Готовый перевод Infinite Apocalypse Rescue / Бесконечное спасение мира: Глава 18

Зимний солнце закатывается очень рано, на земле еще лежит нерастаявший снег, а вдали расстилается полоса алых облаков. Стая зомби-голубей облепила окровавленные останки, жадно склевывая плоть.

Ли Фаньюнь с остальными отыскали неподалеку автобус, и усталость камнем навалилась на каждого в салоне. Бойцы сбросили тяжелые индивидуальные боевые доспехи, сложив их на задние сиденья.

Хэ Цайде устроилась на плече Ли Фаньюня и крепко уснула, а Цзян Сяолин пристала к Сун Чжэпину, требуя показать его биомодификацию.

Го Чжаньтянь вел машину и беспрерывно курил одну сигарету за другой — было очевидно, что он до сих пор не оправился от горя после потери трех боевых товарищей.

Ли Фаньюнь осторожно отодвинул прильнувшую к нему Хэ Цайде и аккуратно уложил ее голову на сиденье.

Он подошел к Го Чжаньтяню:

— Брат, ты все еще убиваешься по тем трем павшим?

— Не совсем так. Лучший удел для солдата — пасть в честном бою, они погибли славной смертью. Не о чем тут горевать, но я чувствую растерянность, полное непонимание того, что ждет нас впереди. По какому вообще пути мы идем и когда сможем зажить спокойной жизнью? Что мне следует искать в этом мире апокалипсиса?

Услышав это, Ли Фаньюнь тяжело вздохнул:

— Я уже привык к жизни в постоянном страхе. Честно говоря, во времена Пространства Главного Бога было куда опаснее, чем сейчас. В отличие от остальных, я не стремлюсь к еще большей силе — моя мечта всегда заключалась лишь в том, чтобы жить мирной жизнью рядом с близкими. Но в этом рухнувшем мире даже такое простое желание превратилось в несбыточную мечту. И все же я не сдамся. Я твердо верю: пока мы прикладываем усилия, возможно абсолютно все.

— Ты говоришь слишком общими фразами. Куда важнее то, что мы предпримем прямо сейчас. Нам не переломить текущую ситуацию силами всего нескольких человек, — неизвестно когда, с легкой улыбкой появившись за их спинами, произнес Сун Чжэпин.

— Нам нужны люди, много людей, много оружия и влиятельная сила — только тогда появится надежда воплотить ваши желания в жизнь, разве не так?

Слова Сун Чжэпина попали прямо в сердце Ли Фаньюню. Он думал точно так же: чтобы выжить, необходимо создать собственную группировку, иначе тебя либо сожрут зомби, либо истребят другие люди.

Трое наперебой делились своими соображениями и планами.

Ли Фаньюнь глубоко затянулся сигаретой и произнес звучным, полным решимости голосом:

— Я решил: ради выживания мы будем пробиваться вместе и построим собственное королевство!

— Что думаете? — спросил он.

— Второй брат, я поддерживаю тебя! Если кто-то посмеет встать у нас на пути, я отправлю его душу на тот свет своей кровавой секирой — убью любого бога, кто преградит нам дорогу! — с воодушевлением заявил Го Чжаньтянь.

Затем его взгляд переметнулся на лицо Сун Чжэпина.

— Я уже говорил тогда, после того как ты отдал мне кристалл Тирана, что пойду за тобой, что бы ты ни делал. У меня предчувствие: рядом с тобой моя жизнь наполнится настоящим смыслом. Маньли наверняка хотела бы увидеть именно это.

Сун Чжапин лишь спокойно улыбнулся, но в его глазах вспыхнул огонек азарта.

Автобус мчался по шоссе к их временной базе, как вдруг сидевшая рядом с Сун Чжэпином и весело щебетавшая Цзян Сяолин резко переменилась в лице:

— Плохо! Я больше не чувствую ауры наших людей, кругом лишь ледяная мертвая ци. На базе что-то случилось!

Услышав слова Цзян Сяолин, все в автобусе помрачнели от удивления.

Го Чжаньтянь вдавил педаль газа в пол, и автобус помчался еще быстрее.

Пять минут спустя Ли Фаньюнь и остальные вернулись на временную базу. Ворота оказались распахнуты настежь. Заглянув внутрь, они увидели разбросанные по земле тела и нескольких зомби, которые жадно терзали останки.

Хэ Цайде вскинула Пустынный Орел и прострелила голову пирующему зомби.

— Это тела наших людей, — опознал их Го Чжаньтянь по лицам и одежде.

— Учитель! — Сун Чжэпин бросился к одному из тел, обхватив руками окровавленные изуродованные конечности, и горько закричал, запрокинув голову к небу.

Этим телом оказались останки того самого доброжелательного старика. Го Чжаньтянь подошел ближе и внимательно осмотрел следы на трупе:

— Их застрелили люди.

Он указал пальцем на пулевые отверстия.

Ни на кого не обращая внимания, Хэ Цайде бросилась прямо в складское помещение, лихорадочно выкрикивая имя брата:

— Хэ Чэн? Хэ Чэн! Ты здесь? Не пугай сестру!

Хэ Чэн оставался ее единственным родным человеком, и она ни за что не позволила бы ему пострадать.

В этот момент из глиняного чана в самом темном углу склада показалась маленькая макушка:

— Сестричка, я здесь!

Маленький Хэ Чэн звал сестру из укрытия.

Общими усилиями Ли Фаньюнь и Хэ Цайде вытащили мальчика из чана. Его бледное личико было совершенно белым, сам он насквозь промог и весь дрожал — то ли от пережитого перенапряжения, то ли от сильнейшего страха.

Ли Фаньюнь пододвинул стул, присел напротив лежавшего на кровати Хэ Чэна и мягко кивнул:

— Кто именно на вас напал? Помнишь что-нибудь?

Хэ Чэн рассказал обо всем, что произошло.

В тот момент он играл на складе, как вдруг у входа раздался оглушительный взрыв — половину стены просто разнесло вдщент. Ворвалась банда налетчиков, перебив всех, кто пытался оказать сопротивление, разграбив складские запасы и похитив остальных женщин. Сам Хэ Чэн в суматохе спрятался в большой чан для воды и лишь благодаря этому избежал смерти.

Выслушав рассказ мальчика, Ли Фаньюнь слегка нахмурился.

Го Чжаньтянь зло выплюнул:

— Проклятые ублюдки! Решили, что могут вытирать о нас ноги? Я заставлю их заплатить кровью за каждую капли пролитой крови!

— Как давно они ушли? — Сун Чжэпин подошел ближе и протянул Хэ Чэну очищенное от кожуры яблоко.

— Я тогда очень испугался, слышал только выстрелы и крики, поэтому не знаю, когда именно они ушли. Но с момента их появления прошло уже больше трех часов, — ответил мальчик, лежа на кровати.

В этот момент в помещение вошли двое бойцов вооруженной милиции, отправленных на разведку.

Один из них, высокий и худощавый, обратился к Ли Фаньюню:

— Брат Ли, мы обнаружили снаружи следы автомобильных шин. Судя по ним, та банда передвигалась на трех машинах: двух грузовиках и одном легковом автомобиле. Похоже, их там не меньше нескольких десятков человек.

Го Чжаньтянь вопросительно посмотрел на него:

— Второй брат, что будем делать?

В глазах Ли Фаньюня мелькнул холодный блеск, и он бросил коротко:

— Догонять. Никого не щадить.

Быстро приведя снаряжение в порядок, пятеро бойцов в броне, Ли Фаньюнь и Сун Чжэпин — всего восемь человек — вышли из склада.

В джипе Ли Фаньюнь включил биологический радар, на котором отображались все живые организмы в радиусе нескольких десятков километров. Сун Чжэпин прикрыл глаза, отдыхая перед предстоящим боем.

Впереди, двигаясь по следам шин, путь указывали пятеро бойцов в доспехах, а джип замыкал колонну.

Так, уже после заката солнца, они добрались до горных хребтов неподалеку от города Y в провинции H.

Раньше здесь располагалась известная туристическая зона площадью в несколько сотен акров, застроенная отелями и жилыми домами.

Судя по показаниям радара, в этом месте собралось не менее двадцати тысяч человек.

Подняв голову и глядя на редкие огоньки, мерцающие на склоне горы, Ли Фаньюнь сказал Го Чжаньтяню:

— Кажется, мы на месте. Похоже, это довольно крупная человеческая база.

— Да, я слышал об этой базе. Ее захватила банда бывших мафиози, о них трезвонили по радио. Все называют это место городом грехов посреди апокалипсиса, — приоткрыв глаза, спокойно произнес Сун Чжэпин.

http://bllate.org/book/21117/2142765