Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 6

Вечером, перед тем как разбить палатки, она была уверена: они будут спать вдвоём — лежать рядом, слушать шум прибоя, смотреть на звёзды и обсуждать жизненные идеалы, мечты и романтику. Но тут он вдруг проявил неожиданную расторопность и в одиночку поставил сразу две палатки. Хотя она чётко видела, как он привёз две бутылки репеллента, ни капли ей не дал. Не пойдёшь же теперь сама просить!

Чем больше она об этом думала, тем злее и обиднее становилось. Хуан Цинцин — народная любимица — всю свою семнадцатилетнюю жизнь была милой, обаятельной и доброжелательной, и все вокруг старались её баловать. А тут попался такой тип — прямолинейный парень, явно обречённый на одиночество. И ладно бы он был неказист собой, но ведь красавец! Из-за этого она даже ругаться не могла.

От этих мыслей она так и не уснула, а утром на съёмках её тёмные круги под глазами потребовали от визажиста полтюбика консилера.

А тем временем Нин Сяочу, отлично выспавшись и полная сил, потянулась и весело побежала уточнять расписание у Бай Цзиняня. По дороге она увидела Лу Мина и радостно помахала ему:

— Лу Мин-гэгэ!

И протянула ему браслетик из ракушек:

— Я вчера вечером сама собрала — дарю тебе! Спасибо за репеллент.

Лу Мин с удовольствием принял подарок и спрятал в карман:

— Не за что! Мы же с тобой как родные. У меня тут ещё шоколадка есть, хочешь?

И тут они, словно два хомячка, уселись на корточки и начали делить шоколадку, совершенно не замечая сложного взгляда настоящего владельца сладости.

— Коллега, будем сверять расписание?

Съёмки на берегу Эгейского моря завершились к вечеру третьего дня. Режиссёры собрались на целый час совещания и решили, что, хоть и с трудом, но материалов на две серии всё же хватит. Если не хватит хронометража, можно будет немного удлинить эфиры других парочек. Так что все весело объявили: «Хватит работать!»

После уборки площадки режиссёры снова ушли на совещание, а Нин Сяочу, стажёрка без права голоса, могла позволить себе немного отдохнуть пораньше — ведь завтра в десять утра им предстояло вылетать домой. Лучше лечь спать пораньше, а заодно прогуляться и, может, повстречать одинокого учителя Бая.

Бай Цзинянь и Хуан Цинцин со своими ассистентами жили в президентском номере лучшего курортного отеля, а персонал разместился в маленькой эконом-гостинице за отелем — комнаты крошечные, без окон, кровати жёсткие. Нин Сяочу стало скучно, и она решила караулить Бай Цзиняня у входа в отель.

Ей повезло — она его поймала.

Бай Цзинянь, похоже, только что вышел из душа: волосы мягко ниспадали, лицо без макияжа, на нём была простая футболка Balenciaga. Без сценичного образа он казался скорее старшекурсником-красавцем, чем недосягаемой звездой.

В общем, всё так же прекрасен. Нин Сяочу мысленно захлебнулась восторгом: с такой внешностью и такими длинными ногами он всегда будет выглядеть великолепно. Конечно, Лу Мин тоже неплох собой, но на фоне Бая выглядел заурядно — не зря же он носил яркие очки и красил волосы, чтобы хоть как-то выделиться.

Увидев девочку, сидящую у входа и глупо улыбающуюся, оба сразу узнали её. Лу Мин первым спросил:

— Сяочу, а ты тут что делаешь?

— А? Да так, просто море посмотреть. У нас в гостинице моря не видно.

— ... — Он посмотрел на стеклянные двери отеля. — Ты море через вестибюль рассматриваешь? Оно что, настолько чисто отражается?

Ситуация стала неловкой. Даже сама Нин Сяочу это почувствовала и, почесав затылок, сказала:

— Ну... на самом деле я проголодалась. В нашей гостинице нет ресторана.

— Отлично! Мы как раз идём есть морепродукты. Пойдёшь с нами?

Лу Мин тут же понял, что ляпнул лишнего, и перевёл взгляд на своего босса — того самого, кто всех девушек держит на расстоянии.

Бай Цзинянь посмотрел на эту девчушку, которой едва хватало до его груди, и вспомнил целый чемодан закусок, который она уничтожила за пару дней. Наверное, она ещё растёт. А растущих детей голодом морить нельзя.

— Ладно, идём вместе, — сказал он, уже думая, как позже поговорить с режиссёром Пэном: если нанимаешь несовершеннолетнюю стажёрку, то обязан кормить её досыта.

Нин Сяочу и представить не могла, какие мысли крутятся в голове у её кумира. Она просто обрадовалась возможности поужинать с идолом и радостно последовала за ними. Так два высоких парня уверенно шагали вперёд — «куа-куа-куа», а маленькая Нин Сяочу семенила сзади — «дюй-дюй-дюй», пока не добрались до местной закусочной у моря.

Простые столы и стулья прямо на берегу, грубая сервировка... и аппетитная еда.

Бай Цзинянь давно не позволял себе так вольно сидеть на улице и есть уличную еду. С момента дебюта он строго следил за калориями и внешним видом.

Он собирался лишь попробовать что-нибудь на пробу, но, обернувшись, увидел, как «маленький стажёр» жадно уплетает еду: щёчки набиты, губки блестят от жира и кажутся сочными, как летняя вишня. От одного вида захотелось есть, и он невольно присоединился к ней, съев всё, что осталось.

Лу Мин с изумлением смотрел на босса, всегда так тщательно следящего за фигурой:

— Босс, сколько тебе придётся потом тренироваться?

Бай Цзинянь элегантно вытер уголок рта салфеткой:

— Сегодня не буду тренироваться.

Может, иногда можно позволить себе быть чуть проще? На этом далёком острове нет папарацци, нет фанаток, нет необходимости быть идеальным. Можно просто спокойно поесть и насладиться искренней радостью этой девочки — такой, будто её всю жизнь берегли, как пирожное в витрине, пушистого котёнка на диване или хомячка в колесе. В её движениях чувствовалась уверенность того, кого никогда не обижали. И от этого хотелось и защищать её, и самому снять броню.

Хотя их разделяло всего лишь одно совместное застолье.

После ужина Бай Цзинянь отправился отдыхать. Нин Сяочу знала, что у него плотный график, и не стала приставать — ведь сегодня она уже поужинала с идолом! Это уже огромный шаг к великой цели. Чего ещё желать? Она довольная вернулась в свою комнатушку и уснула мёртвым сном.

Проснулась в восемь утра и увидела сообщение в групповом чате ассистентов:

[Коротколапой таксе Сяочу, в девять утра иди к режиссёру Пэну.]

Неужели она что-то натворила? Надо уточнить:

[Дорогие старшие братья, подскажите, я что-то нарушила?]

Сразу пришёл ответ от сестры Лу:

[Ничего страшного. Просто господин Бай сегодня в пять утра вылетел в Италию. Его менеджер сказал передать тебе компенсацию за бизнес-класс. Сходи к Пэну, он всё подтвердит.]

[Ага. Это Лу Мин сказал?]

[Да. Сказал, что ты маленькая девочка, тебе и от моря, и от самолёта плохо, так что пусть тебя побалуют.]

[Спасибо, Лу Мин-гэгэ!]

Нин Сяочу обняла телефон и радостно перекатилась по кровати. Бай Цзинянь — тот ещё прямолинейный, но его менеджер просто ангел! Она открыла список участников чата, нашла «Господин Лу очень занят» и нажала «Добавить в контакты».

Почти мгновенно пришёл ответ: «Я принял ваш запрос. Теперь мы можем общаться».

Лу Мин явно был заядлым пользователем телефона.

Нин Сяочу отправила ему супермилый стикер с кроликом, делающим сердечко, и сладким голосом записала: «Спасибо, Лу Мин-гэгэ!»

Лу Мин быстро ответил:

[Пустяки! Наша Сяочу — просто загляденье.]

Когда Нин Сяочу искала Лу Мина в списке, её взгляд скользнул по контакту с пустым аватаром и ником «Бай Цзинянь». В профиле — только две горизонтальные линии и точка.

Она немного подумала, но не стала отправлять запрос. Скорее всего, это рабочий аккаунт. Зачем добавляться, если всё равно ничего интересного там нет? А вдруг он подумает, что она фанатка-сталкер? С таким-то прямолинейным отношением к девушкам он точно не примет запрос.

Лучше следить за ним через Лу Мина.

Ведь она собирается выйти за него замуж! Рано или поздно он сам добавится к ней в вичат.

По крайней мере, первый шаг сделан — она уже наладила отношения с самым близким ему человеком.

По дороге из гостиницы в аэропорт Нин Сяочу активно переписывалась с Лу Мином и выяснила, что оба — фанаты «Honor of Kings». Она — лучший саппорт в Пекинской киноакадемии, а он — лучший стрелок среди менеджеров. Они сразу договорились играть вместе.

Как раз в разгар обсуждения стратегий поступил звонок с неизвестного номера. Нин Сяочу раздражённо подумала: «Кто это? Разве не знает, что международные звонки стоят дорого?»

— Алло, это «Земной Иней»?

— А? — сначала она не поняла, но потом вспомнила свой ник на Jinjiang Literature City. — Да, это я, Земной Иней.

— Я редактор Али из Jinjiang. Раньше писала тебе в QQ, но ты не отвечала.

— Извините, я сейчас за границей, не следила за сообщениями. В чём дело?

— Ваш роман «Покоряя Поднебесную» заинтересовал кинокомпанию. Как только вернётесь, свяжитесь со мной — нужно обсудить детали сделки.

— Я как раз сегодня вылетаю домой.

— Отлично. Компания торопится запустить проект, так что сразу звоните мне по этому номеру.

— Хорошо.

Положив трубку, Нин Сяочу осталась в полном недоумении. После окончания романа она упала в депрессию из-за выпускного Бая Цзиняня, а потом её сразу забрали на съёмки и она совсем забыла про книгу.

Она зашла на Jinjiang и увидела, что её роман в топе главной страницы. Как так? Неужели удача улыбнулась с первого раза? Её первую книжку, написанную просто так, сразу купили?

Но ведь она не ради продажи писала! Она хотела, чтобы главную роль сыграл именно Бай Цзинянь! А вдруг покупатели не поймут, что герой создан специально под него?

Может, попросить Цзян Цзяньлян выкупить права? В крайнем случае, можно заслать Му Цзыюаня в её элитную квартиру...

В этот самый момент Му Цзыюань, закрывшийся в пекинской студии для подготовки к кастингу, чихнул так сильно, будто его кто-то проклял. А Цзян Цзяньлян, стоя у двери тренировочного зала с волчьим взглядом, ответила на звонок Нин Сяочу, выслушала просьбу и бросила:

— Ты чего? У меня дел по горло.

И отключилась.

Нин Сяочу осталась одна в самолёте, смотрела в иллюминатор на солнце и, сложив ладони, загадала желание:

— Великий Аполлон, пусть покупатель прав обязательно выберет Бая Цзиняня на главную роль!

Аполлон: Да пошёл ты.

Авторские комментарии:

Хуан Цинцин и Лу Мин в одинаковой обиде.jpg: плачут, не дали попробовать шашлык.

Бай Цзинянь: Жена растёт. Ты уже взрослый, уступи.

Жена Бая Цзиняня: Грустит, почему ест столько, но не растёт в высоту, а только вширь?

Бай Цзинянь: Ничего, детка, девочки в твоём возрасте потом вытягиваются.

Жена Бая Цзиняня радостно кивает.

Хуан Цинцин: Очнитесь! Ей уже восемнадцать!

Права на «Покоряя Поднебесную» выкупила киностудия «Хуаньюэ». Это давний конкурент «Наньман», где работает Цзян Цзяньлян.

«Хуаньюэ» специализируется на фильмах и сериалах, а «Наньман» — крупный развлекательный холдинг, охватывающий производство кино, телешоу и артистический менеджмент.

Однако чем шире сфера деятельности, тем труднее сохранять качество. Каждый раз, когда сериалы выходят в одно время, рейтинги «Наньман» оказываются чуть ниже, чем у «Хуаньюэ». Со временем, постоянно проигрывая, «Наньман» начал воспринимать «Хуаньюэ» как главного соперника и стал блокировать ресурсы для актёров, дебютировавших в их проектах. В ответ «Хуаньюэ» тоже не осталась в долгу и усилила конкуренцию.

http://bllate.org/book/2113/242723