Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 17

Цзян Цзяньлян: Как так вышло, что обещанный юный щенок вдруг оказался таким доминантным?

Один на один, хэппи-энд. Властная женщина-босс и миловидный парень, прикидывающийся бедняком.

В тот день, вернувшись в отель после напряжённого рабочего дня, Бай Цзинянь увидел в холле элегантную даму в костюме от кутюр и безупречном макияже. Завидев его, она тут же подошла и приветливо спросила:

— Здравствуйте! Вы ведь парень моей Сяочу?

Бай Цзинянь молчал, не зная, что ответить.

Лу Мин поспешно замахал руками:

— Тётя, так нельзя говорить!

— Но в «Вэйбо» все пишут, что вы с нашей Сяочу встречаетесь! Длинные ноги, маленькое личико — это точно вы, я не ошиблась!

— Тётя, вы неправильно поняли, — вмешался Лу Мин. — Не стоит верить слухам в интернете. Наш Бай Цзинянь и ваша Сяочу просто хорошие друзья.

Мама Нинь выглядела разочарованной:

— О… Понятно…

Бай Цзинянь неловко прокашлялся:

— Тётя, Сяочу ещё на съёмочной площадке, сегодня, скорее всего, вернётся поздно. Может, я провожу вас туда?

— Нет-нет, — поспешно замахала она рукой. — Боюсь, отвлеку её и помешаю работе. Я лучше подожду здесь.

— Тогда… — Бай Цзинянь на секунду замялся. — Не хотите ли подняться ко мне в номер? Он как раз рядом с её комнатой.

— Не побеспокою? — улыбнулась мама Нинь, и глаза её засияли.

Бай Цзинянь наконец понял, откуда у Нин Сяочу такая привычка улыбаться и откуда берётся эта сладость в её улыбке — всё дело в генах.

Маме Нинь было сорок пять, но она отлично сохранилась и не знала забот о хлебе насущном. Поэтому, несмотря на несколько морщинок, оставленных временем, в ней всё ещё чувствовалась девичья свежесть.

Но даже самая юная мама — всё равно мама.

И когда мама заходит в комнату, где живут два парня, ей сразу кажется, что всё вокруг не так.

— Ой, как же вы тут всё разбросали! Давайте я наведу порядок?

— Не нужно, тётя, уборщицы уже прибирались…

— Да что они могут толком убрать! Вот рубашки не сложены, носки не постираны, а эти странные очки, золотые цепи — всё валяется! Ох уж эти мальчишки!

Лу Мин молчал. По правде говоря, комната Бай-лаобаня была довольно чистой. Всё это бельё и носки — его собственные. И даже так их номер всё равно чище, чем у Нин Сяочу.

Вспомнив комнату Сяочу, заваленную закусками, одеждой и косметикой, Лу Мин подумал: «Ей, наверное, сейчас достанется».

— Тогда… — Бай Цзинянь неожиданно сдался. — Пожалуйста, тётя.

Лу Мин удивился. Бай-лаобань никогда не любил, когда кто-то трогал его вещи. Почему сегодня так странно?

Лицо мамы Нинь сразу расплылось в улыбке:

— Ах, сейчас всё уберу!

И вот элегантная дама засучила рукава и взялась за тряпку…

— Ой, почему носки не парные? У вас, наверное, кто-то ворует носки?

...

— Ой, в холодильнике одни замороженные полуфабрикаты! От них одни проблемы со здоровьем. Я вам потом пельмешки сделаю.

...

— Ой, столько лапши быстрого приготовления! Вы что, целыми днями её едите? В вашем возрасте это вредно. Я сварю вам суп с рёбрышками.

— Тётя, нам уже двадцать четыре, мы больше не растём…

Когда Нин Сяочу, получив сообщение от Бай Цзиняня, примчалась в отель, она увидела, как её мама готовит кашу на кухне отеля из подручных продуктов, а Бай Цзинянь и Лу Мин сидят на диване, выстроившись, как малыши в детском саду.

Нин Сяочу молчала, не зная, что сказать.

Мама Нинь, завидев дочь, тут же бросила ложку, обняла её и тут же расплакалась:

— Сяочу, ты так похудела! Наверное, совсем не ешь как следует! Маме так больно смотреть!

Бай Цзинянь и Лу Мин молчали. Они-то каждый день видели, как Нин Сяочу поглощает горы сладостей.

Нин Сяочу смутилась, похлопала маму по спине и неловко улыбнулась:

— Мам, не плачь, здесь же посторонние. Ещё засмеют. И почему ты в чужой комнате кашу варишь?

Мама Нинь отпустила дочь и вытерла слёзы:

— Да что поделаешь — современные молодые люди совсем не умеют за собой ухаживать! Бельё не складывают, едят одну гадость. Пойдём, покажи мне свою комнату.

Бай Цзинянь и Лу Мин проводили их взглядом, услышали звук открываемой двери — «дзынь» — и десять секунд тишины.

— Нин Сяочу! Иди немедленно в соседний номер и сиди там!

И Нин Сяочу послушно потопала обратно.

Лу Мин сочувственно посмотрел на неё:

— А почему твоя мама приехала?

Нин Сяочу, уже привычно взяв яблоко и откусив от него, ответила:

— Она в Вене научилась пользоваться «Вэйбо», увидела топ-новости и решила, что меня обижают. Приехала заботиться обо мне.

— Ты знаешь, что твоя мама сегодня спросила у Бай-лаобаня?

— Что?

— Спросила, не ты ли его девушка.

«Хрум!» — Нин Сяочу откусила огромный кусок яблока и закрыла лицо руками. «Мамочка, ну нельзя ли быть чуть поскромнее? Твоя дочь ещё не успела осуществить свои коварные замыслы!»

— Твоя мама… довольно милая, — неожиданно тихо произнёс Бай Цзинянь, до этого молчавший.

— Я тоже считаю, что мама милая, просто ей уже далеко за сорок, а она всё ещё ведёт себя, как девчонка. Совсем несерьёзная.

— Значит, твой папа очень любит твою маму.

— А? — Нин Сяочу удивлённо посмотрела на Бай Цзиняня.

Тот опустил голову и улыбнулся, больше ничего не сказав. Лицо Лу Мина тоже на миг стало задумчивым.

Нин Сяочу заинтересовалась, но понимала, что не стоит расспрашивать. К счастью, в этот момент мама Нинь, закончив уборку, позвала её, и она послушно ушла.

На следующее утро мама Нинь настояла на том, чтобы пойти вместе с ней на площадку.

Нин Сяочу ещё спала, потирая виски:

— Мам, у меня сегодня нет сцен. Дай ещё поспать.

— Вставай, вставай! Кто там будет смотреть твои съёмки? Я хочу увидеть Хуан Цинцин. Посмотрю, кто посмел обижать мою дочку.

Нин Сяочу взглянула на маму, одетую с ног до головы в золото и бриллианты, и поняла: мама явилась поддержать её авторитет. Эта мама, избалованная папой, совсем не знает меры. Голова болит.

Но что поделать — родная мать. Пришлось собираться и везти её на площадку.

Там как раз шли съёмки сцены объятий между Хуан Цинцин и Бай Цзинянем. Мама Нинь долго наблюдала за ними и нахмурилась:

— Сяочу, тебе не завидно?

— А? — Нин Сяочу недоуменно уставилась на неё.

— Разве Бай Цзинянь не твой парень? Как он может так обниматься с другими? Тебе не обидно?

— Мам! — Нин Сяочу поспешила её перебить. — Он не мой парень!

— Как это «не парень»? У тебя же на обоях его фото, вы вместе ходите в кино и по магазинам! Ничего страшного, тебе почти двадцать, пора встречаться. Говори маме, я не осужу.

— Мам, он правда не мой парень. Я его люблю, но он меня — нет, — Нин Сяочу опустила голову и начала ковырять носком туфли маленький камешек.

— Ах, глупышка, — вздохнула мама Нинь.

Сцена закончилась, и Бай Цзинянь сразу заметил шепчущихся мать и дочь. Подойдя, он спросил:

— Нин Сяочу, у тебя же сегодня нет съёмок. Зачем приехала?

— Привезла маму, ей интересно посмотреть, где я работаю.

Мама Нинь тем временем внимательно разглядывала Бай Цзиняня и одобрительно кивала:

— Да, очень красив. В чём ни оденься — всё идёт. Отлично!

Обычно бесстрастное лицо Бай-лаобаня, казалось, слегка зарумянилось.

Лу Мин, наблюдая за этой сценой, подумал: «Неужели это и есть чувство, когда тёща смотрит на зятя и всё больше влюбляется?»

Хуан Цинцин, ставшая жертвой всеобщей ненависти в сети, сидела в углу, укутанная в пуховик, хмурая и молчаливая, уткнувшись в сценарий и не общаясь ни с кем.

Мама Нинь указала на неё:

— Это та самая девчонка, что обижает мою Сяочу? Выглядит вполне милой и свежей. Как же она может быть такой подлой?

Бай Цзинянь немного подумал и ответил:

— Возможно, потому что не каждая девушка в этом мире так добра, как Нин Сяочу.

Мама Нинь обрадовалась ещё больше:

— Конечно! Моя Сяочу с детства добрая, спокойная, солнечная — все её любят!

Бай Цзинянь кивнул.

Нин Сяочу же захотелось провалиться сквозь землю. Слушать, как мама расхваливает её при любимом кумире — это просто пытка!

В этот момент Хуан Цинцин, почувствовав слишком уж радостную атмосферу, подошла к ним.

— О, Нин Сяочу! Нашла себе знаменитость и сразу привела знакомиться с родителями? Не слишком ли жадной стала?

— У Хуан Цинцин и самой полно чёрных пятен, которые ещё не отмыты, — не дожидаясь ответа от мамы или дочери, неожиданно вмешался обычно молчаливый Бай Цзинянь. — Не спеши обливать других грязью. К тому же, если Нин Сяочу сумела «пристроиться» к популярному артисту — это её заслуга. А вот некоторые, хоть и лезут напропалую, но никто и не смотрит в их сторону.

«Ого, оказывается, мой кумир умеет так остро отвечать?»

Хуан Цинцин вспыхнула от злости:

— Бай Цзинянь, не перегибай!

— Ты не перегибай — и я не буду. Хуан Цинцин, тебе следует понять: в этом шоу-бизнесе на то, чтобы стать знаменитостью, уходят годы, а чтобы исчезнуть — хватит и нескольких дней. Думай сама.

— Бай Цзинянь, знаменитость! Не волнуйся, даже если я провалюсь, я обязательно потяну за собой тебя и Нин Сяочу. Лучше подумай, как тебе дальше строить свою карьеру кумира! — Хуан Цинцин фыркнула и ушла.

С детства находясь в индустрии, за эти годы она повидала немало взлётов и падений, знала множество уловок и маркетинговых хитростей. Раз они сделали так, что теперь она не может поднять головы, — она вернёт им всё сполна.

Мама Нинь до самого вечера, пока лепила пельмени, всё ещё злилась.

Катая тесто скалкой, она ворчала:

— Эта девчонка, совсем без воспитания! В таком возрасте — и такая злая! Надо сказать её родителям, пусть воспитывают! Ах, злюсь!

Казалось, под её скалкой страдало именно лицо Хуан Цинцин.

Нин Сяочу поспешила её успокоить:

— Всё хорошо, не злись, а то морщины появятся! Не стоит из-за неё переживать… Бай Цзинянь! Так пельмени не лепят!

Бай Цзинянь поднял голову, лицо бесстрастное, взгляд отсутствующий, а в руках он нежно сжимал неопознанный комок.

Лу Мин взглянул и закрыл лицо ладонью:

— Босс, пельмени — это когда тесто обволакивает начинку, а не наоборот.

— Я знаю, — спокойно ответил тот, не меняя выражения лица. — Просто начинка сама вылезает наружу.

Лу Мин: «...»

Нин Сяочу: «...»

Похоже, Бай-лаобань совсем не приспособлен к домашним делам.

Мама Нинь, однако, не смутилась и ласково улыбнулась:

— Сяоянь, ты впервые лепишь пельмени?

— Да.

— В первый раз так — уже отлично! Молодец!

...

Отчего-то возникло ощущение, будто с ним разговаривают, как с малышом в детском саду, которого уговаривают сделать домашнее задание.

Но Бай Цзинянь, похоже, не заметил иронии и кивнул:

— Спасибо, тётя. Я постараюсь лепить лучше.

В итоге великолепный ужин из пельменей превратился в суп из фрикаделек с начинкой из лука и мяса.

Мама Нинь, глядя на будущего зятя, всё больше влюблялась и с энтузиазмом воскликнула:

— Вкусно!

Лу Мин, боясь, что ему вычтут из зарплаты, вынужденно поддакнул:

— Вкусно!

Нин Сяочу, впервые пробующая еду от своего кумира, была тронута до слёз и тут же запела дифирамбы:

— Вкусно!

Так за столом собралась почти целая семья с одним верным слугой — и все были счастливы.

А в номере этажом выше царила совсем иная атмосфера. Хуан Цинцин сидела напротив своего агента, оба мрачнее тучи.

— Почему топ-новости до сих пор не убрали? На что я тебе плачу зарплату?

— Ты платишь — а другие тоже платят. Думаешь, компания готова вкладывать в тебя столько же, сколько Цзян Цзяньлян?

http://bllate.org/book/2113/242734