Цзи Цзин шатался, идя впереди. Он оглянулся на Чу Ляна, выпрямился и продолжил: — А теперь я даже не помню, когда мы нормально сидели вместе. Одни скандалы, день за днем. Так устал... Черт возьми, как устал!

С этими словами Цзи Цзин повалился прямо на газон, но тут же дико вскрикнул и подскочил, будто карп, выпрыгивающий из воды.

— Черт побери, откуда на газоне камни?! Чуть спину не переломал! — ругался Цзи Цзин, потирая поясницу.

— Разуй глаза, — ответил Чу Лян и присел на траву. Это было его привычное место: прохладный ветерок у реки всегда помогал ему остыть. Много раз, когда у него едва хватало сил удерживать свои чувства к Чу Фаню в тайне, он приходил сюда посидеть в одиночестве.

— Настроение сегодня дрянь, да? Сдвинул брови так, что муху раздавить можно, — Цзи Цзин покачал головой. — Дай угадаю... Дела сердечные? И судя по виду, все довольно серьезно.

http://bllate.org/book/21148/2144271