Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 18

— Ты ведь тогда во всё горло поддерживала меня, когда мы принижали Нин Сяочу и раскручивали мой образ! Компания тоже не возражала! Разве не вы сами тогда так щедро скупали прессу? А теперь вдруг отвернулись? — Хуан Цинцин холодно рассмеялась, задавая вопрос за вопросом. Эти агентства: пока артист приносит деньги — он человек, а стоит понадобиться — превращается в мусор.

— Это решение компании. Руководство решило замять скандал, ведь у них есть неопровержимые доказательства. Подождёшь немного, пока все забудут, а потом компания снова тебя поддержит.

— Ждать, пока забудут? Пока свежесть пройдёт? А ведь «Покоряя Поднебесную» уже скоро завершат съёмки, и через месяц-другой после выхода сериала меня будут вытаскивать на посмешище каждый день! Ты это понимаешь? То есть компания собирается держать меня в тени как минимум год?

— Не стоит так драматизировать. Просто временно сократят объём работы.

— То есть компания меня бросает?

— Да нет же, всё не так ужасно. За столько лет ты повидала всякое. Это мелочь. Тебе просто нужно переждать бурю — ради твоего же блага. А потом устроим пару благотворительных акций, и ты легко очистишься от грязи.

Больше не желая тратить время на споры, агент встала и раздражённо бросила:

— В любом случае, тебе всё равно не поделать. У тебя ещё пять лет контракта с компанией. Если не нравится — плати неустойку и ищи другое место.

С этими словами она застучала каблуками и вышла, громко хлопнув дверью.

Хуан Цинцин осталась одна в комнате, её лицо потемнело от злости.

Всего несколько месяцев назад она была невинной «любимой девочкой нации», а теперь, после всех этих манипуляций Нин Сяочу и Бай Цзиняня, превратилась в чёрную овцу индустрии.

Она обязательно должна очистить своё имя. А если не получится — потянет всех остальных вниз вместе с собой.

На следующих съёмках Хуан Цинцин резко переменилась: стала тихой и скромной. Каждый день угощала весь съёмочный коллектив чаем с молоком, заказывала еду, раздавала грелки, молча работала и больше не искала поводов для конфликтов с Нин Сяочу.

Люди уже начали думать, что она искренне раскаялась и начала новую жизнь.

Тем временем, пока Нин Сяочу и Бай Цзинянь снимались, мама Нинь гуляла по супермаркетам вместе с Лу Мином и готовила им обеды. В особенно загруженные дни она даже привозила в студию два одинаковых ланч-бокса с домашней едой.

Весь съёмочный коллектив теперь с подозрительным любопытством поглядывал на пару, державшую в руках одинаковые розовые коробочки. Нин Сяочу было неловко, а Бай Цзинянь оставался совершенно невозмутимым.

«Ну и что такого в розовом? Розовый — красивый цвет».

Однажды режиссёр отвёл Нин Сяочу в сторону и серьёзно сказал:

— Сяочу, тебе и Бай Цзиняню больше нельзя есть эту еду. Вы уже начнёте полнеть и нарушите непрерывность кадров!

Только после долгих уговоров дочери мама Нинь вернулась в Пекин. Всё равно до окончания съёмок оставалось немного, так что она спокойно уехала.

В день отъезда мамы Нинь Лу Мин лично сел за руль, а сам Бай-лаобань помог донести чемоданы до аэропорта. У самолёта Лу Мин крепко сжал руку мамы Нинь, и на глаза ему навернулись слёзы:

— Тётя, теперь я больше не буду пить ваш суп каждый день и есть мясо на каждом приёме пищи! В следующий раз, когда Цзинянь и Сяочу будут сниматься вместе, вы обязательно приезжайте!

Мама Нинь похлопала его по руке, успокоила, а затем взяла ладонь Бай Цзиняня:

— Сяоянь, наша Сяочу ещё совсем юная, впервые снимается в сериале, да и у нас в семье нет никаких связей. Пожалуйста, присматривай за ней. Если захочешь чего-то вкусненького — скажи Сяочу, а потом обязательно загляни к нам домой. Меньше ешь всякую ерунду, больше нормальной еды. Посмотри, какой ты худой! Будь послушным.

— Спасибо, тётя. Я позабочусь о Сяочу, — кивнул Бай Цзинянь.

Удовлетворённая ответом, мама Нинь радостно прошла контроль. А вот её родная дочь, не получившая прощального напутствия, бурлила от внутреннего волнения.

«Что это значит? Любимый пообещал маме позаботиться обо мне! Неужели он принял её отношение к нему как к будущему зятю? Неужели он испытывает ко мне чувства? Неужели… мы почти поженимся?!»

«Боже мой! Какое свадебное платье самое красивое? Какая марка детского питания самая безопасная? В каком городе лучшее образование? Что делать, если сын влюбится слишком рано?»

Бай Цзинянь не имел ни малейшего понятия, почему Нин Сяочу вдруг засияла такой странной и счастливой улыбкой. Он просто думал, что она милая. И её мама тоже милая.

Обе обладали той особенной, тёплой притягательностью, от которой на душе становится светло, как от солнечного дня.

К моменту окончания съёмок наступила глубокая зима.

В день завершения работы пошёл сильный снег. Каждое выдыхаемое облачко превращалось в лёгкий иней, а снежинки медленно опускались на землю, словно зима шептала земле нежные признания.

После последнего дубля и уборки площадки режиссёр пригласил всех на прощальный ужин за счёт инвесторов.

Вся команда весело направилась в ресторан.

Инвесторы действительно не поскупились: они арендовали большой зал в отеле рядом с киностудией. Сотни сотрудников заполнили главный холл, а главные актёры, режиссёр и крупные инвесторы расположились в отдельном банкетном зале.

По статусу Нин Сяочу должна была сидеть в соседнем зале со второстепенными актёрами, но режиссёр настаивал, чтобы она осталась. Хуан Цинцин даже поддержала его.

Так Нин Сяочу оказалась за этим столом — прямо рядом с одним из главных инвесторов. Ей стало неловко, и она попыталась поменяться местами.

Но Хуан Цинцин резко прижала её руку:

— Режиссёр делает тебе честь. Не будь глупой.

Бай Цзинянь молча подошёл и сказал:

— Садись на моё место.

Его место находилось с другой стороны от инвестора, через режиссёра.

Нин Сяочу не была дурой и без возражений пересела. Режиссёр хотел что-то сказать, но Бай Цзинянь холодно взглянул на него:

— Сяочу ещё слишком молода и неопытна. Вдруг случайно обидит инвестора — будет плохо для всех.

Режиссёр не стал настаивать — всё-таки нельзя было выглядеть слишком навязчиво.

В этот момент дверь распахнулась, и в зал вошёл человек с лысиной, блестевшей, как полированный шар. Режиссёр тут же вскочил:

— Мистер Лян, здравствуйте!

— Здравствуйте, здравствуйте! Садитесь, садитесь, не стесняйтесь, — добродушно улыбнулся «шар» и жестом пригласил всех сесть.

Он обошёл стол, здороваясь с каждым. Дойдя до Нин Сяочу, он специально пристально её разглядел:

— Так это та самая новичка, которая недавно постоянно мелькала в топах?

Нин Сяочу смущённо улыбнулась.

Мистер Лян протянул руку:

— Спасибо тебе! Ты принесла нашему проекту массу внимания и популярности.

Нин Сяочу вежливо пожала ему руку, но тот не спешил отпускать её, энергично тряся и приговаривая:

— Отлично, отлично! Девушка очень красива, невинна и одарена. У тебя большое будущее. Продолжай в том же духе — я в тебя верю!

Нин Сяочу почувствовала неловкость.

— Давайте все выпьем за мистера Ляна! — вдруг поднял бокал Бай Цзинянь.

Все последовали его примеру, и инвестор, отвлечённый тостом, наконец отпустил руку Нин Сяочу.

Она быстро пригубила вино и незаметно отошла в сторону.

«Какие противные, жирные старикашки».

«Хорошо, что у меня есть такой умный и заботливый любимый! Кто вообще сказал, что он закоренелый прямолинейный парень?»

Однако режиссёр и продюсер не собирались отпускать Нин Сяочу. Всю трапезу они искали поводы заставить её пить. Бокал за бокалом крепкого байцзю... Даже несмотря на то, что Нин Сяочу с детства тренировала выносливость к алкоголю у дяди, она начала чувствовать лёгкое опьянение.

Её щёки порозовели, а глаза стали мутными и томными, словно спелое яблоко — сочное и соблазнительное.

— Ну-ка, Сяочу, выпей ещё! В твоём возрасте такие успехи — ты точно станешь звездой! Нужно уметь ловить возможности! — налил очередной бокал режиссёр, считая, что намекнул достаточно ясно.

— Скр-р-р! — раздался резкий звук, когда стул заскрёб по полу.

Бай Цзинянь встал, игнорируя взгляды присутствующих, подошёл к Нин Сяочу и потянул её за руку к выходу. На пороге он обернулся и бросил:

— Мистер Лян, советую вам хорошенько расспросить мистера Цзяна об этой новичке. Уверен, вы получите неожиданную выгоду.

С этими словами он закрыл дверь и вывел Нин Сяочу из ресторана.

На улице Нин Сяочу внезапно почувствовала холод. Снежинки касались лица, и рука её была крепко сжата.

Она подняла глаза — Бай Цзинянь смотрел на неё с каменным лицом.

Она широко улыбнулась:

— Бай Цзинянь, ты такой хороший.

— В чём именно я хорош?

— Во всём! Ты красив, благороден, добр ко мне... Просто идеален!

— Откуда ты взяла, что я добр к тебе?

— Ты каждый день проводишь со мной время, не считаешь меня надоедливой, пообещал моей маме заботиться обо мне и только что спас меня из этого ужасного зала. Разве это не значит, что ты ко мне неравнодушен?

От холода Нин Сяочу инстинктивно прижалась к нему, ища тепла.

Она смотрела на него снизу вверх, в глазах её сияла надежда.

— Бай Цзинянь, я люблю тебя. Очень-очень сильно. А ты... ты тоже меня любишь?

Снег падал всё гуще. Мимо проносились машины, их фары то вспыхивали, то гасли в зимней мгле.

Они стояли на обочине в полной тишине.

Нин Сяочу с надеждой смотрела на Бай Цзиняня. «Он ведь должен любить меня, — думала она. — Он же не отстраняется от моей близости и спокойно принимает внимание моей мамы».

Но Бай Цзинянь вдруг замер. «Она любит меня? А я... люблю ли её?»

«Она ведь ещё ребёнок. Её чувства — просто восторг фанатки перед кумиром. Как я могу безответственно вовлекать её в серьёзные отношения? Не стоит портить такую замечательную девушку».

— Прости. Думаю, я тебя не люблю.

Ночь становилась всё глубже. Снег, подаренный земле зимой, уже покрыл улицу плотным белым ковром, будто пытаясь что-то скрыть.

Улыбка Нин Сяочу медленно застыла, а румянец на щеках побледнел.

— Ты ведь ещё ребёнок. Как я могу тебя полюбить? — его голос звучал спокойно и равнодушно, будто в нём никогда не было тепла.

«Он всё ещё смотрит на меня свысока. Я для него — просто неожиданно появившаяся наивная девчонка или начинающая актриса. Он помогает мне лишь потому, что считает меня ребёнком».

— Хорошо. Я поняла.

Холодный ветер пробрал её до костей. Она вдруг почувствовала, как трезвеет. Махнув рукой, она поймала такси и, не оглядываясь, уехала.

Не заплакала. Не устроила сцену.

— Спокойной ночи, — прошептала она.

Бай Цзинянь смотрел вслед удаляющимся огням машины и тихо повторил:

— Спокойной ночи.

Остались только снежинки, бесконечно падающие в зимнюю тьму.

Когда Нин Сяочу вернулась в квартиру Цзян Цзяньлян, та как раз сидела с кружевной маской на лице и стучала по клавиатуре. Внезапно Нин Сяочу ворвалась и бросилась к ней, заливаясь слезами.

— Что случилось? Опять Хуан Цинцин тебя достала?

Нин Сяочу покачала головой.

— Значит, Бай Цзинянь тебя расстроил?

Она кивнула.

Цзян Цзяньлян отстранила её с отвращением:

— Да ладно тебе! Это же пустяки. Скоро его контракт с агентством закончится, и я его переманю к себе. Если не захочет встречаться с тобой — буду держать в тени.

— Забудь, — Нин Сяочу плюхнулась рядом. — Он не понимает. Всё думает, что я маленькая. Если он не любит меня — ладно. Буду считать его просто кумиром.

— Ого, быстро успокоилась?

— Ага! Всё-таки я же влюблена в него уже столько лет.

— Ну-ка, расскажи, что именно тебе в нём нравится?

Нин Сяочу уютно устроилась в кресле и задумалась:

— Сначала... просто понравился. Увидела его — и сердце заколотилось. С тех пор никто другой не интересовал.

— Потом я всё больше узнавала о нём. Хотя расстояние оставалось, я всё равно чувствовала: он идеален. Медленно осознала, что всё, о чём я мечтала в мужчине, воплотилось в нём.

— А потом я познакомилась с ним лично. Будто персонаж из комиксов ожил и стал настоящим. Я узнала, что он не такой уж нежный и заботливый, но при этом всегда готов помочь. У него есть недостатки, но именно они делают его живым. И я полюбила его ещё сильнее.

http://bllate.org/book/2113/242735