Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 8

— … — Бай Цзинянь смотрел на неё с полным недоумением. У неё в голове совсем съехала крыша? Какие странные закорючки у неё в мыслях! Внезапно он вспомнил их первую встречу — как она молниеносно спасла его туфли Berluti — и бросил в ответ:

— Взаимно.

«Взаимно? Что это вообще значит?» — Нин Сяочу нахмурилась. Только оглядевшись, она вспомнила, что всё ещё висит на страховочном тросе, привязанном к поясу. Поспешно обхватив ствол дерева, она махнула Бай Цзиняню, чтобы тот отпустил её вторую руку, и крепко ухватилась за верёвку.

«Этот человек просто ледяной! — подумала она с досадой. — Я только что пережила настоящий шок. Разве не естественно, что не сразу пришла в себя и не смогла сразу принять правильную позу? Обязательно ли было издеваться надо мной? Ладно, прощаю ему — всё-таки он чертовски красив».

Первая половина подъёма уже изрядно вымотала силы, и вторая давалась всё труднее. Руки Нин Сяочу начали дрожать от усталости, ладони натерло до боли, а кожу на предплечьях, обхватывающих шершавый ствол, уже стерло до крови.

Бай Цзинянь краем глаза заметил, как девушка слегка поморщилась. «Если мне, здоровому мужчине, уже больно и тяжело, — подумал он, — то этой хрупкой девчонке, наверное, вдвойне тяжелее». Он ускорил темп, надеясь как можно скорее добраться до вершины и дать ей передохнуть.

Но Нин Сяочу, видя, как Бай Цзинянь ускоряется, нахмурилась ещё сильнее. «Я и так на пределе, а теперь ещё и ускоряться?! Да я просто умру от усталости! Неужели он совсем не думает о моих чувствах? Я всего лишь начинающий ассистент-режиссёр, но ведь я спасла ему обувь и выручила в трудной ситуации! Разве не слышал он, что за каплю доброты надо отплатить целым источником?»

«Да, идолы созданы только для созерцания издалека, а не для близкого общения», — вздохнула она про себя. Всё дело в том, что она — заядлая поклонница красивых лиц, а он, чёрт возьми, неотразим даже в очках GoPro и со страховочным тросом через плечо.

Под руководством Бай Цзиняня они добрались до кроны гораздо быстрее, чем ожидали. Нин Сяочу никогда не любила быть обузой другим: если кто-то ускорялся, она изо всех сил старалась угнаться за ним в пределах своих возможностей.

Хотя сейчас ей было невероятно, невероятно тяжело.

Бай Цзинянь первым достиг вершины и уселся на прочную ветку. Взглянув вниз, он невольно затаил дыхание от восторга. Когда Нин Сяочу устроилась рядом и тоже посмотрела вниз, её лицо озарила такая же восхищённая улыбка.

Это было по-настоящему прекрасно.

В отличие от тёплой, многоцветной, всепрощающей и романтичной красоты Эгейского моря, тропические джунгли Центральной Америки были страстными иным образом — их жар, казалось, не нуждался в одобрении людей. Здесь всё буйствовало и росло безудержно под прямыми солнечными лучами. Глубокие и яркие оттенки зелёного, насыщенные и сочные, плотным ковром покрывали всё, что попадалось взгляду. Широкая бурная река капризно прорезала джунгли, неся с собой живительную влагу, а солнце будто парило совсем рядом, с любовью взирая на это великолепие.

Это была земля, которую щедро одарила сама природа: здесь было в избытке дождей, солнца и жизни, и всё это порождало дикую, но обаятельную жизненную силу.

Бай Цзинянь смотрел на эту картину, и в его душе бурлили тысячи мыслей. «Если бы мне хоть раз в жизни удалось расти так же свободно и беззаботно, без недостатков и сожалений, — подумал он, — какое это было бы блаженство».

Нин Сяочу тоже была очарована этим зрелищем. Она повернулась к юноше: его тонкие, почти хрупкие черты лица в этом густом зелёном окружении и под солнечным светом вдруг обрели живость. Его миндалевидные глаза прищурились от восторга и тоски, и в этот миг ей показалось, что именно здесь — его истинное место.

В этот момент Нин Сяочу вдруг осознала: три года она влюблялась в этого мужчину, но, возможно, так и не поняла его до конца. Он был её белым светом в конце тоннеля, но что же скрывалось в его собственном сердце?

Однако что бы там ни было — в её глазах всё великолепие вокруг меркло перед его искренней улыбкой, которая была ярче весеннего солнца.

Она не знала, почему он улыбается, но в этот миг была благодарна Хуан Цинцин всем сердцем. «Пусть даже придётся карабкаться на Эверест, — подумала она, — лишь бы он продолжал так улыбаться!»

От этой мысли она сама улыбнулась: её прекрасные глаза превратились в изящные полумесяцы, губы изогнулись в милой дуге, обнажив маленькие белоснежные зубки, а в правом уголке рта едва заметно проступила ямочка — будто там спрятана конфетка.

Так мило. Так красиво.

— Бай Цзинянь, ты чего улыбаешься мне? — спросила она с лёгким упрёком, глядя на всё ещё улыбающегося юношу. — Если будешь так дальше улыбаться, я точно истечу кровью из носа! Кто-то ещё подумает, что ты увидел свою возлюбленную!

— Посмотри за спину, — указал Бай Цзинянь.

Нин Сяочу обернулась и невольно воскликнула:

— Ух ты!

Над её головой пролетела длинная стая ярких птиц. Их переливающиеся перья сверкали на солнце, а тысячи крыльев, выстроившихся в бесконечную извивающуюся ленту, создавали впечатление сияющей реки в небе. Это было ослепительное, захватывающее дух зрелище.

«Если бы Хуан Цинцин увидела это, — подумала Нин Сяочу, — она бы точно сожгла от зависти».

Но радость длилась недолго. Внезапно на её щеку упала капля дождя, а следом за ней — целый ливень, хлынувший прямо сквозь солнечные лучи.

«Что за чёрт? В тропиках погода такая непредсказуемая? Дождь начинается мгновенно?»

Оба растерянно переглянулись и уже собрались спускаться, как внизу раздался голос режиссёра Пэна через мегафон:

— Не спускайтесь! Спускаться во время ливня слишком опасно — можно поскользнуться! Сначала спасаем оборудование. Оставайтесь наверху, это кратковременный ливень, скоро прекратится!

Дождь в тропиках был особенно яростным и неистовым. Оставшись в ловушке на высоте сорока метров, Бай Цзинянь и Нин Сяочу ничего не могли поделать. Дождь промочил их до нитки, одежда плотно облепила тела, чётко обрисовывая изгибы и ключицы. Взгляд Бай Цзиняня случайно скользнул по груди Нин Сяочу — и тут же отвёл глаза.

«Невысокая, а грудь немаленькая. Видимо, всё, что ест, идёт не зря», — мелькнуло у него в голове.

Нин Сяочу этого не заметила. Она чихнула от холода и машинально придвинулась ближе к Бай Цзиняню. Её силуэт стал ещё отчётливее. Бай Цзинянь почувствовал, как уши заалели. «Неужели я простудился под дождём?»

— Бай Цзинянь, тебе холодно? Мне так холодно… — её и без того сладкий голосок стал ещё мягче и нежнее от насморка.

Бай Цзинянь сжался внутри. «Эта девчонка ведь не должна была терпеть всё это», — подумал он с сочувствием.

Вздохнув, он одной рукой обнял Нин Сяочу и прижал к себе:

— Второй рукой я должен держать верёвку, так что обнять тебя полностью не получится. Надеюсь, так тебе хоть немного теплее.

Щека Нин Сяочу прижалась к его груди. Она была не особенно тёплой и не широкой — он слишком худой. «Надо будет как-нибудь накормить его получше, — подумала она. — Он ест слишком мало».

Но, услышав его громкое, ровное сердцебиение, она почувствовала себя так, будто её положили у горячей печки. Лицо её вспыхнуло, и она запнулась:

— Да… да, достаточно… достаточно тепло. Просто ты слишком худой, колешься. На тебе вообще нет мяса.

«Нет мяса?» — Бай Цзинянь приподнял бровь. «Видимо, девчонке всё ещё не очень холодно, раз она успевает думать о таких вещах. Хотя… что ей до этого?»

Он отпустил её и взял её руку, положив на свой живот:

— А теперь?

Раз… два… три… восемь… Сквозь мокрую ткань Нин Сяочу легко нащупала рельефные кубики пресса. У Бай Цзиняня целых восемь кубиков! «Как так?! — воскликнула она про себя. — У этого худощавого парня с таким холодным, почти аскетичным лицом скрывается восемь кубиков пресса?!» Её лицо уже не просто пекло у костра — оно будто горело в самом сердце пламени.

— Ты такой худой, на тебе почти нет мяса… Как тебе удаётся иметь восемь кубиков пресса? Как ты этого добился?

Бай Цзинянь задумался на мгновение и ответил:

— Я специально тренировался.

— Зачем?

— Потому что у мужчины может не быть мышц где угодно, но пресс обязан быть.

— Почему?

— Потому что сила поясницы очень важна, — спокойно и невозмутимо ответил он.

Нин Сяочу смотрела на него с полным недоумением. «Почему сила поясницы так важна? — думала она. — Это несправедливо по отношению к бицепсам, трицепсам, трапециям и мышцам ног!»

Глядя на её растерянное лицо, Бай Цзинянь про себя усмехнулся: «Сегодня эта малышка опять не успела на автобус в детский сад „Весенние цветы“».

Дождь, хлынувший внезапно и яростно, так же быстро и прекратился. Но он был настолько сильным, что к моменту спуска с дерева Бай Цзинянь и Нин Сяочу уже промокли до костей.

Лу Мин и режиссёры тут же окружили Бай Цзиняня, подавая ему сухое одеяло и горячую воду. А Нин Сяочу оказалась забыта в углу, дрожа от холода. Она попыталась встать, чтобы найти одеяло самой, но дрожащие ноги не слушались.

Бай Цзинянь, стоя в толпе, сразу заметил её — мокрую, съёжившуюся комочком. Он незаметно кивнул Лу Мину, и тот тут же подбежал к Нин Сяочу с одеялом и кружкой горячей воды, завернув её в тёплую ткань.

Ощутив тепло, Нин Сяочу подняла глаза и увидела перед собой Лу Мина с ярко-рыжими волосами, который с заботливой улыбкой протягивал ей кружку. В этот миг даже заурядные черты Лу Мина показались ей сияющими, как у небесного посланника.

«Лу Мин — настоящий ангел!» — с благодарностью подумала она и бросилась ему на шею:

— Братец, ты мой родной брат! Уууууууу!

Вдалеке Бай Цзинянь наблюдал за этой сценой с нарастающим раздражением: «Как так? Принёс одеяло — и сразу обнимаются? Лу Мин, будучи менеджером популярного артиста, совершенно не следит за своим имиджем. Такое поведение недопустимо! Штраф!»

Из-за внезапного ливня съёмочная группа решила вернуться в отель и отдохнуть весь день. Нин Сяочу чувствовала себя ужасно: голова раскалывалась, и она даже не стала принимать душ, а просто зарылась в постель и провалилась в сон.

Она проспала до самой ночи. Когда открыла глаза, было уже темно. Голова раскалывалась, горло пересохло, и даже пошевелиться не было сил. Пытаясь дотянуться до телефона, она с трудом сбросила одеяло — и тут же обессилела. Её знобило так, будто она находилась не в тропиках, а в Северном Ледовитом океане.

«Всё, я умираю, — мелькнула у неё в голове паническая мысль. — Наверное, мне сделали поддельную вакцину от жёлтой лихорадки. Я точно заразилась! Надеюсь, не заразила Бай Цзиняня и остальных… А вдруг у них тоже поддельные вакцины?»

Она уже начала сочинять своё завещание и эпитафию, когда вдруг услышала стук в дверь и голос:

— Нин Сяочу! Что с тобой? Почему не отвечаешь ни в WeChat, ни на звонки? Если не откроешь, я войду!

«Какой знакомый голос… — подумала она с облегчением. — Значит, обо мне кто-то помнит. Я думала, умру одна в номере, и меня найдут только когда съёмки закончатся и все уедут домой».

Но ведь у неё жёлтая лихорадка! Она не хотела заражать других. Собрав последние силы, она хрипло выдавила:

— Уходи… быстро… не заразись… от меня…

Голос был надорванный, сухой и полный боли.

За дверью наступила тишина. Похоже, человек послушался её предостережения. «Хотя ушёл слишком быстро… Ну и ладно, главное — чтобы никто не заразился», — подумала она. «Видимо, мои восемнадцать лет беззаботной жизни были лишь подготовкой к этому испытанию. В каком-то смысле я умираю ради Бай Цзиняня… Хотя он, наверное, даже не догадывается, как сильно я его люблю. Я бросила блестящую карьеру, три года упорно училась, чтобы поступить в Пекинскую киноакадемию, оставила роскошную квартиру и виллу и последовала за ним в эти джунгли — таскала оборудование, карабкалась по деревьям, жарилась на солнце, мокла под дождём… и теперь отдаю за него жизнь».

«А? Откуда свет? Почему дверь открылась? Это врата ада? Зачем этот человек в белом бежит прямо ко мне? Белый Бессмертный, не торопись забирать мою душу!»

«Ладно, если судьба решила, что я умру в три часа ночи, нечего откладывать до пяти. Пусть забирает. Может, за мою покорность Ян-ван даст мне хорошую реинкарнацию — успею родиться снова дочкой родителям, пока они ещё могут иметь детей, и выйду замуж за Бай Цзиняня, когда ему исполнится сорок…»

http://bllate.org/book/2113/242725