Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 5

Руки стилиста, завивавшего чёлку, незаметно дрогнули.

Только Нин Сяочу продолжала сидеть в задумчивости. «Боже мой! Что это было за выражение лица у Бай Цзиняня? Неужели он только что кокетливо усмехнулся? Её белолуный юноша, её идеал, на самом деле умеет так соблазнительно улыбаться? И даже без макияжа он невероятно красив — кожа без единого изъяна, глаза томные и выразительные, а родинка на кончике носа делает слегка приподнятый уголок губ особенно манящим. Она так хочет поцеловать его!

При этой мысли лицо её вспыхнуло ярко-алым. Она поспешно опустила голову, схватила свой маленький складной стульчик и, смущённо семеня, убежала подальше. Она боялась, что не совладает с бушующей в ней страстью и вдруг бросится целовать его насильно.

А Бай Цзинянь, наблюдая, как эта маленькая снежная сладость превратилась из молочной в клубничную и покатилась прочь, подумал про себя: «Догоняет ли эта малышка скорость автобуса детского сада „Весёлые цветочки“?»

Автор говорит:

В одну из тёмных и ветреных ночей

после тренировки Бай спросил с довольным видом:

— Ну как?

Измученная Сяочу молча взяла книгу и уткнулась в неё.

«Как закалялась сталь»

Автор — Павел Корчагин-Сяочу

Эгейское море считалось невероятно прекрасным ещё со времён древнегреческих мифов. Когда солнце медленно поднималось над линией горизонта, золотистые блики рассыпались по морю, песку и красивым юношам и девушкам, озаряя их сиянием, будто они были благословлены самими богами.

Нин Сяочу пряталась вдали от объектива камеры и смотрела на Бай Цзиняня и Хуан Цинцин, прогуливающихся по пляжу. Она не могла не признать: они выглядели очень гармонично вместе.

Сегодня Бай Цзинянь был одет в светло-голубую свободную рубашку: передняя часть заправлена в брюки, а задняя развевалась на морском ветру, подчёркивая его стройные и длинные ноги. Он был словно живое рекламное изображение.

Хуан Цинцин тоже выбрала светло-голубое платье из лёгкой ткани, доходившее до середины бедра, и надела туфли на восьмисантиметровом каблуке, что делало её и без того высокую фигуру ещё более стройной.

Они шли, держась за руки, — идеальная пара для романтического реалити-шоу. Режиссёр Пэн был полностью доволен.

Нин Сяочу вспомнила, как ей не хватило одного сантиметра до проходного роста на кастинге, и решила, что лучше ей и дальше оставаться скромной помощницей.

Однако вскоре началась неладная сцена. Согласно сценарию, Хуан Цинцин должна была надеть повязку на глаза и позволить Бай Цзиняню вести её шаг за шагом к украшенному романтическими гирляндами яхт-клубу.

Бай Цзинянь послушно взял её за руку, но его ноги были слишком длинными — каждый шаг казался почти метровым.

Ноги у Хуан Цинцин тоже были длинные, но она глупо надела высокие каблуки и короткое платье, постоянно опасаясь показать лишнее. Сначала она ещё справлялась, но, не видя дороги, вскоре начала спотыкаться и пошатываться вслед за ним.

Наконец, у самого яхт-клуба она наступила в ямку в песке и с громким «бах!» рухнула на землю, заодно потянув за собой Бай Цзиняня.

Ну что ж, падение — бывает. Режиссёры уже предвкушали, как Бай Цзинянь упадёт прямо на Хуан Цинцин и получится эффектный «пляжный донг». Но любитель спорта Бай Цзинянь ловко перекатился в сторону, оперся одной рукой о песок и плавно поднялся, отряхивая ладонь. Его одежда осталась без единого пятнышка, а волосы Хуан Цинцин даже не коснулись земли — он проявил настоящее мастерство и скромность.

К счастью, в последний момент он всё же проявил джентльменские манеры и помог Хуан Цинцин подняться:

— Прости, я слишком быстро шёл.

И добавил к этому чистую, сияющую улыбку.

Хуан Цинцин, сняв повязку и увидев эту улыбку, на мгновение забыла обиду и, сдерживая раздражение, выдавила беззаботное:

— Ничего страшного! Просто сегодня не стоило надевать каблуки.

С этими словами она сняла туфли и спросила:

— А можно мне надеть твои?

Девушка выглядела слегка растрёпанной после падения, но сохраняла достоинство — не плакала и не капризничала. Её вымученная улыбка казалась особенно трогательной. Однако Бай Цзинянь без колебаний покачал головой:

— Нет. Обувь — это святое. Я могу подставить тебе спину, чтобы ты забралась на яхту, но мои туфли — ни за что.

Он говорил совершенно серьёзно, без тени сомнения.

Воздух вокруг мгновенно застыл. Режиссёр Пэн махнул рукой, давая команду «стоп», а стилист поспешил к Хуан Цинцин, чтобы подправить макияж. Нин Сяочу воспользовалась моментом и незаметно подкралась к Бай Цзиняню, отвела его в сторону и тихо сказала:

— Бай-лаосы, я знаю, вы обожаете свою обувь, но нельзя же так бросать девушку! Что подумают зрители, когда это выйдет в эфир? Может, просто отнесёте её на яхту?

— Отнести её на яхту?

— Да! Пожалуйста, хоть немного посочувствуйте. В конце концов, она популярная актриса. Дайте ей шанс, ради меня! — Нин Сяочу внутренне возмущалась: конечно, ей самой хотелось бы, чтобы он нёс именно её, но разве это зависит от неё? Внешне же она изобразила фальшивую улыбку: — Я же рациональная фанатка, а не безмозглая «девушка-фанатка». Нельзя же ставить девушку в неловкое положение, правда?

Бай Цзинянь почувствовал эту фальшивую, но милую просьбу и кивнул:

— Ладно.

Так Бай Цзинянь донёс Хуан Цинцин до яхты, и режиссёр Пэн наконец-то получил нужные кадры. Нин Сяочу с облегчением и горечью наблюдала за этим.

Она не заметила, что Бай Цзинянь держал Хуан Цинцин исключительно за лодыжки — запястьями, не касаясь ладонями её тела. Он ведь настоящий джентльмен и никогда не прикоснётся к другой женщине напрямую.

А насчёт того, что эта девчонка говорит, будто она «рациональная фанатка» и «не его девушка-фанатка»? Отлично! Значит, она не фанатка-сталкерша — с такими слишком много хлопот. Он согласился нести Хуан Цинцин лишь ради фанатов, а вовсе не потому, что её умоляющий взгляд напомнил ему милого коротколапого щенка.

Возможно, из-за чувства вины Бай Цзинянь в обеденный перерыв и при вручении цветов вёл себя образцово: всё делал чётко по сценарию и даже рассказал несколько суховатых шуток, от которых Хуан Цинцин весело хихикала. Но когда та захотела повторить знаменитую позу из «Титаника» на палубе, он вновь решительно отказался:

— «Титаник» затонул. Это плохая примета. Я хочу пожить подольше.

Какой же прямолинейный мужской ум!

Пока съёмки шли гладко, Нин Сяочу снова почувствовала недомогание. Как только сцена на яхте завершилась, она бросилась к борту и начала обильно рвать в море. «Почему я такая слабенькая? — горько думала она. — То самолёт, то теперь ещё и корабль!»

Режиссёр Пэн и Лу Цзе были заняты просмотром отснятого материала и обсуждением сценария, так что никто не обратил на неё внимания. После приступа тошноты она осталась сидеть в углу палубы, ожидая, когда яхта причалит.

Летнее солнце над Средиземным морем палило нещадно, и скоро она почувствовала, будто её вот-вот испарит. Но сил пошевелиться у неё не было.

Когда она уже почти потеряла сознание от жары, вдруг почувствовала прохладную тень. «Неужели Нефрида послала за мной облако?» — подумала она и с трудом подняла глаза. «Ого, это облако выглядит чертовски красиво… и даже похоже на моего будущего мужа…» — и тут же «бах!» — отключилась.

Очнулась она уже ночью. Открыв глаза, увидела, что лежит на пляжном шезлонге, укрытая знакомым пледом от Hermès. Рядом сидел Лу Мин и играл в телефон.

Услышав шорох, он мельком взглянул на неё и, не отрываясь от игры, бросил:

— Очнулась? Может, ещё поспишь? Они ещё не закончили съёмки.

Нин Сяочу посмотрела в сторону освещённой площадки: Бай Цзинянь и Хуан Цинцин жарили шашлык. Даже с такого расстояния до неё доносился аромат мяса, и живот громко заурчал.

Она грустно потёрла живот: с утра она бегала по съёмочной площадке и ничего не ела, в обед на яхте быстро проглотила пару ложек риса с коробки — и всё это вернула морю.

— Голодна? — спросил Лу Мин. — Ты вообще молодец: угорела, укачало — и спишь шесть-семь часов подряд. Мы уж думали, ты больше не проснёшься.

— Да я не так долго спала, — честно призналась Нин Сяочу. — Сначала немного отключилась, но потом тело решило, что очень устало, и я просто заснула до полного пробуждения.

Лу Мин: «...»

Выходит, эта девчонка просто проголодалась, устала и захотела поспать, а заодно и перегрелась — вот и провалялась весь день. А его босс, Бай Цзинянь, в панике вынес её с палубы в рубку управления и заставил капитана мчаться к берегу со скоростью торпеды.

Медик группы сказал, что это просто тепловой удар и усталость, но Бай всё равно приказал оставить Лу Миня рядом и проверять дыхание каждые десять минут.

— Лу Мин-гэгэ… — прозвучало мягкое, словно рисовое пирожное, обращение.

Лу Мин тут же оторвался от игры. Перед ним сидела маленькая фигурка, укутанная в плед, с бледным личиком и большими влажными глазами, которые смотрели на него с такой обидой, будто она пережила величайшую несправедливость.

— Я так голодна…

Этот одинокий тридцатилетний холостяк был поражён в самое сердце и тут же пообещал:

— Не беда! Сейчас принесу тебе еды!

Вскоре он вернулся с целой кучей закусок:

— Ешь всё!

Но Нин Сяочу была слишком воспитанной, чтобы есть в одиночку. Она усадила Лу Мина рядом и начала делиться с ним едой. Они весело перекусывали и болтали, даже не заметив, как закончились съёмки.

Внезапно перед ними возник Бай Цзинянь и низким, почти опасным голосом спросил:

— Лу Сяомин, кто разрешил тебе трогать мои закуски? Хочешь умереть?

Лу Мин вздрогнул так, что чипсы вылетели у него из рук.

— Э-э… босс, это Сяочу…

— ? — Бай Цзинянь приподнял бровь.

— То есть… помощница Нин! Она только что очнулась и ей срочно нужно было восстановить силы. На этом глухом острове я не знал, где ещё взять еду…

Бай Цзинянь перевёл взгляд на главную виновницу — Нин Сяочу, у которой во рту ещё торчала большая горсть лапши, а глаза были широко раскрыты от ужаса, будто испуганная белка, пойманная на месте преступления с запасами еды.

— Насытилась?

Белка кивнула.

— Хм.

Соседская белка ушла, но всё ещё чувствовала в воздухе аромат шашлыка. Откуда он?

Автор говорит:

Бай-босс: Лу Мин, лишаю премии.

Лу Мин (в слезах): А почему?

Бай-босс: Ты ел мои закуски.

Лу Мин (в слезах): Но кто-то же съел гораздо больше!

Бай-босс: Так она уже расплатилась своим телом.

Лу Мин (в слезах): Я тоже могу расплатиться своим телом!

Бай-босс: Отказываю — ты некрасив.

Лу Мин: (обиженное лицо)

Хуан Цинцин ворочалась в палатке, не в силах уснуть. Средиземноморская ночь была душной, а назойливые комары и мухи не давали покоя. Жужжание, зуд от укусов и пот — всё это доводило её до отчаяния.

В соседней палатке царила полная тишина — похоже, хозяин уже крепко спал.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Ведь она приехала сюда ради романтического шоу с красивым юношей, а не для того, чтобы мучиться!

Два дня подряд кофе был невыносимо горьким, завтрак она готовила сама, яблоко резала швейцарским ножом, на прогулке по пляжу её обдало волной с головы до ног, с повязкой на глазах она упала сама, а после съёмок барбекю, когда она лишь вскользь упомянула, что хочет похудеть, Бай Цзинянь тут же унёс все шашлыки и оставил её голодной.

http://bllate.org/book/2113/242722