Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 7

Нин Сяочу всё ещё тревожилась, когда ставила подпись под авторским контрактом. А вдруг Цзян Цзяньлян вдруг передумает признавать её двоюродной сестрой и вышвырнет из дома? Ей совершенно не хотелось возвращаться ни в студенческое общежитие без горячей воды, ни в родительский дом, больше похожий на центр для пожилых.

Однако к её изумлению Цзян Цзяньлян запрокинула голову и раскатисто рассмеялась трижды:

— Нин Сяочу, молодец! Желаю, чтобы твою книгу экранизировали, она пусть бьёт рекорды продаж, а рейтинг пусть оставит весь конкурентный сериал далеко позади!

Оказалось, что «Нань Ман» тоже готовил к съёмкам историческую драму о дворцовых интригах, а руководителем проекта был непосредственный начальник Цзян Цзяньлян — «тысячелетняя черепаха». Нин Сяочу невольно задумалась: каким же извращенцем должен быть этот «тысячелетний черепаха», раз сумел довести Цзян Цзяньлян до того, что та искренне поздравляет конкурентов, даже отказавшись от собственной выгоды?

Говорят, в тот же день после подписания контракта роман уже передали сценарной группе для адаптации, а продюсеры и режиссёры «Хуаньюэ» немедленно приступили к кастингу и пробам. Очевидно, «Хуаньюэ» всеми силами стремились выпустить сериал раньше «Нань Ман» — ведь в случае одинакового жанра и тематики преимущество всегда у того, кто выходит первым.

Нин Сяочу тайком мечтала присоединиться к сценарной группе под предлогом авторства и тихонько протолкнуть кандидатуру Бай Цзиняня. Увы, права обсуждались исключительно между представителем «Цзиньцзян» и киностудией, а сам контракт пришёл по почте — за всё время она даже не видела в лицо никого из «Хуаньюэ».

Пришлось ей смиренно вернуться в съёмочную группу шоу «Пройду с тобой весь мир» и дальше выполнять обязанности стажёра.

Вторая локация съёмок располагалась в тропических лесах Коста-Рики. Тема выпуска звучала так: «Твои самые безумные мечты — я готов пройти их с тобой».

Узнав детали съёмок, Нин Сяочу решила, что продюсеры сошли с ума. В мире столько туристических мест — и они выбрали именно загадочные тропические джунгли! Ладно бы просто джунгли, но им ещё понадобилось пересечь их пешком, да не просто пересечь, а заодно и залезть на деревья — причём не на какие-нибудь, а на исполинские, высотой тридцать–сорок метров, да ещё и взобраться на самую верхушку кроны!

Но почему у Бай Цзиняня такое выражение лица? Откуда в его глазах эта возбуждённая жажда приключений?

В то время как Бай Цзинянь уже переоделся в страховочное снаряжение и с нетерпением рвался вперёд, Хуан Цинцин стояла рядом, бледная как мел, дрожа от ужаса и решительно отказываясь подниматься.

Режиссёр Пэн пытался её успокоить:

— Цинцин, не волнуйся. Мы уже наняли профессиональную команду — сверху установили механические зажимы, а на тебе будет страховочный трос. Просто держись за верёвку и поднимайся, упираясь ногами.

Хуан Цинцин всё так же бледная мотала головой, будто метроном:

— Это дерево тридцать–сорок метров высотой! Кто сошёл с ума — вы или я? Меня ведь не кусало никакое чудо-насекомое! Я не Человек-паук и не полезу!

Съёмочная группа, уставшая после долгого перехода сквозь джунгли с тяжёлым оборудованием на плечах, лишь тяжело вздыхала. Если Хуан Цинцин откажется лезть, этот эпизод придётся списать со счётов, и все усилия окажутся напрасными.

Хуан Цинцин прекрасно понимала это и чувствовала вину, но страх перед высотой был сильнее — сорок метров, это же десять этажей! Если упасть, жизни не будет.

Бай Цзинянь наконец не выдержал и мягко сказал:

— Хуан Лаоши, не бойся. Я полезу вместе с тобой и обещаю — ты не упадёшь. Даже если трос порвётся, я обязательно удержу тебя.

Хуан Цинцин: «...» Почему от его слов стало ещё страшнее?

Нин Сяочу приложила ладонь ко лбу. Какого чуда-айдола она себе завела? Не помогает — так хоть бы не мешал!

Ситуация зашла в тупик, а медлить было нельзя — если не успеть закончить съёмки до заката, ночью в тропиках будет слишком опасно.

Лу Цзе огляделась, задумалась на мгновение, потом отвела режиссёра Пэна в сторону и что-то зашептала ему на ухо, многозначительно поглядывая на Нин Сяочу.

После их разговора Пэн спросил Хуан Цинцин:

— Цинцин, может, не до самой кроны, а хотя бы на десять метров? Мы снимем, как ты карабкаешься, а в монтаже соберём так, будто ты прошла весь путь. Если ты совсем не двинешься с места, выпуск не получится — и всем от этого будет хуже.

Хуан Цинцин помялась, но в конце концов кивнула. Вся съёмочная группа облегчённо выдохнула.

— Но, Пэн Дао, — вмешался оператор, — нам же обязательно нужны кадры, где Бай Лаоши и Хуан Лаоши стоят на верхушке! Иначе получится обрыв — начало есть, а конца нет. Даже самый гениальный монтаж не выдумает то, чего не сняли!

Режиссёр Пэн поднял руку, давая понять, чтобы все успокоились, и спокойно произнёс:

— Не волнуйтесь. У нас есть Нин Сяочу.

Все как один повернулись к Нин Сяочу, которая в это время тайком наблюдала за разминкой Бай Цзиняня.

Нин Сяочу: «А?»

Лу Цзе, уже незаметно подобравшаяся к ней, крепко прижала её плечо и с ласковой улыбкой сказала:

— Сяочу, ты же справишься с оставшимся подъёмом? Для вас, молодёжи, такие нагрузки — раз плюнуть!

Оказалось, Лу Цзе и режиссёр Пэн решили использовать дублёршу для съёмок верхней части подъёма — от тридцати метров до самой кроны.

— Но я же совсем не похожа на Хуан Лаоши, да и ростом ниже неё на голову, — осторожно возразила Нин Сяочу.

Однако опыт взял верх. Лу Цзе по-прежнему улыбалась ласково и доброжелательно:

— Ничего страшного! Мы будем снимать снизу, с большого расстояния — лица не будет видно. На тебе будет GoPro и страховочное снаряжение, так что ни фигуру, ни черты лица не различить.

Нин Сяочу подняла глаза на гигантское дерево, уходящее в небо, и поежилась.

— Да что делать, Сяочу, — продолжала Лу Цзе. — В группе так мало девушек, а мы, старики, залезем — и не слезем. А ты — с длинными чёрными волосами, худенькая… Ты единственная, кому это по силам. Вся надежда на тебя!

Нин Сяочу понимала, что Лу Цзе права, но сорок метров — а вдруг что-то пойдёт не так? Хуан Цинцин, может, и не кусали пауки, но её, Нин Сяочу, тоже не кусали!

Бай Цзинянь, увидев, как лицо Нин Сяочу сморщилось от внутренней борьбы, холодно произнёс:

— Ваша съёмочная группа — просто загадка. Сами придумали маршрут, не согласовав с гостями, а теперь, когда не можете уговорить звезду, сваливаете всё на стажёра? Хуан Цинцин получает семизначный гонорар за эпизод и не лезет, а Нин Сяочу с её восьмистами юаней в месяц — можно отправлять на смертельный риск?

Его тон был спокойным и ровным, но в нём явственно чувствовалась насмешка и недовольство. Все — и съёмочная группа, и Хуан Цинцин — почувствовали себя крайне неловко.

Неужели в шоу-бизнесе всегда так — давят на слабых и боятся сильных?

Нин Сяочу посмотрела на Бай Цзиняня, холодно оглядывающего всех, и на Хуан Цинцин, чьё лицо то краснело, то бледнело. Она сжала зубы и решительно сказала:

— Я полезу!

Она вспомнила, с каким воодушевлением Бай Цзинянь вошёл в джунгли. Наверное, в душе он бунтарь — любит всё новое, неизведанное и остросюжетное.

Сама она не была смельчаком и уж точно не из тех «крутых девчонок», но вдруг почувствовала сильнейшее желание — очень-очень хотелось вместе с Бай Цзинянем взобраться на сорокаметровую вершину и вместе с ним взглянуть сверху на этот бескрайний тропический лес.

Бай Цзинянь увидел, как на лице Нин Сяочу вдруг вспыхнуло странное возбуждение, а в больших глазах засверкали искорки. «Неужели её испугом пришибло?» — подумал он и спросил:

— Нин Сяочу, ты уверена? У тебя и от самолёта, и от корабля кружится голова. Не упадёшь ли ты в обморок прямо на дереве?

Нин Сяочу сделала вид, что не слышит его насмешки, и весело начала разминаться.

Хуан Цинцин, увидев это, тоже перестала тянуть время, размялась и вместе с Бай Цзинянем, держась за верёвки, начала подъём. Оператор, пристёгнутый к соседнему дереву, следовал за ними вверх, стараясь снять крупные планы с каждого ракурса.

Сначала всё шло гладко. Но на высоте примерно третьего этажа Хуан Цинцин, то ли от усталости, то ли от страха высоты, одной рукой вцепилась в верёвку, другой обхватила ствол и, дрожа всем телом, больше не могла двигаться вверх.

Её агентка внизу металась от беспокойства и настойчиво требовала у съёмочной группы:

— Цинцин уже забралась достаточно высоко! Крупных планов должно хватить! Если она продолжит, может не хватить сил — а вы готовы нести ответственность, если с ней что-то случится? Быстрее спускайте её и пускай стажёрка лезет дальше!

Лу Минь, стоявший рядом, не выдержал и бросил ей презрительный взгляд:

— Да вы что, не знаете, с кем имеете дело? Кажется, ваша Хуан Цинцин — прославленная мастерица с полувековым стажем! Или, может, у неё ноги отнялись, или лицо стало слишком важным?

— У Цинцин слабое здоровье, — не сдавалась агентка. — Скоро она идёт на новую съёмку! Любая царапина или ссадина на лице — и весь график рухнет!

Лу Минь закатил идеальный глаз:

— О, великая актриса! Звезда первой величины! Только вот в этом году даже номинации на фестивале не получила. Уж не говоря о главной премии — даже в категории «лучшая актриса второго плана» не отметились. Ццц.

Агентка покраснела и онемела. С кем-то другим она бы тут же огрызнулась: «Если ты такой умный — сам лезь!» Но перед ней стоял агент Бай Цзиняня. Тот, кто младше Хуан Цинцин, позже начал карьеру, но уже собрал все награды — от «Лучшего дебютанта» до недавнего «Лучшего актёра» на кинофестивале, да и популярность у него гораздо выше.

Если даже он спокойно карабкается по дереву, им было стыдно устраивать капризы. В итоге агентка слабо пробормотала:

— Да ведь Цинцин — девушка.

— Девушка? — Лу Минь холодно усмехнулся и кивнул на Нин Сяочу, которая как раз переодевалась в одежду Хуан Цинцин. — А Нин Сяочу — не девушка? Она ещё младше вашей Цинцин на три–четыре года.

— Да Нин Сяочу всего лишь стажёрка! Кто она такая, чтобы сравнивать её с нашей Цинцин?

— Кто она такая? — Лу Минь поднял глаза на Бай Цзиняня, который, болтаясь на высоте десяти метров, всё ещё с беспокойством смотрел вниз на «маленькую глупышку», и усмехнулся. — Когда поймёте, кто она такая, будет уже поздно сожалеть.

Авторская заметка:

Хуан Цинцин: Так всё-таки, кто она такая?

Лу Минь: Босс Бай, спрашивают тебя.

Босс Бай: … Луковица?

Круглая, беленькая… эта (луковица).

Нин Сяочу переоделась в одежду и страховочное снаряжение Хуан Цинцин и уже готова была «взлететь» вверх по стволу.

Бай Цзинянь, висящий где-то посредине дерева, увидев её неловкие, поспешные движения, беспомощно крикнул:

— Осторожнее! Не торопись, не бойся. Я наверху буду ждать тебя.

Нин Сяочу радостно улыбнулась и крикнула в ответ:

— Бай Цзинянь, ты там наверху не бойся! Я сейчас поднимусь и буду с тобой! Не переживай, всё будет хорошо!

Бай Цзинянь вдруг почувствовал, будто на высоте десяти метров у него началась горная болезнь. Почему сердце вдруг заколотилось быстрее и даже сделало лишний удар?

Нин Сяочу никогда не имела опыта выживания в дикой природе. Родившись и выросши в Пекине, она ни разу не ловила рыбу в реке и не лазила по деревьям за птичьими яйцами. Впервые в жизни ей предстояло карабкаться на такое исполинское дерево, и, конечно, она боялась. Иногда её охватывал страх: а вдруг порвётся верёвка или рухнет ствол?

Но потом она подумала: а что будет с Бай Цзинянем, если верёвка порвётся или дерево упадёт, и он останется один? И вдруг почувствовала прилив смелости и решимости.

Разумеется, никто, кроме неё самой, не знал об этих мыслях. В глазах окружающих Нин Сяочу была просто доброй девушкой, которая не прошла мимо чужой беды и готова помочь съёмочной группе.

Благодаря многолетним занятиям танцами, у неё были отличная координация и сильные руки, поэтому она быстро и ловко добралась до уровня Бай Цзиняня, даже успела поправить волосы и подмигнула ему:

— Сяо Янь, не бойся, я с тобой!

— Кто тут у тебя Сяо Янь? — холодно бросил Бай Цзинянь и продолжил подъём, но про себя подумал: «Хотя… Сяо Янь звучит неплохо».

Нин Сяочу, ещё не успевшая отдышаться, обиженно надула губы. Вот уж точно закоренелый прямолинейный парень — как можно быть таким холодным и бесчувственным!

Следующие десять метров они преодолели без особых проблем. Но вдруг из листвы выскочили две лемуровые обезьянки, пару раз пнули ногами прямо перед Нин Сяочу и исчезли в кроне. От неожиданности Нин Сяочу выронила верёвку из рук — её удерживал только поясной страховочный трос, и она начала соскальзывать вниз. Бай Цзинянь мгновенно схватил её за запястье одной рукой, другой крепко держась за верёвку.

Нин Сяочу даже не успела испугаться и с восхищением посмотрела на Бай Цзиняня:

— Вау, Сяо Янь, какая у тебя реакция! Просто супербыстрая!

http://bllate.org/book/2113/242724