Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 16

Впрочем, Нин Сяочу даже должна быть благодарна ей: для новичка в шоу-бизнесе чёрная слава — всё равно слава. Её компания изрядно потратилась на заказные статьи и армию троллей в соцсетях. И вот результат — скандал разгорелся с невероятной скоростью, почти вся сеть уже чернит её. Эффект получился даже лучше, чем она ожидала. Компания действительно не пожалела денег, да и «Хуаньюэ», скорее всего, тоже вложилась — ведь это отличный способ раскрутить сериал «Покоряя Поднебесную». Всем на руку.

А сама Нин Сяочу будто бы и не замечала всего этого. В перерывах между съёмками она пряталась в номере отеля, играла в игры с Лу Мином, ела снеки и болтала ни о чём.

Несколько раз она пыталась пригласить Бай Цзиняня поиграть вместе в «Honor of Kings», но по какой-то причине он каждый раз решительно отказывался.

— Ах, как же больно, когда кумир такой холодный! — вздыхала она. — Это обиднее, чем все тролли в «Вэйбо».

Бай Цзинянь сидел на диване и смотрел, как Нин Сяочу снова и снова приходит в их номер, весело хохочет и беззаботно играет с Лу Мином, будто ничего не происходит. Ему было неприятно. «Honor of Kings»? Глупая игра. Даже платить за неё бесполезно. Неужели нельзя выбрать что-нибудь такое, во что я тоже могу поиграть?

И вот, когда ненависть к Нин Сяочу в сети достигла своего пика, на её телефон пришло сообщение от Цзян Цзяньлян:

«Завтра жди. Посмотрим, как я отомщу за тебя».

Нин Сяочу с трудом дождалась, когда шум в соцсетях начал стихать. Но проснувшись утром, она с ужасом обнаружила: «Боже мой, опять в тройке топовых новостей?!»

— Только посмотрите, как изменилась тональность!

Она кликнула на первую запись. Длинный пост.

Анонимный ассистент режиссёра:

«Я больше не могу молчать. Некоторые актрисы, пользуясь поддержкой фанатов, нагло искажают правду и позволяют своим поклонникам оскорблять новичка. Я долго колебался, но теперь вынужден сказать правду.

Я познакомился с Нин Сяочу на съёмках шоу, где она работала стажёром-ассистентом. Это тот самый проект, в котором участвовали ваша любимая богиня Хуан Цинцин и Бай Цзинянь.

Однажды нам нужно было снимать в тропическом лесу. По сценарию героиня должна была залезть на дерево. Та актриса отказалась — мол, слишком опасно и тяжело. В итоге за неё это сделала Нин Сяочу: именно она выполнила все опасные сцены на высоте. В тот день внезапно хлынул ливень, и Нин Сяочу попала в больницу с высокой температурой. А та актриса даже не поинтересовалась, как она себя чувствует.

Скажите честно: у кого из них лучше характер? Неужели всё то, что пишут в сети, — правда? А ведь официальных комментариев так и не последовало. Подумайте головой, клавиатурные воины!»

Комментарии под постом:

— Что, правда разворот? Сажусь в первый ряд!

— Ха-ха, наверное, это фейковый аккаунт Нин Сяочу. Кто вообще слышал, чтобы в шоу использовали дублёров? Придумали бы что-нибудь правдоподобнее.

— Если есть доказательства — выкладывай, если нет — заткнись.

— Мне кажется, автор говорит правду. Всё логично.

— Я пересмотрел тот эпизод — действительно что-то странное.

— Забираю свою Хуан Цинцин! Разве можно так безнаказанно клеветать?

— Да, современные новички готовы на всё ради славы!

«Почему мне так не везёт? — думала Нин Сяочу. — Хуан Цинцин говорит неправду — все ей верят. А этот ассистент говорит правду — и никто не верит».

Через полчаса анонимный ассистент режиссёра опубликовал ещё один пост:

«Держите доказательства. Вот неотредактированное видео с той самой съёмки. Посмотрите сами, какова ваша „звезда“».

Ссылка: «Проходя мимо мира» — тропический лес, оригинал

Нин Сяочу тоже открыла видео. Да, всё верно — правда восстановлена.

Теперь фанаты Хуан Цинцин и случайные тролли, наверное, чувствуют себя крайне неловко?

Просили доказательства — получили. Просили правду — она здесь.

В считаные минуты комментарии под постом Нин Сяочу, ещё недавно заполненные оскорблениями, превратились в поток извинений:

— Простите, сестрёнка! Я на коленях!

— Извиняюсь! Вы столько времени молчали, даже не защищались… Вы такой терпеливый человек! Теперь я ваш фанат!

— Вы такая милая и симпатичная! Наверное, и характер у вас замечательный.

— Держитесь! Не слушайте этих троллей! Правда всегда восторжествует!

Нин Сяочу с изумлением наблюдала, как быстро меняется общественное мнение. Мир — удивительное место.

«Динь-дон».

«Ваш кумир Бай Цзинянь поставил лайк под постом анонимного ассистента».

— Ну конечно, — усмехнулась она. — Любопытство не даёт покоя даже кумирам.

Нин Сяочу и без размышлений поняла: за этим анонимным постом стоит Цзян Цзяньлян. Без её приказа материалы съёмок «Нань Ман» никогда бы не попали в сеть.

Она также была уверена, что и те самые заказные статьи, которые сначала так яростно чернили её и восхваляли Хуан Цинцин, тоже были подправлены Цзян Цзяньлян. Такой приём — «дотянуть до дна, чтобы потом резко подняться» — дал идеальный эффект.

Закрыв «Вэйбо», она прекрасно понимала: сейчас начнётся волна оскорблений в адрес Хуан Цинцин. Но ей это было неинтересно. Она сама не обижалась на тех, кто её чернил, и не собиралась радоваться чужим несчастьям.

Хотя… признаться, быть «освобождённой крестьянкой» и петь победную песню — довольно приятно. Хи-хи-хи.

Похихикав немного, она собралась и пошла на площадку.

Говорят, «не было бы счастья, да несчастье помогло». Как раз в тот момент, когда двери лифта открылись, она увидела — не кто иная, как Хуан Цинцин!

Та выглядела ужасно: лицо серое, настроение явно ни к чёрту. Её менеджер лихорадочно тыкал в три телефона одновременно.

Нин Сяочу неловко помахала рукой:

— Доброе утро!

И, словно в тумане, вошла в лифт.

В кабине повисла тягостная тишина.

Первой заговорила Хуан Цинцин, голосом, полным яда:

— Нин Сяочу, ты не так проста, как кажешься. Притворяешься овечкой, а сама волчица.

Нин Сяочу сделала вид, что не услышала, и промолчала. Утром ей совсем не хотелось ввязываться в драку.

Но Хуан Цинцин ещё больше разозлилась. Она решила, что Нин Сяочу всегда изображает невинность, а за спиной коварно строит интриги.

— Скажи честно, это твоя подлая кузина всё устроила?

Нин Сяочу резко обернулась:

— Ты кого назвала подлой?

Хуан Цинцин никогда не видела Нин Сяочу такой серьёзной. Но она была вне себя от злости и не собиралась обращать внимание на чужие эмоции.

— Кого ещё? Конечно, Цзян Цзяньлян! Кто в этом бизнесе не знает, что она обожает такие игры? Не притворяйся святой!

Нин Сяочу холодно усмехнулась:

— А сама-то ты — цветок чистоты и невинности? Ты сама раздула ложь, чтобы продвинуться, и теперь злишься, что тебя разоблачили? Пусть даже этот ассистент и правда работает на мою кузину — скажи, какое слово в его рассказе — ложь? Не будь такой нахалкой!

Нин Сяочу почти никогда не ругалась. Но сейчас вся злость, накопленная за дни троллинга в «Вэйбо», вырвалась наружу одним потоком. Она была по-настоящему в ярости!

Хуан Цинцин и её менеджер опешили. Нин Сяочу всегда улыбалась, была мягкой и доброжелательной. Даже когда её чернили, она не выглядела расстроенной. А теперь — будто взорвавшаяся бомба!

Но Хуан Цинцин и сама была на грани: её обвиняли со всех сторон, телефоны разрывались от звонков. Услышав эти слова, она потеряла контроль и резко толкнула Нин Сяочу.

Та не устояла и упала на пол.

«Динь!» — двери лифта открылись.

И Бай Цзинянь увидел картину: Нин Сяочу сидит на полу, а Хуан Цинцин стоит над ней, рука всё ещё протянута вперёд после толчка.

«Щёлк» — Бай Цзинянь сделал фото и передал телефон Лу Мину:

— Отправь это репортёру Чжану.

Затем вошёл в лифт, поднял Нин Сяочу и холодно бросил Хуан Цинцин:

— Сама виновата.

И, крепко держа Нин Сяочу за руку, вывел её из лифта.

Нин Сяочу робко спросила:

— Кумир, разве правильно так открыто публиковать компромат при ней?

— А что в этом плохого? — Бай Цзинянь даже не взглянул на неё. — Она сама накликала беду. Мы правы и можем гордиться собой.

Нин Сяочу, семеня следом за ним, чувствовала, как в груди взрываются розовые пузырьки.

«Мой кумир такой мужественный! Я выйду за него замуж! Кто сказал, что он закоренелый прямолинейный парень? У него же максимум бойфренд-энергии!»

Хуан Цинцин осталась одна, лицо её потемнело от злости.

«Бай Цзинянь, Нин Сяочу… раз вы не оставляете мне выбора, не вините меня потом».

Иногда Нин Сяочу думала: а что было бы, если бы не существовало топа новостей? Жизнь, наверное, стала бы скучнее — ведь столько сплетен и забавных историй рождается именно там. Если три дня не заглядывать в топ, чувствуешь себя оторванной от мира на целый век.

Но иногда ей казалось, что топ новостей — это просто проклятие, особенно когда она сама там задерживается надолго.

Сейчас она смотрела на видео, где её мама с красными глазами говорила сквозь слёзы. Интернет — штука двойственная. Её мама, живущая в Вене, тоже освоила «Вэйбо». Увидев, как её дочь поливают грязью, она плакала целый день. Только сегодня, когда правда восторжествовала, она осмелилась позвонить, боясь расстроить дочь.

— Мам, не плачь. Всё уже в порядке.

— Как «всё в порядке»? Ты пошла сниматься в кино и даже не посоветовалась с нами! Я бы хотя бы поговорила с тётей и дядей, чтобы они присмотрели за тобой. Ты получила столько обид! Мы с папой никогда тебя не ругали, а эти люди в сети… Что они для тебя сделали? Почему они смеют тебя оскорблять? Все они — мерзавцы!

— Да-да, все мерзавцы! Но ведь у меня есть кузина, которая обо мне заботится!

— Цзяньлян сама ещё ребёнок! Как она может за тобой ухаживать? Вы все там одни, без родных… Мы так переживаем за тебя!

Мама снова зарыдала.

Нин Сяочу поспешила её успокоить:

— Ладно-ладно, это моя вина. Обещаю, впредь не позволю себе страдать! Только не плачь, а то и я расплачусь.

Мама постепенно успокоилась и стала внимательно разглядывать дочь через экран:

— Боже мой, ты так похудела! В студии тебя плохо кормят? Может, я прилечу и буду тебе готовить?

— Нет-нет, мам! Всё отлично. Я не худею, а просто так лучше смотрюсь в кадре.

— Нет! — решительно возразила мама. — Я так старалась, чтобы ты была белой и пухлой, а теперь ты станешь жёлтой и худой! Завтра покупаю билет и лечу к тебе.

Нин Сяочу растрогалась, но и растерялась:

— А папа? Кто будет за ним ухаживать?

— Пусть сам разбирается! Моя дочь одна в Китае, страдает… Кто ещё думает о том старикане?

— Кого назвала стариканом? — раздался сзади спокойный мужской голос.

— Тебя! У нашей дочери всё плохо, я еду к ней.

Папа тут же подошёл к экрану:

— Ох, детка, ты так похудела! Пусть мама едет, я справлюсь. Решено!

— Слышишь, Сяочу? Решено! Пришлёшь нам адрес студии?

И «бип!» — звонок оборвался.

Нин Сяочу заметила: в их семье все любят бросать трубку, не прощаясь. Плохая привычка.

Но если мама правда приедет… тогда как она будет открыто флиртовать со своим кумиром? От этой мысли стало немного грустно.

http://bllate.org/book/2113/242733