×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Falling for Another Top / Влюбиться в другого топа (BL): Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цин вошел в комнату отдыха один. Воспоминание о том, как Лянь только что улыбнулся, лишь усилило тяжесть у него на душе.

Он повалился на стол, прижавшись щекой к прохладной поверхности, и тяжело вздохнул, полностью растеряв тот боевой настрой, что был у него минуту назад. На самом деле, он и сам не понимал, на что именно злится.

Услышав шум открывающейся двери, Вэй Цин решил, что это Линь Юй, и сердито бросил:

— Ты почему мне не сказал?

— Сказал что?

Вэй Цин резко вскинул голову и увидел в зеркале Ляня, который с лукавой улыбкой прислонился к дверному косяку. Отводя взгляд, он проворчал:

— Ничего.

Лянь, сдерживая смех, подошел к нему, взял лицо Вэй Цина в свои ладони, повернул к себе и, наклонившись, нежно поцеловал в лоб.

— Не сердись, — мягко прошерптал он.

Вэй Цин на мгновение опешил и только открыл рот, чтобы сказать, что вовсе не сердится, как Лянь его опередил:

— Попробуй только сказать, что не злишься, — укушу.

— … — Вэй Цин смотрел на это прекрасное, улыбающееся лицо и думал, что рядом с этим человеком злиться попросту невозможно. Он окончательно обмяк: — Ты такой хитрый, каждый раз используешь один и тот же прием.

Лянь еще раз чмокнул его в щеку.

— И что, помогает?

Вэй Цин прикрыл лицо руками:

— Помогает…

Лянь перестал улыбаться и серьезно добавил:

— Прости. В тот день я действительно очень спешил.

— И даже не позвонил мне.

— Ты же в последнее время был очень занят, разве нет?

— Кто тебе сказал?

— Господин Линь. Твои звонки ведь переадресовываются на его номер?

— … — Только сейчас Вэй Цин вспомнил, что из-за плотного графика съемок в различных шоу поставил переадресацию. Получается… — Ты мне звонил?

— Звонил. Но трубку брал господин Линь и говорил, что ты на съемках рекламы.

— … — Проклятый Линь Юй…

В коридоре Линь Юй, попивающий сок, внезапно почувствовал озноб и невольно чихнул, радостно размышляя, не вспоминает ли его какая-нибудь красавица. Он понятия не имел, что над его головой сгущаются тучи.

Помолчав, Лянь неожиданно спросил:

— Господин Вэй Цин любит меня?

— А? — Вэй Цин вздрогнул, глядя на Ляня, и не сразу нашелся с ответом.

Лянь нахмурился, изображая грусть:

— Значит, не любишь.

— Люблю! — выпалил Вэй Цин, и лишь увидев улыбку Ляня, понял, что попался в ловушку. Он сердито сверкнул глазами и отвернулся, не желая продолжать разговор, но Лянь снова повернул его к себе.

— Тогда, может, попробуем встречаться? — услышал он голос Ляня.

— А? — Вэй Цин подумал, что у него проблемы со слухом.

— Не хочешь — как хочешь, — вздохнул Лянь.

— Хочу! — Вэй Цин немного помедлил и спросил: — Лянь, ты тоже любишь меня?

Лянь некоторое время пристально смотрел на него, а затем внезапно ткнул указательным пальцем прямо в лоб Вэй Цина.

— У меня нет привычки целовать тех, кого я не люблю, — сказал он, про себя удивляясь: неужели он до этого позволял ему пользоваться собой просто так? Как можно быть таким несообразительным?

Вэй Цин смотрел в зеркало на покрасневшее пятно у себя на лбу и выглядел крайне обиженным. Лянь со смехом наблюдал за ним, но тереть ушиб не стал.

— Господин Вэй Цин, господин Лянь, пора выходить на съемочную площадку.

— Хорошо.

— Поняли.

Ответив, они переглянулись и улыбнулись. Лянь пару раз потер покрасневший лоб Вэй Цина, и они по очереди вышли из комнаты отдыха.

Проходя по коридору, Вэй Цин не забыл бросить грозный взгляд на Линь Юя, который все еще пил сок. Линь Юй не понимал, за что его так испепеляют, но, увидев, что Лянь ему улыбнулся, улыбнулся в ответ и тут же забыл о недовольстве Вэй Цина.

На площадке они встретили вторую приглашенную группу: Гу Цичжэ и главную актрису молодежной драмы Лю Юэсинь.

Братья Ли — это ток-шоу, где в студии стояли два полукруглых дивана, расположенные слева и справа, а между ними — круглый стол. На левом диване сидели Ли Ифэй, Вэй Цин и Лянь, на правом — Ли Ифань, Гу Цичжэ и Лю Юэсинь.

До начала съемок Вэй Цин оказался прямо напротив Гу Цичжэ. Вэй Цин вежливо кивнул, приветствуя того улыбкой, но Гу Цичжэ лишь хмыкнул и отвернулся.

Ли Ифэй, заметив этот обмен любезностями, внутренне напрягся. Он и без того переживал, что Вэй Цин и Лянь не сработаются, а теперь, если у Вэй Цина еще и конфликт с Гу Цичжэ, шоу может превратиться в катастрофу.

Режиссер подал знак, что можно начинать. Ли Ифэй, не успев подумать о плохом, произнес:

— Всем привет, пришло время нашей еженедельной встречи, я ведущий Ли Ифэй.

— Ли Ифань.

— Мы — Братья Ли, — хором добавили они.

Ли Ифэй продолжил:

— Сегодня у нас в гостях две пары главных героев из фильмов и сериалов, которые наделали много шума в последнее время. Сначала — двое главных героев сериала «Мелководье», господин Вэй Цин, который нам всем хорошо знаком, и в представлении не нуждается.

Вэй Цин помахал в камеру:

— Всем привет.

— А также господин Лянь, чья красота вызывает зависть даже у женщин.

— Всем привет.

Ли Ифань подхватил:

— А с моей стороны — главный герой фильма «Любовь %», наш невероятно популярный, статный и красивый господин Гу Цичжэ.

— Здравствуйте, я Гу Цичжэ.

— И восходящая звезда мира идолов, мисс Лю Юэсинь, ей всего шестнадцать, она еще старшеклассница.

— И «Мелководье», и «Любовь %» выходят в следующем месяце. Поскольку это разные жанры, они не являются конкурентами, поэтому, пожалуйста, поддержите и следите за обеими картинами, — сказал Ли Ифань, дождавшись, пока стихнут аплодисменты. — Говорят, обе съемочные группы проводили натурные съемки в одном и том же месте, Хоуцзюй. Есть ли у вас какие-то личные отношения?

Вэй Цин улыбнулся, глядя на Гу Цичжэ, и получил в ответ лишь закатанные глаза. Гу Цичжэ, почувствовав на себе взгляды всех присутствующих, был вынужден сказать:

— Господин Вэй Цин всегда был моей целью, к которой я стремился. Возможность увидеть съемочный процесс была для меня очень полезна.

Вэй Цин, конечно, не стал его опровергать, но не удержался от подколки:

— Господин Гу Цичжэ очень старался, его манера завтракать в отеле вместе с персоналом достойна подражания.

Э? Разве не говорили, что Гу Цичжэ ведет себя высокомерно? Ли Ифэй был в полном недоумении, а Ли Ифань и вовсе открыл рот от удивления, подумав: неужели эти двое на самом деле в хороших отношениях?

Гу Цичжэ вспомнил то утро и почувствовал, как внутри закипает досада.

— Давайте перейдем к интервью с парой из «Мелководья». Признаться, я и сам очень жду этот сериал. Слышал, он будет транслироваться в ночном слоте?

Вэй Цин улыбнулся:

— Да, тема очень неоднозначная.

— Несмотря на то, что это однополая история, говорят, снято все очень эстетично. Режиссер Чжан в этот раз постарался создать интригу, на все время съемок интервью и посещения были под запретом.

— У режиссера Чжана свои взгляды, мы лишь следовали указаниям.

— Сегодня я специально принес ваши промо-фотографии. Давайте покажем их зрителям.

Это были те самые кадры, что они делали до начала съемок. Вэй Цин и Лянь сами видели их впервые: они из тех людей, кто больше ценит процесс, а не результат, поэтому увиденное их самих поразило. Вэй Цина — понятно, но Лянь и без того был одарен редкой красотой, а после компьютерной обработки на фото он выглядел просто неземным.

В студии раздались возгласы восхищения. Ли Ифань кашлянул:

— Господин Лянь, кажется, тоже удивлен?

— О, на самом деле я впервые вижу готовые снимки.

— И как вам?

— Очень красиво.

— Вы хвалите себя?

Все рассмеялись.

— Шучу. Господин Лянь действительно очень красив, зрители перед экранами вряд ли смогут прочувствовать то же, что мы здесь, на площадке.

Лянь лишь улыбнулся:

— Тогда будем считать, что я хвалю господина Вэй Цина.

Вэй Цин смущенно взглянул на него. Ли Ифэй снова удивился — на этот раз он окончательно перестал что-либо понимать.

— Теперь перейдем к более чувствительным вопросам, — Ли Ифань достал карточку. — Начнем с господина Ляня. Я слышал от инсайдеров, что во время съемок вы жили вместе?

Слухи распространяются быстро.

— Да, режиссер Чжан сказал, что нам нужно лучше узнать друг друга.

— Каково ваше первое впечатление о господине Вэй Цине?

— Господин Вэй Цин очень нежный, он всегда обо мне заботился.

— Повлияли ли съемки в подобном фильме на вас лично? Например, на взгляды на чувства, не задумывались ли вы о том, чтобы состоять в отношениях с человеком того же пола?

— Задумывался. Но объектом моих чувств мог бы стать только такой человек, как господин Вэй Цин.

Он говорил полусерьезно, полушутя, и все тут же переключились на Вэй Цина. Тот воспользовался случаем, чтобы бросить на Ляня выразительный взгляд, чувствуя полнейшую беспомощность перед его своеволием.

— Господин Лянь уже признался, а что скажете вы, господин Вэй Цин?

Вэй Цин задумался и внезапно ответил с озорной улыбкой:

— Забрать Ляня домой было бы неплохо. Он красивый, к тому же умеет готовить.

— Правда? У господина Ляня талант к кулинарии?

— Неплохо. Приходится заботиться о собственном желудке, когда живешь один.

— В таком случае, есть еще один момент, который нужно прояснить, — Ли Ифэй достал из папки газету. — Эта статья о господине Ляне, не знаю, читали ли вы ее.

Лянь взял газету, и вдруг почувствовал тепло на своей руке. Подняв глаза, он увидел, что Вэй Цин смотрит на него с беспокойством, и украдкой сжал его ладонь в ответ.

Затем Лянь улыбнулся:

— Это правда. Мое настоящее имя — Мо И, я старший сын в семье Мо. Но то, что мы разорвали отношения, тоже правда. У меня больше нет ничего общего с этой семьей. Что касается причин — думаю, у меня есть право на частную жизнь. Такой ответ вас устроит?

Его улыбка была искренней и еще более живой, чем обычно, отчего у каждого, кто на него смотрел, невольно участилось сердцебиение. Ли Ифэй замер на секунду, но быстро пришел в себя:

— Да, конечно, устроит.

На самом деле, если бы Лянь отказался отвечать, у него бы не было выбора, но раз уж он ответил так откровенно, что тут можно было возразить?

Когда Лянь молчал, он часто казался холодным и неприступным, но сегодня все, кто контактировал с ним в студии, почувствовали, что он на самом деле очень мягкий человек.

Запись шоу прошла успешно. Вэй Цин и Лянь вели себя очень смело, но не переходили границ. Даже Гу Цичжэ, известный своим непростым характером, на удивление активно шел на контакт.

В полном контрасте с оживленной атмосферой студии, в одном из уголков города…

— Мо И… брат.

Свет от экрана телевизора падал на лицо человека, где с трудом можно было разглядеть юношескую незрелость. Затем раздался щелчок — телевизор погас, и все снова погрузилось во тьму.

http://bllate.org/book/21142/2144128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода