Готовый перевод Double Trouble / Два бойца на одной арене: Глава 20

Это был его день рождения, а они с Чу Ляном еще ни разу не справляли его как следует. Раньше мама просто готовила пару порций тушеной свинины, жарила мясо в красном соусе, и праздник считался состоявшимся. В детстве стоило Чу Фаню подарить какую-нибудь ерунду из бумаги, как Чу Лян сиял от радости, а его глаза превращались в полумесяцы. Но теперь Чу Лян уже вырос, и его больше не обрадуешь какой-нибудь безделушкой. Что же ему подарить?

Возле школы было полно интернет-кафе. На дверях красовались таблички, запрещающие вход несовершеннолетним, но внутри все равно сидело немало школьников. Поступив в старшую школу, Чу Фань стал редко захаживать в такие места: ему не нравился шум и смесь странных запахов. Сегодня в обед он кое-как перекусил и отправился в одно из них.

Чу Фань действительно не знал, что подарить Чу Ляну. Он спрашивал совета у парней в общежитии, но толку не было, пришлось лезть в интернет. Сначала он хотел воспользоваться компьютером в школьном классе, но там был такой медленный интернет, что за целый урок страница поиска даже не загрузилась.

— Только моей маме не говори, — попросил Чу Фань. Он был знаком с администратором, который жил этажом ниже и часто попадался ему на глаза. Мама запрещала Чу Фаню ходить в интернет-кафе, а уж если бы она узнала, что он сбежал туда накануне вступительных экзаменов, то живым бы его не выпустила. Администратор понимающе кивнул.

Чу Фань выбрал место у окна, откуда была видна улица, да и дышалось здесь полегче. Он пересмотрел кучу сайтов, предлагавших самые нелепые варианты — казалось, фантазия людей не имела границ. Прокручивая ленту, он вдруг зацепился взглядом за один заголовок.

Поколебавшись, Чу Фань открыл страницу. Это был форум, где люди делились подобными историями. Чу Фань замер. Однополая любовь. Все верно, пост был написан геем, который рассказывал об отношениях со своим парнем. У Чу Фаня сбилось дыхание. Он в панике закрыл вкладку и огляделся по сторонам, но все вокруг были заняты играми, то и дело выкрикивая ругательства и отдавая команды. Сердце у Чу Фаня чуть не выскочило из груди: он чувствовал себя вором, которого мучает совесть.

Он не то чтобы не слышал об этом раньше, но в книгах всё подавалось лишь сухими примерами, а не живыми откровениями, как здесь. Дрожащими руками он снова открыл закрытую страницу и прочел всё до последнего слова, включая комментарии — там были и поддержка, и осуждение. Закрыв этот пост, он просмотрел еще несколько других.

Лишь когда кто-то рядом громко закричал, что опаздывает, Чу Фань разжал пальцы, сжимавшие мышку — его ладони были влажными от пота. Он встал и вдохнул свежий воздух из окна. Глядя вниз на прохожих, он вдруг увидел Чу Ляна. Рядом с ним шел парень такого же роста — должно быть, это был Цзи Цзин, о котором Чу Лян упоминал в сообщениях. Новый друг. По тому, как Чу Лян писал о нем, было понятно, насколько он ему доверяет, и от этого осознания на душе стало как-то совсем скверно.

До конца оплаченного времени оставался еще час, но Чу Фань, не оформляя возврат, выбежал на улицу и, затаив дыхание, смотрел вслед удаляющимся Чу Ляну и Цзи Цзину.

— Чего застыл? Опоздаем ведь, — это был Инь Цзюнь. Видимо, он ходил за канцтоварами — в руках у него была целая стопка тетрадей с Наруто из аниме Наруто. Чу Фань поплелся следом. Дэн Юй был фанатом этого аниме, его любовь к Наруто доходила до абсурда, а весь дом был обклеен постерами. Наверняка эти канцтовары предназначались ему.

Мысли Чу Фаня вернулись к прочитанному на форуме. Раньше слово гей казалось чем-то далеким, а теперь он понял, что это совсем рядом.

Весь остаток дня Чу Фань ходил как в тумане. Только после вечерней самоподготовки он вспомнил, что так и не купил подарок. Завтра пятница, помимо генеральной уборки нужно делать стенгазету. Чу Фань неплохо рисовал, так что эта задача полностью легла на него — времени оставалось в обрез. Он посмотрел на часы: общежитие закрывается в одиннадцать, отбой в полдвенадцатого. Сейчас девять сорок, должно хватить.

Заглянув на койку Инь Цзюня, он увидел, что того нет — небось, опять куда-то ушел.

Возле школы еще работали закусочные и шашлычные, выстроились очереди. Чу Фань поймал такси и поехал в центр города, где было оживленнее и выбор подарков побольше. Обойдя торговый центр, он наконец остановил выбор на защитной экипировке для тхэквондо.

Вспомнив о Цзи Цзине, которого видел днем, он чувствовал беспокойство. Чу Фань решил выйти из такси возле Второй средней школы: тамошние шашлыки славились тем, что у любого обжоры из общежития слюнки текли.

Народу было много, Чу Фань выстоял длинную очередь, но к тому моменту, как получил заказ, аппетит пропал совсем — его просто тошнило от дыма. Вторая школа была недалеко от его собственной, идти минут десять. Чу Фань решил сократить путь, как учил Дэн Юй. Дорога была темной, людей почти не было, и под тусклым светом фонаря он увидел Инь Цзюня и Дэн Юя.

Точнее говоря, он увидел, как Инь Цзюнь целует Дэн Юя. Чу Фань стоял на другом конце дороги. Он знал, что они встречаются, но после сегодняшних постов на форуме это зрелище произвело на него ошеломляющее впечатление, заставив связать прочитанное с реальностью.

Дэн Юй, очевидно, тоже заметил его и оттолкнул Инь Цзюня:

— Чу… Чу Фань? Это ты? — спросил он неуверенно, прищуриваясь в темноте.

— Я, — ответил Чу Фань. Ему показалось, что они сейчас похожи на партизан из фильмов про войну, обменивающихся паролем.

Дэн Юй помедлил, а потом подошел к нему. Вскоре его внимание переключилось на шашлык в руках у Чу Фаня — оказалось, Дэн Юй тоже хотел поесть, но очередь была слишком длинной, и он решил вернуться.

Чу Фань промолчал. Наверное, только Дэн Юй мог думать о еде в такой ситуации.

Наевшись до отвала и громко рыгнув, Дэн Юй наконец вспомнил об Инь Цзюне и заметно занервничал. Видимо, сытость навеяла мысли о сердечных делах, но Дэн Юй стеснялся говорить прямо:

— Чу Фань, мы с Инь Цзюнем… мы… ну, это самое… — он обернулся к Инь Цзюню за помощью. Дэн Юй был парнем прямолинейным, но признаться в том, что у них с Инь Цзюнем любовь, было выше его сил.

— Мы встречаемся, — сухо добавил Инь Цзюнь, обняв Дэн Юя за плечи.

— Я знаю.

Не успел Чу Фань закончить фразу, как Дэн Юй подскочил на месте:

— Ты знаешь? Откуда?! Когда успел узнать? Почему я не в курсе?! — засыпал он его вопросами.

Чу Фань со вздохом рассказал, что видел их в прошлый раз. Дэн Юй начал жаловаться на его несерьезность, но Инь Цзюнь потащил его обратно в школу. Проводив их взглядом, Инь Цзюнь обернулся к Чу Фаню:

— Тебе противно?

— Совсем нет, — честно ответил Чу Фань. Он постепенно привыкал к мысли о гомосексуальности, считая, что это просто два человека, которые любят друг друга, и неважно, одного они пола или нет.

— Правда?

— Да, правда.

Чу Фань не понял, что именно хотел услышать Инь Цзюнь, и, видя, что тот продолжает смотреть в пол, промолчал.

Вернувшись в общежитие, Чу Фань получил сообщение от Дэн Юя: Насчет нас с Инь Цзюнем… — а чуть позже добавил: — Надеюсь, ты поможешь… я… пока не хочу, чтобы мама узнала.

Чу Фань не знал, что ответить. Рассказывать маме Дэн Юя он, конечно, не собирался, но его пугало, что всё тайное рано или поздно становится явным, тем более что Дэн Юй был единственным сыном в семье.

Он понял, что Дэн Юй напишет ему — в этом была их с годами выработанная братская негласная договоренность. Сообщения шли с перерывами, и Чу Фань чувствовал, как сильно нервничает друг, просто не желая показывать это при Инь Цзюне. Это доказывало, что чувства Дэн Юя были настоящими.

Чу Фань не знал, что и думать. С одной стороны — закадычный друг, с другой — двоюродный брат, с которым он рос. Дэн Юй всегда был простодушным, порой глуповатым, но искренним: если уж он что-то решил, то шел до конца. Именно поэтому Чу Фань так переживал — он знал, насколько тяжел этот путь.

Чу Лян плохо спал, полночи пролежал, уставившись в потолок. Рядом пусто, на душе тоже пусто. Вернется ли завтра Чу Фань? Он не знал. Если Чу Фань будет и дальше избегать его, Чу Лян, кажется, сойдет с ума.

За всю свою жизнь Чу Лян страдал бессонницей считанные разы, но утром голова была тяжелой, а за завтраком начала мучить резкая боль.

— Малыш, с тобой всё в порядке? Посмотри, какой бледный, — мама встревоженно потрогала его лоб, но температуры не было.

Чу Лян опустил голову и допил кашу — стало немного легче, но голова по-прежнему гудела.

— Всё хорошо, мам, я в школу, — пробормотал он, запихнул в рот яйцо и вышел. После того как Чу Фань переехал в общежитие, Чу Лян ходил до школы пешком. Не то чтобы он не умел ездить на велосипеде, просто без Чу Фаня, который раньше обнимал его со спины, что ехать, что идти — всё одно.

До самого вечера он не видел Чу Фаня. Было бы ложью сказать, что он не разочарован. Завтра у него день рождения, послезавтра — у Чу Фаня. Мама звонила в обед и просила позвать Чу Фаня домой — она наготовила вкусненького, чтобы накормить обоих. Чу Лян звонил ему несколько раз, но никто не ответил, и на душе становилось всё холоднее.

Весь день голова была словно в тумане, аппетита не было, и он лег спать пораньше. Телефон Чу Фаня был выключен. На следующий день тоже тишина. В обед Чу Фань позвонил домой, трубку взяла мама, но когда она хотела передать её Чу Ляну, Чу Фань уже повесил трубку. Он звонил с телефона-автомата, сказал, что занят и вернется, скорее всего, завтра.

Завтра… вернется ли? Без него Чу Лян весь день не мог найти себе места. Вечером позвонил Цзи Цзин, предложил поужинать в компании одноклассников. Чу Лян не отказался, узнал адрес и, переодевшись, пошел на встречу.

У Чу Фаня в пятницу был завал, он несколько раз порывался пойти к Чу Ляну, но всё время что-то мешало. Стенгазету рисовал урывками между уроками, приходилось каждый раз останавливаться. К обеду был готов только уголок огромной доски — на следующей неделе ждали проверку из области, так что успеть нужно было любой ценой.

Работу закончили только к вечеру. Достав телефон, Чу Фань увидел, что тот сел и выключился. Вернувшись в общежитие, он поставил телефон на зарядку и упаковал подарок для Чу Ляна. Как только телефон включился, раздался незнакомый номер.

— Чу Фань, это ты? Можешь мне помочь? — голос Фу Янь дрожал, она шмыгала носом, будто только что плакала.

Чу Фань приехал по указанному адресу — это было шоссе в пригороде, довольно далеко от города. Фу Янь сидела на обочине босиком, и, если бы не его зрение, он бы её не заметил.

— Как ты здесь оказалась? — Чу Фань снял куртку и накинул ей на плечи. Фу Янь хотела что-то сказать, но только громко чихнула.

— Ну так что, едем или нет? У меня еще работа, — нетерпеливо буркнул водитель такси.

— Дайте сесть в машину, холодно же, — Фу Янь выдавила улыбку, её лицо было до ужаса бледным. Чу Фань доплатил водителю, который, уезжая, не удержался и проворчал, что нынешняя молодежь совсем не бережет себя.

Фу Янь долго шла по шоссе, её ноги в туфлях на каблуках стерлись в кровь. Чу Фань не стал спрашивать, как она тут оказалась, потому что другая новость потрясла его гораздо сильнее: Фу Янь была на четвертом месяце беременности.

Он никогда особо не знал её, и даже сейчас, глядя на неё, в памяти всплывала та самая девочка с высоким хвостом и веселым нравом. И вдруг — беременность.

Чу Фань просидел с ней в больничном коридоре всю ночь. Фу Янь рассказала, что отец ребенка — средних лет бизнесмен, у которого есть жена и дети. Как говорится, она стала любовницей, той самой, которую все презирают. Вчера её высадил на трассе сын этого мужчины. Она не любила его. Всю ночь Чу Фань слушал её истории — с самого детства и до сегодняшнего дня.

— Похоже на сериал, правда? Такая банальность. Я и сама так думаю, — Фу Янь съежилась на стуле, глядя в пол.

На рассвете она решила сделать аборт. Операцию назначили на шесть вечера, но за секунду до входа в операционную она передумала. Ребенок не виноват, она и так натворила много ошибок, и если этот ребенок — тоже ошибка, то пусть будет так. Она решила, что родит и уедет из Хэцзя.

Чу Фань долго смотрел ей вслед, не в силах прийти в себя. Он достал телефон — тот снова был выключен. Часы в больнице показывали семь тридцать. Вернувшись домой, он застал маму, которая собиралась на прогулку.

— Мам, а где Чу Лян? — Чу Фань тяжело дышал, опаздывая, но всё же успел.

— Сяо Лян ушел гулять с одноклассниками, празднуют, — мама, опираясь на дверной косяк, обувалась. — А ты чего так поздно?

С одноклассниками… ушел гулять. Чу Фань поник. Он так спешил, а в итоге разминулись. Он принял душ, переоделся и лег на диван смотреть телевизор. Шло время, уже десять вечера, а Чу Ляна всё не было. Чу Фань набрал его номер — никто не ответил.

Чу Лян после ужина не смог отказаться от похода в караоке. В этом возрасте усидеть на месте трудно, и вся компания отправилась в ближайшее заведение. Мест почти не было, но им удалось занять последнюю кабинку.

Чу Лян не любил этот запах, воздух в кабинке был спертый, да и простуда давала о себе знать — голова гудела. В кармане завибрировал телефон — звонил Чу Фань. Было уже половина одиннадцатого.

— Брат… — язык Чу Ляна заплетался.

Чу Фань нахмурился: голос Чу Ляна звучал хрипло, в нос. Рядом кто-то фальшиво пел, Чу Фань отвел телефон подальше от шума:

— Ты где? Почему не берешь трубку?

Чу Лян посмотрел на экран, где горел красный вопросительный знак:

— Е Гэ.

Как только он назвал адрес, Чу Фань повесил трубку. Чу Лян замер, слушая гудки.

Положив телефон в карман, он вышел из кабинки — дышать там было невозможно. Вернулся ли Чу Фань домой?

Цзи Цзин вышел следом:

— Что случилось? Лицо совсем бледное.

— Наверное, не выспался. Ничего. Больше не поешь? — Чу Лян прислонился к стене, голова снова начала болеть.

Цзи Цзин закурил, прислонившись к стене рядом:

— Нет, пойду подышу. Не могу больше слушать, как они орут. — Он мастерски выпустил кольцо дыма.

Чу Лян улыбнулся, вспомнив, что творилось внутри:

— Это точно. — Он смотрел, как кольцо дыма медленно рассеивается. — Ты давно куришь? — Он не любил запах табака, Чу Фань тоже не курил, от него всегда пахло фруктовой зубной пастой.

— Давно. Уже и не помню когда. Ты не куришь? И не выглядишь как курильщик, типичный отличник нашего класса. — Цзи Цзин затушил сигарету и ловким щелчком отправил окурок в урну.

Цзи Цзин был прав: он всегда был прилежным учеником, старался не разочаровать родителей и не волновать Чу Фаня. Сейчас ему хотелось проявить характер, высказать всё, что было на душе, но он не осмелился.

Они постояли в тишине. Внутри спохватились, что именинник пропал, и вышли на поиски. Девушкой, которая пришла за ними, была староста по культуре, натура решительная, умеющая всё — и рисовать, и играть.

— Не спрячешься, именинник! — рассмеялся Чу Лян, положил руку на плечо Цзи Цзину и вернулся в кабинку. Свет был выключен. Едва Чу Лян вошел, как ему закрыли глаза и куда-то потащили. Через минуту тьму прорезали лучи света, отчего глаза на мгновение ослепли.

— С днем рождения! — проревел кто-то рядом с ухом.

Затем все хором закричали поздравления. Громкость была такой, что уши закладывало.

— Договорились же не баловаться! — Цзи Цзин, стоявший рядом с тортом, сделал серьезное лицо, но тут же схватил горсть крема и размазал её по лицу Чу Ляна. Тут началось настоящее безумие — все бегали друг за другом, лица и волосы были в сливках.

Чу Лян и так чувствовал себя неважно, а после этой беготни земля ушла из-под ног. Кто-то толкнул его, он поскользнулся на куске крема и упал назад.

Цзи Цзин, заметив это, сделал шаг вперед, тоже поскользнулся, и они рухнули вместе. В этот момент дверь открылась, и в проеме показался Чу Фань, тяжело дышащий. Все были перепачканы белым кремом, но взгляд Чу Фаня сразу выделил Чу Ляна, лежащего под Цзи Цзином.

— Брат, ты как здесь оказался? — Цзи Цзин встал, а Чу Лян вытер лицо, чувствуя себя так, будто его застали на месте преступления.

— Пришел проведать. Ничего, продолжайте веселиться, — Чу Фань подошел к нему и рукой вытер крем с его век и лба.

— Это мой брат, — сказал Чу Лян, не зная, что еще добавить.

— Здравствуйте, старший брат! — хором отозвались одноклассники.

Торт был почти уничтожен, ребята уже вдоволь нагулялись. Когда принесли счет, Чу Фань перехватил Цзи Цзина, собирающегося платить, заявив, что на день рождения Чу Ляна друзья не должны тратиться. Цзи Цзин промолчал и убрал кошелек.

Глядя на Чу Фаня, который придерживал Чу Ляна, Цзи Цзин едва слышно вздохнул. Его телефон снова завибрировал.

— Цзи Цзин, возвращайся скорее, дома беда, твой отец в ярости, — прошептал Су Сяо Кэ, и прежде чем Цзи Цзин успел ответить, связь прервалась.

Цзи Цзин сжал кулаки. Беда?

Чу Лян немного выпил за ужином, а потом в караоке, и сейчас, на фоне простуды и головной боли, его начало тошнить.

— Брат, меня сейчас вырвет.

— Потерпи, я ключи ищу, — Чу Фань, услышав его дрожащий голос, тоже начал нервничать, руки тряслись, и он никак не мог найти ключи.

Черт! В подъезде не работал датчик света, и в темноте нащупать замочную скважину было невозможно.

Чу Лян тяжело вздохнул, стараясь сдержать рвотные позывы, и забрал ключи из рук Чу Фаня:

— Дай я.

Чу Фань редко открывал дверь сам: раньше они возвращались вместе, и это делал Чу Лян, а когда Чу Фань стал жить в общежитии, он просто стучал.

— Давай быстрее, не на пол, а то мама нас убьет. Ты сам-то справишься?

http://bllate.org/book/21148/2144270