Готовый перевод Infinite Apocalypse Rescue / Бесконечное спасение мира: Глава 20

— Драка? Какая игра в кости пугает наших братьев? Хозяин, излагай свои правила, мы принимаем вызов. — Выражение лица Ли Фаньюня было совершенно спокойным, когда он принял провокацию лысого.

— Отлично, вот это по-нашему! — Лысый громко похвалил смелость и уверенность Ли Фаньюня.

Он хлопнул в ладоши, и один из его подручных вынес поднос, выстланный красной тканью. На подносе мирно покоились револьвер и несколько разбросанных патронов.

— Сыграем вот в это. — С этими словами лысый зарядил в револьвер один патрон и несколько раз крутанул барабан.

— В этот барабан помещается шесть патронов, но сейчас внутри только один. Каждый из нас приставит его к своей голове — чья судьба, тот пусть и живет или умирает.

Лысый приставил револьвер к собственному виску, демонстрируя намерения.

Ли Фаньюнь чуть прищурил глаза и разглядел положение патрона в барабане: выстрел должен был произойти на четвёртом круге, и тогда пуля забрала бы жизнь стрелявшего.

Тогда он с самым беззаботным видом потянулся и зевнул:

— Какова ставка?

Лысый махнул рукой, и его подручные вытащили тяжелый мешок, доверху набитый золотом.

— Здесь золота как минимум в десять раз больше, чем у вас на столе. Я ставлю на кон жизни вас троих. Выиграете — заберете золото, а проиграете... Хе-хе, тогда все трое подчинитесь моей воле, — самоуверенно и покачивая головой заявил лысый.

Ли Фаньюнь бросил взгляд на Го Чжаньтяня и Сун Чжэпина — те смотрели на него с полным доверием.

— Что ж, раз хозяин хочет сделать нам, братьям, такой щедрый подарок, у нас нет причин отказываться от его доброты. — Лицо Ли Фаньюня озарила широкая улыбка.

Эта улыбка заставила сердце лысого забиться от тревожных сомнений. Он подумал: неужели у этих чужаков есть какая-то надежная опора?

Изначально его целью было лишь заставить Ли Фаньуня и остальных отступить, столкнувшись с трудностями. Раньше он уже использовал этот трюк против искушенных игроков, и каждый раз он срабатывал безотказно.

Но на этот раз он никак не ожидал, что Ли Фаньюнь примет все условия целиком, да еще и загонит его самого в крайне неловкое положение.

Ли Фаньюнь взял пистолет, приставил к собственному виску и нажал на спусковой крючок. Раздался глухой металлический щелчок — выстрела не произошло.

Затем он развернул пистолет рукоятью наружу и протянул лысому.

Лысый с мрачным выражением лица взял оружие, мысленно проклиная всё на свете: он никак не предполагал, что Ли Фаньюнь так легко согласится на его предложение.

Сжав рукоять, он изо всех сил пытался унять дрожь в правой руке, но получалось плохо — рука по-прежнему сильно тряслась.

Лысый стиснул зубы и нажал на спусковой крючок. К счастью для него, выстрела тоже не последовало.

Пистолет снова вернулся к Ли Фаньюню. Посмотрев на надменное выражение лица лысого, тот вновь спокойно нажал на спуск.

В первый раз шанс получить пулю составлял одну шестую, во второй — одну пятую, а в третий — уже одну четвёртую.

Лысый начал нервничать, ведь на четвертом ходу вероятность поймать пулю возрастала до одной трети, и риск был чрезвычайно высок.

Он медленно поднял правую руку и уже собирался нажать на спусковой крючок, как вдруг сверху раздался зычный окрик:

— Стойте! Подождите-ка.

Мужчина с крестообразным шрамом на лице спустился со второго этажа, излучая мощную и давящую ауру.

Этот человек очень опасен — таково было первое впечатление Ли Фаньюня от появившегося гостя.

Мужчина со шрамом подошел к лысому:

— Лысый черт, ты что, хочешь, чтобы я потом собирал твои мозги по полу? Зачем предлагать людям такие опасные игры?

Затем он сложил руки в приветственном жесте, обращаясь к Ли Фаньюню:

— Зовите меня Ли Юаньу, я здесь заправляю от имени Банды Небесного Волка. На сегодня давайте закончим. Деньги, которые господин выиграл, может забрать сполна, и я надеюсь, что господин не станет придираться к моему брату.

С этими словами Ли Юаньу велел принести тот самый мешок с золотом и положил его на стол перед Ли Фаньюнем.

Ли Фаньюнь не стал раздувать конфликт, молча кивнул и протянул руку за золотом.

— Вообще-то мы, братья, пришли сюда по двум причинам: во-первых, чтобы оценить здешнее игорное искусство, а во-вторых, чтобы купить рабов. Говорят, у вас есть «свежий товар», вот мы и решили заглянуть, — обходными путями озвучил свою истинную цель Ли Фаньюнь.

— Это проще простого. Эй, проводите троих господ выбрать людей, — отдал приказ Ли Юаньу.

Следуя за провожатым, все трое в сопровождении лысого и Ли Юаньу поднялись на третий этаж постоялого двора. Раньше здесь располагались обычные комнаты для гостей, но теперь этаж переоборудовали под тюрьму для содержащихся рабов.

Ли Фаньюнь и остальные начали осматривать комнаты одну за другой. Продвигаясь слева направо, Ли Фаньюнь по очереди отыскал девушек из их прежней базы.

Все эти несчастные были одеты лишь в тонкие ночные рубашки, их тела непрерывно дрожали от пронзительного холода, а руки за спиной были намертво связаны тугими узлами.

Увидев, что Ли Фаньюнь пришел их спасти, их поблекшие, потухшие глаза наполнились радостью и удивлением.

Всего девушек оказалось десять. Лысый собрал их вместе и спросил:

— Интересно, сколько рабов желает приобрести уважаемый господин? Цена здешних рабов — двадцать лянов золота за человека.

В этот момент Го Чжаньтянь, глядя на издевательства, которым подверглись девушки, излучал устрашающую ауру, а в его костях послышался зловещий хруст.

Ли Фаньюнь похлопал его по плечу, призывая успокоиться и взять себя в руки.— Моего золота здесь должно хватить, чтобы выкупить всех присутствующих? — Ли Фаньюнь повернулся и спросил лысого.

Лысый пересчитал слитки, озадаченно произнес:

— Ты хочешь выкупить их всех? Зачем тебе столько?

— А то, зачем я их покупаю, кажется, вас не касается? — на лице Ли Фаньюня промелькнуло недовольство.

— Ни в коем случае, я просто спроил. Вашего золота хватит с избытком, — ответил тот и отдал приказ развязать веревки на девушках.

К этому моменту Го Чжаньтянь полностью понял замысел Ли Фаньюня. Оказывается, Ли Фаньюнь учел, что прямой штурм мог поставить под угрозу жизни девушек из их базы. Стоило хоть на миг оплошать, и они могли бы подвергнуться жестокой расправе.

Поэтому он под предлогом азартной игры на вполне законных основаниях выкупил их, обеспечив тем самым дополнительную гарантию безопасности для девушек.

Когда Ли Фаньюнь вывел девушек к главным воротам, собираясь уходить, снаружи раздался шум. С горы хлыстил отряд полностью вооруженных людей и устремился к Ли Фаньюню.

— Стоять! До нас донеслись слухи, что какие-то чужаки бесчинствуют в нашем Городе Грехов. Должно быть, это вы? — спросил слабый с виду мужчина с бледным лицом, возглавлявший отряд.

— Мы действительно чужаки, но никаких бесчинств не устраивали, просто заглянули в игорный дом развлечься, — Ли Фаньюнь понимал, что скрывать их истинные личности уже бесполезно.

— Разве вы не знаете правил Города Грехов? Новички обязаны проходить регистрацию. За нарушение правил безопасности вы подлежите аресту, — зловеще заявил бледный мужчина.

— Ха-ха-ха! — Ли Фаньюнь запрокинул голову и громко рассмеялся, и его смех раскатился по ущелью.

Ли Юаньу затаил сильную обиду из-за того, что Ли Фаньюнь воспользовался ситуацией и унизил его, поэтому он велел своим подручным позвать сотрудников правопорядка, контролирующих банды в Городе Грехов, и сфабриковать против Ли Фаньюня и его спутников обвинения, чтобы выпустить пар.

Ли Фаньюнь знаком подозвал бледного мужчину к себе и тихонько шепнул ему на ухо:

— Какая у тебя наглость, раз смеешь указывать мне, что делать. Хочешь нас схватить? Что ж, посмотрим, хватит ли у тебя силёнок.

С этими словами он внезапно перешел к активным действиям: схватил бледного мужчину за горло и крикнул вооруженной толпе:

— А ну отошли все, не то я сверну ему шею!

Оказавшись в заложниках у Ли Фаньюня, бледный мужчина превратился в живой товар, чья жизнь висела на волоске.

Он испуганно завопил обращенным к нему бойцам с оружием наперевес:

— Назад! Все назад, уберите оружие!

Сотня с лишним подоспевших бойцов, видя, что их главарь захвачен, поначалу не смела и двинуться с места — все послушно опустили оружие.

Крепко держа бледного мужчину за горло, Ли Фаньюнь в сопровождении спасенных девушек начал продвигаться к выходу.

Все расселись по двум машинам: в одной, ведомой впереди Го Чжаньтянем, разместились спасенные девушки, а Ли Фаньюнь, сжимавший шею бледного мужчины, и Сун Чжэпин замыкали шествие.

Больше сотни вооруженных бойцов и люди Ли Юаньу торопливо запрыгнули в пять грузовиков и плотно увязались следом за автомобилями Ли Фаньюня.

Миновав горный хребет и приблизившись к горным воротам, отряд Ли Фаньюня неожиданно уткнулся в заслон — путь им преградил блокпост.

Ли Юаньу прокричал Ли Фаньюню:

— Эй вы там, впереди! Вы загнаны в угол, ухода нет! Живо отпустите заложника, иначе вам отсюда не выбраться!

Главарь другой группы вооруженных бойцов тоже подал голос:

— Стоит вам только отпустить людей, и мы гарантируем вашу безопасность. Иначе сегодня вы отсюда не уйдете!

— Не уйдем? Кто это сказал? — с улыбкой произнес Ли Фаньюнь, оглядывая бандитов спереди и преследователей сзади.

Он бросил пару слов в рацию, а затем повернулся к бледному мужчине:

— Через пять минут твой смертный час пробьет.

На мгновение все замерло: около двухсот человек мертвой хваткой окружили обе машины Ли Фаньюня.

Две минуты спустя запертые горные ворота огласились громовым гулом — створки разнесло внешней силой, и подъемный мост рухнул вниз сам собой.

Из царившей снаружи темноты начали проступать силуэты бронированных бойцов, покрытых водяной рябью. Это были те самые бойцы вооруженной милиции, что все это время скрывались в засаде снаружи: получив приказ Ли Фаньюня, они подорвали ворота гранатами.

Их фигуры все еще сохраняли режим маскировки, так что бандиты видели лишь колеблющиеся под водной рябью человеческие очертания и понятия не имели, что это такое.

Пока те растерянно хлопали глазами, пятеро бронированных бойцов открыли одностороннюю бойню: там, где проносились лазерные лучи, всё устилалось трупами и ранеными.

Бандиты тоже не пожелали сдаваться без боя и принялись палить изо всех сил, но пули отскакивали от бронированных воинов, не причиняя им никакого вреда.

Улучив удобный момент, Го Чжаньтянь вдавил педаль газа в пол и на полной скорости прорвался сквозь плотное кольцо окружения.

В этот самый момент вышли отведенные пять минут, и Ли Фаньюнь резко дернул рукой — шея бледного мужчины сочным хрустом переломилась.

Он и Сун Чжэпин невозмутимо вышли из машины. Стоя перед лицом сотни преследовавших их бандитов, они переглянулись, и на их лицах одновременно заиграли зловещие улыбки.

http://bllate.org/book/21117/2142768