Готовый перевод Infinite Apocalypse Rescue / Бесконечное спасение мира: Глава 19

Город грехов? Интересно, пойдём-ка нанесём им визит. — На суровом лице Ли Фаньюня заиграла игривая улыбка.

Горная дорога была извилистой, джип подпрыгивал на ухабах. С наступлением ночи вокруг зазвучали жуткие крики диких зверей, казалось, будто сама гора издает глухой стон.

Преодолевая горные хребты, Ли Фаньюнь заметил на биологическом радаре впереди группу человеческих меток — белые точки насчитывали несколько десятков человек.

Ли Фаньюнь взмахнул рукой, и бойцы в броне включили функцию маскировки: серебристо-белые доспехи покрылись струящимися водяными узорами и идеально слились с окружающим пейзажем.

Пять бойцов в броне будут ждать здесь. — Найдя безопасное место среди гор, пятеро воинов затаились.

Джип Ли Фаньюня с тремя пассажирами внутри медленно покатил к цели.

— Не совершай глупостей, давай сначала разберемся в обстановке, а потом уже будем действовать, — предостерег Ли Фаньюнь Го Чжаньтяня.

Миновав несколько горных отрогов, они увидели гигантские горные ворота. Массивная городская стена высотой более двадцати метров защищала широкий, около десятка метров, ров с водой. Вдоль стены тянулся ряд мощных ламп дневного света, освещавших округу так ярко, как посреди бела дня, а на самих воротах красовались крупные иероглифы: Тяньдушань. Это было прежнее туристическое место, переоборудованное в укрепленный пункт.

Подъемный мост соединялся с металлическими воротами, а у его головки толпилась вооруженная до зубов группа из нескольких десятков человек.

Заметив приближающийся джип Ли Фаньюня, эти люди тотчас устремили на него взгляды.

Дорогу преградил шлагбаум. Несколько парней с оружием в руках подошли к машине и заглянули в окна:

— Вы из какого отряда? Что-то раньше вас не видели. Возвращаетесь так поздно, правил не знаете, что ли? Доставайте свои пропуска и сдавайте сегодняшнюю дань.

Ли Фаньюнь подмигнул одному из них, и тот просунул голову в оконный проем.

— Братец, мы новички, тайком выбрались наружу, пропуска у нас нет. Может, удастся договориться? — сказав это, Ли Фаньюнь сунул ему в руку три золотых слитка.

Тот взвесил золото на ламе, осклабился и улыбнулся:

— Ладно, здесь порядки устанавливаю я, вот только этого мало, чтобы покрыть дневную дань.

Сидевший на пассажирском сиденье Го Чжаньтянь уже хотел было сорваться, но Ли Фаньюнь прижал его рукой.

Сделав озабоченный вид, Ли Фаньюнь достал с заднего сиденья мешок риса весом больше сотни цзиней:

— Братец, как думаешь, этого хватит? (На самом деле это были запасы из пространственных часов).

Глаза парня загорелись — такого количества риса как раз хватило бы на дневную дань для отряда из десяти человек. Прикинув, что эти трое новичков, скорее всего, промышляют вольной охотой и не знают здешних порядков, он понял, что сегодня неплохо наварился.

Приняв рис, он махнул рукой стоявшим впереди бойцам с боевыми патронами в патронниках, и шлагбаум оттащили в сторону, открывая проезд.

— Советую вам всё-таки оформить лицензию на добычу, с ней и ездить будет проще, — смягчился тот в знак благодарности за щедрый подарок.

Ли Фаньюнь нажал на газ и въехал в ворота. За ними тянулся еще довольно длинный отрезок дороги — примерно в пяти минутах езды располагалась просторная площадь. По ее краям возвышались два мощных прожектора, а периметр был обнесен железной сеткой с единственным проходом — это были внутренние ворота. Порядок на площади охраняли вооруженные до зубов амбалы.

В центре площади стояла гигантская бронзовая статуя, но из-за слабого освещения ее толком не было видно. Сквозь отблески огней было заметно, как на площади бурлит толпа и доносится гул голосов.

Подъехав к площади, Ли Фаньюнь припарковал машину с краю, где уже стояло множество других транспортных средств, а несколько человек несли караул.

Выбрав местечко, они втроем вышли из автомобиля, и Ли Фаньюнь отдал приказ:

— Сначала спрячьте оружие в пространственные часы, идем внутрь разведать обстановку.

Убрав оружие, они бок о бок прошли через внутренний пост. Стражники лишь бегло взглянули на них и ничего не заподозрили.

Вокруг площади располагалось множество деревянных домиков, в которых раньше продавались сувениры, и даже сейчас там продолжалась торговля.

Ли Фаньюнь обошел торговые ряды. Здесь можно было найти торговцев самыми разными товарами: золото, серебро, продовольствие, предметы быта, электроника, оружие, огнестрел — было абсолютно всё.

Подойдя к одной из лавок со всякой всячиной, Ли Фаньюнь сразу понял, что ее хозяин — человек не промах. Товары здесь явно были высшего качества и в большом ассортименте. Способность собирать подобные вещи в эпоху апокалипсиса выдавала в владельце магазина крутого и опасного человека.

Внимание Ли Фаньюня привлекло несколько разноцветных ядер монстров. Пусть они были лишь первого и второго уровней, но одолеть эволюционировавших зомби обычному человеку было не под силу.

Взяв одно ядро в руку, Ли Фаньюнь почувствовал исходящую от него энергетическую реакцию и спросил:

— Хозяин, почем эта штука?

Лавочником оказался слегка располневший мужчина средних лет с хищными раскосыми глазами.

— Хотите купить? Эта вещица недорогая: три штуки за унцию золота, можно и за два килограмма зерна, — расплылся в заискивающей улыбке торговец.

Ли Фаньюнь кивнул и, достав с десяток золотых слитков, протянул их лавочнику:

— Беру всё, сдачи не надо.

Улыбка на лице мужчины стала еще шире, он так широко растянул рот, что жировые складки собрались в гармошку, и глаза превратились в щелочки. С жадностью схватив золото, он ссыпал все ядра в мешочек и передал Ли Фаньюню.

— Хочу кое о чем спросить: кто сегодня отправлялся на охоту и приволок оттуда женщин? — продолжил расспросы Ли Фаньюнь.

Торговец загадочно ухмыльнулся:

— Чего? Задумал красотку в наложницы взять?

Ли Фаньюнь кивнул:

— Я тут новенький, за мной некому ухаживать.

— Иди в гору до кумирницы Земляного божества, рядом с ней стоит отель Тяньду. Сейчас там располагается штаб-квартира Банды Небесного Волка. Там можно и в азартные игры сыграть, и с бабами развлечься, и рабов купить, — подробно объяснил торговец.

Взяв с собой Го Чжаньтяня и Сун Чжэпина, Ли Фаньюнь пересек площадь и направился к указанному штабу Банды Небесного Волка.

Эта банда состояла из местных мелких хулиганов общей численностью около ста человек и считалась настоящей раковой опухолью Города грехов, промышляя повседневными грабежами и убийствами.

У входа Ли Фаньюня и его спутников встретили две разодетые девицы, которые одарили их кокетливыми взглядами:

— Три красавчика, заходите развлечься!

Не обращая внимания на их заигрывания, Ли Фаньюнь направился прямо в здание. У входа дорогу преградили двое амбалов с огнестрельным оружием:

— По правилам — плановый досмотр.

Трое послушно позволили обыскать себя и, заплатив по шесть унций золота за вход, наконец получили разрешение пройти.

Просторный зал площадью более пятисот квадратных метров ярко освещался. Внутри стояло несколько игорных столов, вокруг которых толпилось с полсотни мужчин.

К Ли Фаньюню подошла чувственная женщина:

— Красавчик, пришел развлечься? Лицо незнакомое, впервые у нас? Позвольте представить: на первом этаже — казино, на втором — женщины. Какая именно услуга вас интересует?

Ли Фаньюнь молча с улыбкой кивнул, обошел женщину и направился к игорному столу.

Здесь играли в кости. Женщина в откровенном наряде трясла стаканчик, а на столе были обозначены две зоны: «больше» и «меньше».

Прищурившись и используя Око Небесного Божества, Ли Фаньюнь заглянул сквозь стенки стаканчика. Женщина встряхнула его еще пару раз и опрокинула на стол, после чего толпа принялась делать ставки золотом и серебром.

Достав один золотой слиток, Ли Фаньюнь положил его в зону «больше».

— Ставки сделаны, ставок больше нет! Четыре, пять, пять — больше! — женщина сняла крышку.

Сделав так несколько раз подряд, Ли Фаньюнь каждый раз угадывал исход, и один-единственный слиток превратился в сотню унций золота.

Наблюдая за тем, как Ли Фаньюнь легко и непринужденно делает ставки, Го Чжаньтянь ничего не понимал. Наклонившись к уху товарища, он шепнул:

— Послушай, братец, мы же сюда людей спасать пришли, с чего это ты увлекся азартными играми? Не время же рассиживаться.

Ли Фаньюнь беззаботно улыбнулся:

— Подожди немного, сейчас начнется самое интересное.

В этот момент крупный громила, проигравший всё свое золото и позеленевший от злости, ткнул пальцем в сторону Ли Фаньюня:

— Ах ты черепаший сын! Почему ты всё время выигрываешь? Ты явно жульничаешь!

Вспыльчивый характер Го Чжаньтяня дал о себе знать, и он тут же взревел:

— Ты на кого пасть разиваешь?! Сам последние штаны проиграл, а теперь на других валишь?

Амбал взбеленился и полез с кулаками на Го Чжаньтяня. Тут же подоспела охрана казино и ратащила их в разные стороны.

Со второго этажа спустился лысый мужчина:

— Кто это тут на моих землях права качает? Правил не знаете?

Подойдя к месту происшествия, лысый окинул взглядом амбала:

— Опять ты, Дикий Бык? Вроде взрослый мужик, а ведешь себя как сопляк — чуть проиграл денег, и сразу драться? Какая это уже по счету выходка? Я терплю твое поведение только из уважения к твоему брату, но это не значит, что тебе дозволено абсолютно всё.

Затем он перевел взгляд на Ли Фаньюня и его спутников, с ног до головы оглядывая троицу:

— Вы трое выглядите очень непривычно. Новички? Сразу видно, что люди вы способные, особенно ваши успехи в азартных играх впечатляют.

Внезапно его лицо исказила хитрая улыбка:

— Раз уж вы мастера, то у меня есть одна игра. Рискнете сыграть?

http://bllate.org/book/21117/2142766