Готовый перевод Revolutionary Army / Революционная армия: Глава 30

Так вот почему, хотя репутация Лэй Чжэня и несколько пошатнулась, он избежал участи выделиться среди прочих и привлечь к себе лишнее внимание. Заручившись поддержкой более опытных военачальников Фэна и Ху, стоявших впереди него, Лэй Чжэнь мог временно укрыться от назойливых взглядов людей с недобрыми намерениями.

Другим преимуществом такого шага было предотвращение конфликтов из-за споров о заслугах с Фэн Ихэ, Ху Дяньцзя и другими генералами. Для этой объединенной армии, состоящей из кайпинских горнорудных войск и лутайских циньских войск, выжить можно было только благодаря единству; стоило им расколоться, как их ждал лишь один исход — быть поглощенными другими.

И правда, как и предполагал Лэй Чжэнь, этот тайный указ императорского двора быстро вызвал бурю в военном лагере. Чего ради этот барон смелости и стойкости третьей степени? В городе Пекин таких наберется целая куча, ханьцу получить титул нелегко, а маньчжуру куда проще: стоит лишь какому-нибудь вану замолвить за него словечко во дворце, и не только барон третьей степени — даже вторая или первая степень не составят труда.

Лэй Чжэнь смотрел на вещи проще, но Фэн Ихэ и Ху Дяньцзя не обладали его широтой взглядов. Получив телеграмму из Сианя, эти два старых кадровых командира Армии Уи в один миг взбеленились.

Людским желаниям нет предела.

Если бы это случилось раньше, Фэн Ихэ и Ху Дяньцзя, какими бы обиженными ни были, не посмели бы так открыто и нагло выказывать неуважение к императорскому двору, но теперь всё изменилось.

Они уже стали оплотом государства и прославленными полководцами в армии.

Известным полководцам полагается и отношение соответствующее; если бы к ним по-прежнему относились с прохладцей и притесняли, как стерпеть такую обиду? Быть может, Лэй Чжэнь, поднявшись из простых командиров дочки до должности командующего, уже был вполне доволен, но они — нет.

— Старина Фэн, посуди сам, этот барон смелости и стойкости — сущий пустяк! Маньчжурские князья и вельможи при дворе даже не задумываются: если бы мы изо всех сил не сражались насмерть с японцами, где бы они сейчас прятались? К тому же в указе говорится, что жалование для войск должны собирать местные чиновники. Разве это не пустые слова? Все чиновники в Лутае разбежались без оглядки еще до прихода иностранцев, у кого нам теперь просить жалованье? — возмущенно жаловался в лутайском лагере командир артиллерии Ху Дяньцзя.

— Эти ублюдки во время войны носу не кажут, а как делить заслуги — так первыми вылезают! Эх, всё виновато в том, что за нашей спиной нет влиятельных людей. Будь здесь наш командующий, нас бы ни за что так не притесняли, — с горьким вздохом и беспомощным видом произнес Фэн Ихэ.

— А давай-ка обратимся к Ли Хунчжану, глядишь, и появится просвет! — не сдавался Ху Дяньцзя. Ли Хунчжан сейчас как раз ломал голову над мирными переговорами с иностранцами, и победа в нынешней войне с Японией несомненно добавила бы ему веса на переговорах. По логике вещей, Ли Хунчжану действительно стоило проявить заботу об этих бывших подчиненных.

— Хм, Ли Хунчжан... Если бы господин Ли помнил о нашем отряде, разве понадобилось бы нам самим обивать пороги? Я слышал, в прошлый раз Лэй Чжэнь лично ездил в Пекин именно ради того, чтобы повидаться с Ли Хунчжаном, и чем всё кончилось? Разве ему даже посчастливилось встретиться? — покачал головой Фэн Ихэ.

Учитывая выдающиеся успехи Лэй Чжэня в череде сражений, Фэн Ихэ, обладавший посредственными полководческими талантами, стал относиться к нему гораздо мягче. Когда рядом есть столь способный человек, все хлопоты берет на себя он — разве это не облегчает жизнь? А главное, Лэй Чжэнь сейчас казался вполне неплохим парнем: не гонится за чужими заслугами, не хвастается. Какая огромная заслуга на этот раз — окажись на его месте другой, разве уступил бы он её кому-то так запросто?

Заставишь человека продать себя, да он же еще и сам станет пересчитывать за тебя деньги! Фэн Ихэ не знал: если Лэй Чжэнь и впрямь был благородным мужем, то в этом мире, пожалуй, и само понятие о бессовестных дельцах исчезло бы.

Семьдесят пятая глава. Закон сильного: прав тот, кто сильнее

Слава и богатство — всё одно что грязь под ногами.

Без поставок продовольствия и жалованья пожалованные цинским двором титулы и чины, какими бы щедрыми ни казались, остаются лишь нарисованной лепешкой.

Будучи начальниками нескольких тысяч солдат и офицеров лутайского лагеря, Фэн Ихэ и Ху Дяньцзя терзались из-за отсутствия армейского жалованья. Радость от одержанной победы не насытит желудок и не разрешит те многочисленные трудности, с которыми предстояло столкнуться немедленно. На императорский двор надеяться больше не приходилось, и в отчаянии им оставалось лишь возложить надежды на помощь Лэй Чжэня.

— Эй, пошли в Кайпин, спросим Лэй Чжэня, что он думает! Неужели мы, эти несколько тысяч человек, позволим иностранцам заморить нас голодом? — поломав голову и не найдя выхода, Фэн и Ху были вынуждены с досадой прекратить жалобы. Когда триумф великой победы померк, реальные проблемы вышли на первый план, доставляя двоим командующим жуткую головную боль.

В конце концов, этот бой состоялся по настоянию Лэй Чжэня, да и во время боевых действий все припасы и тыловое обеспечение, за исключением боеприпасов, в основном брала на себя кайпинская сторона. Теперь же в Лутае даже еда стала проблемой, и как братья по оружию, прошедшие через совместные бои, он просто обязан был протянуть им руку помощи.

Мысли Фэна и Ху о том, чтобы переложить заботы на плечи Лэй Чжэня, казались им совершенно естественными.

В глазах этих ветеранов Не Шичэна из Лутая возвышение Лэй Чжэня казалось какой-то загадкой. Маленький, ничем не примечательный командир дочки внезапно обрел силу гиганта и, преодолев преграды наперекор всеобщему неверию, добился неожиданного успеха. Такое чудо способен сотворить далеко не каждый.

К тому же они, стоявшие рядом, тоже урвали свою долю славы. Барон смелости и стойкости третьей степени плюс прежнее номинальное звание цзунбина — всё это пустяки, но победа над заморскими варварами была самой настоящей. Когда придет день с почетом вернуться на родину и похвастаться этим, кто посмеет сказать хоть одно неуважительное слово?

Перемены, произошедшие с момента знакомства с Лэй Чжэнем, были столь восхитительны, что Фэн и Ху питали огромные надежды на эту поездку в Кайпин.

Деньги. Деньги нужны везде.

Когда Фэн и Ху прибыли в Кайпин и встретились с Лэй Чжэнем, перед ними предстал человек, который с мрачным лицом ломал голову над огромными денежными тратами. Две кампании против японцев почти полностью исчерпали запасы, которые Лэй Чжэнь накопил в Кайпине за два с лишним месяца. Угольные разработки теперь практически остановились, угля не добывали, о каких-либо доходах нечего было и мечтать.

Погибшим в бою воинам требовались пособия семьям, раненым солдатам — лечение, да и обещанное жалованье тоже не могло обойтись без денег. Хотя Лэй Чжэнь заблаговременно раздобыл немало ценностей, вывезенных из Ихэюаня и Министерства финансов, при мыслях о том, что весь его стартовый капитал сгорел в этой войне, настроение Лэй Чжэня никак не могло улучшиться.

Страна слаба, у власти стоят невежественные тупицы, предатели родины возвышены, а те, кто служит стране, подвергаются гонениям. Пока существует подобный императорский двор, каждый день его жизни — это преступление против собственного народа.

Комок ярости застрял в груди, не находя выхода, и стоило Лэй Чжэню бросить взгляд на реющий над зданием Кайпинского горнодобывающего управления флаг Циньской империи с изображением желтого дракона, как он невольно закипал от злобы.

Потерпи еще немного. Настанет день, когда и эту косичку на затылке, и желтый камзол он выбросит на улицу, как мусор.

...

Не только Лэй Чжэнь, Фэн Ихэ и Ху Дяньцзя питали обиду на цинский двор — Ли Хунчжан, исполнявший обязанности полномочного представителя на переговорах в Пекине, тоже злился на упрямство вдовы-императрицы.

Учитывая всю тяжесть недавнего «бунта» ихэтуаней, силы Альянса не только потребовали от цинского правительства искоренить остатки ихэтуаней, но и настаивали на выдаче всех маньчжурских князей и аристократов, поддерживавших восставших. Среди них значились Цзай И, Ган И, Цзай Лань, Сюй Тун и другие некогда влиятельные сановники.

За исключением Сюй Туна, все остальные принадлежали к маньчжурской знати. Хотя Цыси была крайне недовольна их бездарностью, выдать этих людей на милость иностранцев она решительно отказывалась. И дело было не только в личных родственных узах — даже из соображений укрепления основ своей власти Цыси не могла так поступить.

Ее режим держался на поддержке маньчжуров; потеряв их доверие, Цыси лишилась бы возможности осуществлять регентство из-за ширмы.

Поскольку Цыси не осмеливалась выдать князя Дуаня, фугогуна и прочих, переговоры зашли в тупик. Если бы не радостные вести о победе при Кайпине, служившие надежной опорой, престарелый Ли Хунчжан, которому уже почти стукнуло восемьдесят, наверняка слег бы в постель и подал в отставку.

Вторая битва за защиту Кайпина завершилась всего за три дня. После трехдневных жестоких боев напористые японцы отступили к Тяньцзиню для обороны, а цинские войска, истощенные непрерывными боями и неспособные продолжать преследование, вовремя остановились, чтобы занять круговую оборону. Это кажущееся равным по силам противостояние, по сути, ничего не изменило.

На Севере сто семьдесят тысяч царских российских солдат продолжали бесчинствовать и грабить земли Хэйлунцзяна, Цзилиня и Шэнцина. Цинские войска терпели поражение за поражением, полностью утратив инициативу на северо-восточном театре военных действий. В провинции Хэбэй войска Альянса под командованием немецкого фельдмаршала Вальдерзее под предлогом зачистки бандитов-боксеров вторглись в уезды Баодин, Цзисянь и Миюнь, предавая всё огню и мечу — можно сказать, совершая любые бесчинства.

На первый взгляд ничего не изменилось, но втайне перемены уже неумолимо происходили. Обладая проницательным умом старого волка, Ли Хунчжан не был лишен способности оценивать текущую обстановку.

В последующих мирных переговорах Ли Хунчжан намеренно избегал японского посланника, сосредоточившись на переговорах с другими великими державами по отдельности. Более того, на следующий день после получения известия о победе при Кайпине Ли Хунчжан открыто объявил, что японцы не будут включены в число участников нынешних переговоров.

У слабого государства нет дипломатии.

Страна, которая терпит поражение в бою за боем, не имеет права торговаться за столом переговоров.

Такова логика закона сильного. Во время подписания Симоносэкского договора тогдашний министр иностранных дел Японии Ито Хиробуми недвусмысленно заявил об этом Ли Хунчжану.

Теперь старый гунцзян собирался своими действиями доказать японцам, что это правило применимо и к ним, а если они недовольны — пусть снова отправляют армию воевать.

По правде говоря, хотя в истории Ли Хунчжан и подписал такие неравноправные договоры, как Симоносэкский и Заключительный протокол, и сам совершал ошибки в подборе кадров, истинными виновниками были не они. Победы Лэй Чжэня и его людей на поле боя принесли Ли Хунчжану долгожданное облегчение, а применение стратегии «разделяй и властвуй» оказалось поистине филигранным.

Столкнувшись с холодным приемом, японский посланник тотчас побагровел от гнева и заявил решительный протест, пригрозив бросить войска в новое наступление на цинскую армию. Одновременно японская сторона обратилась к фельдмаршалу Вальдерзее с просьбой задействовать главные силы Альянса для нанесения сокрушительного удара по цинским войскам в районе Кайпина. Однако реакция послов держав, участвовавших в переговорах, оказалась на удивление прохладной.

Наказать цинскую армию? Простите, но войска Великобритании, Франции и Соединенных Штатов заняты выполнением важных задач и пока не располагают силами для переброски в Тяньцзинь. Такова была позиция англичан, французов и американцев.

Что касается Германии, чья позиция прежде была прояпонской, то свыше десятка ее военных инструкторов во главе с Фроловым угодили в руки китайцев. Их жизнь и смерть напрямую затрагивали репутацию фельдмаршала Вальдерзее в самой Германии. Теперь же этот господин Ли пообещал использовать свое влияние для урегулирования дела, и в такой критический момент ему вовсе не улыбалось злить китайцев — спасение жизней ценных офицеров Германской империи было куда важнее, чем судьба какой-то второстепенной азиатской страны.

Что до царской России, то российский посланник, всегда державший себя близко к Ли Хунчжану, помимо радости от разгрома японцев ничего не испытывал, ведь в будущих Манчжурии и Корее борьба между японцами и русскими только начиналась.

В итоге с молчаливого согласия послов всех стран нынешнее столкновение между Японией и Китаем было квалифицировано как междоусобная стычка двух азиатских соседей из-за давних обид, не имеющая отношения к операции по спасению миссионеров и изгнанию бандитов-боксеров.

Не имея иного выхода, японцы были вынуждены проглотить первое яблоко с ядом, заботливо приготовленное для них Лэй Чжэнем. Отведав этого горького плода втайне, японцы затаили еще более лютую ненависть к кайпинским цинским войскам.

Семьдесят шестая глава. Соперничество комплексной мощи

Гэнцзыские переговоры то прерывались, то возобновлялись.

Исторически эти затянувшиеся мирные переговоры длились чуть ли не полтора года, и в нынешней реальности Лэй Чжэня они вряд ли завершились бы в одночасье.

Хотя было очевидно, что иностранцы взяли верх, хотя Цыси уже полностью оставила глупую мысль меряться силами с заморскими дьяволами, Ли Хунчжан сдаваться не собирался.

Этот человек почтенного возраста в одиночку вел борьбу, и о той тяжкости противостояния одиннадцати державам, кроме нескольких его советников, не знал никто.

Именно поэтому, когда в истории подписывался унизительный и позорящий родину Заключительный протокол, слепо преданные и разгневанные соотечественники наперебой кляли Ли Хунчжана предателем. Разве этот поношения не заставляли горько вздыхать?

Противостояние между государствами многогранно: поле боя — это одна сторона, а переговоры — другая. Порой то, чего не удается добиться на поле боя, можно получить в другом месте, например, за столом переговоров, хотя вероятность подобного исхода обычно не превышает пяти процентов.

Конечно, исход переговоров в конечном счете определялся совокупной мощью государства. Как и в нынешних переговорах перед лицом таких держав, как Великобритания, Германия, Франция, США и Россия, Великая империя Цин действительно потерпела сокрушительное поражение, и даже будь у Ли Хунчжана хоть три головы и шесть рук, он не смог бы выторговать для империи ничего путного. Хорошо еще, что на сей раз у Ли Хунчжана оставался маленький японский клоп, которого можно было третировать, чтобы не быть окончательно задавленным чередой угроз.

Разумеется, это касалось лишь этого коварного соседа с волчьими амбициями. Ли Хунчжан прекрасно понимал, что позорное соглашение подписать все равно придется, и всё, что он мог сделать — это выторговать хоть какие-то крохи выгоды для империи Цин.

В конце концов, силы одного человека по сравнению с силой целой державы были слишком ничтожны.

Имея за спиной неизменно враждебного к Японии Ли Хунчжана, японский посланник, естественно, не мог рассчитывать на многое. К тому же, опираясь на две победы под Кайпином, Ли Хунчжан держался крайне жестко.

Подумать только!

Тех западных варваров мне не одолеть, но с восточными карликами старик Ли справиться не боится.

В итоге на глазах у изумленной публики японский посланник оказался «необоснованно» оттеснен Ли Хунчжаном на задний план и подвергся «несправедливому» обращению — по крайней мере, именно так считал японский посланник в Пекине Аоки. Подобное пренебрежение неизбежно вызывало гнев у японцев, пытавшихся протиснуться в круг великих держав.

Присущий этой нации фанатичный характер, разумеется, не позволял ей смириться с тем, что соседняя Цинская империя поднимет голову. Естественно, услышав доклад Аоки, доведенный до белого каления японский премьер-министр Ито Хиробуми немедленно приказал находившемуся в Японском море флоту выдвинуться в Бохайский залив и блокировать важнейшие порты севера Цинской империи — Люйшунь и Лункоу.

— Преподать чжуаньским свиньям урок, чтобы старик Ли Хунчжан наконец полностью покорился! — Намерение премьера Ито было предельно ясно: он хотел военной силой еще сильнее подавить эту приходящую в упадок империю, и ради борьбы за лидерство в Восточной Азии Япония была готова заплатить любую цену.

В государственном турнире Япония должна была одержать победу; на собственной политической арене Ито также стремился доказать, что он превосходит Ли Хунчжана.

Блеск 1895 года запечатлелся в сердце Ито, и он желал обрести его вновь.

Одержав решающие победы в морских сражениях в Желтом море и у Вэйхайвэя, японский флот теперь стал владыкой морей на Дальнем Востоке. Напротив, реющий на волнах драконий флаг империи Цин окончательно померк, и некогда первый флот Азии — Бэйянский флот — вместе с болью народа канул в лету архивных страниц.

На восточном побережье Тихого океана в 1900 году, помимо западных держав, не было ни одного флага азиатской страны, который мог бы символизировать власть и величие столь же убедительно, как флаг с восходящим солнцем.

Морское побережье оказалось заблокировано, и путь доставки угля с Кайланьских угольных копей морским путем на юг был отрезан. Японцы, любившие действовать исподтишка, решили, что стоит лишь перекрыть экономическую артерию кайпинских цинских войск, как эта проклятая бродячая банда чжуаней падет без боя.

Коварство японских замыслов было поистине беспредельно.

Стоило покончить с этой назойливой мятежной армией Лэй Чжэня, как отношение Ли Хунчжана и цинского правительства к Японии развернулось бы на сто восемьдесят градусов. В этом Ито был абсолютно уверен: он верил, что так же, как в Желтом море, будет и в Кайпине.

Если бы не оставшиеся у Лэй Чжэня запасы от грабежа в Пекине, этот неожиданный маневр японцев действительно застал бы его врасплох. Но даже при этом блокада порта Лункоу тяжело ударила по кайпинским войскам. Порт Лункоу был жизненной артерией Кайпина, и без этой золотой водной транспортной артерии, сколько бы черного золота ни хранилось у Лэй Чжэня, ему не удалось бы обменять его на столь необходимые в военное время припасы.

Каждый день, живя в условиях, когда расходы превышали доходы, Лэй Чжэнь испытывал сильнейшее давление.

Поэтому, пока Ли Хунчжан в Пекине ломал голову над извлечением максимальной выгоды из мирных переговоров, Лэй Чжэню тоже приходилось суетиться в поисках выхода для своего отряда.

Текущая ситуация стала предельно ясной: хотя в районе Кайпина и Таншаня имелись богатейшие запасы угля, для мелкой силовой группировки вроде отряда Лэй Чжэня, выросшего из низов, это место не подходило для того, чтобы стать царем горы. Недостаток близости к политическому центру — Пекину — заставлял его постоянно сталкиваться со слишком сильными врагами. На этот раз это были заморские дьяволы из Альянса восьми держав, а в следующий раз сюда вполне мог заявиться со своей армией Юань Шикай...

...

Мишень для всех стрел.

Каково это — оказаться в центре всеобщего внимания?

Что бы ни творилось у него на душе, по крайней мере, после того как восточные карлики дважды отведали горечи поражения, сам Лэй Чжэнь выглядел чрезвычайно довольным собой. Он начал без устали встречаться с крупными южными купцами и представителями торговых кругов. Все эти люди прибыли сюда, движимые любопытством, после того как увидели или услышали о героических подвигах Лэй Чжэня, в одиночку сокрушившего восточных захватчиков. Каждый из них преследовал собственные цели и строил хитрые планы, стремясь завязать связи с новым военным фаворитом.

Шэн Сюаньхуай и Янь Синьхоу, представлявшие интересы шанхайских магнатов, хубэйские и хунаньские землевладельцы, представлявшие хугуанского генерального губернатора Чжан Чжидуна, а также бежавшие за границу остатки радикальных реформаторов — все эти новые и старые силы словно разом нашли точку приложения сил и наперебой отправляли людей в Кайпин для установления контактов, пытаясь перетянуть на свою сторону эту потерявшую прежнее руководство мощную армию.

Мятеж тайпинов остался в прошлом уже около сорока с лишним лет назад, и те ветераны былых сражений ныне доживали свой век; кроме Юаня Шикая, во всей Великой империи Цин во втором поколении военачальников сыскать было некого.

В ноябре Лэй Чжэнь вместе с журналистами таких изданий, как газета «Шэньбао», «Чжунхуа хуэйкан», «Синьвэньбао» и других средств массовой информации, принял участие в торжественном собрании в честь победы, и даже начал тайные контакты с эмиссарами реформаторов и революционеров, укрывавшихся в Японии...

Ученики Кан Ювэя и Лян Цичао, революционные соратники Сунь Ятсена — калейдоскоп самых разных людей сновал по этому передовому рубежу сопротивления иноземным захватчикам.

Разумеется, среди них неизбежно крутились и тайные агенты, заброшенные Цыси.

Они в самый короткий срок передавали добытую информацию по видимым и невидимым нитям в Сиань, где она в конце концов стекалась воедино и оформлялась в виде письменных донесений.

...

В пору упадка Великой империи Цин никто не мог отрицать важности силы: обладание силой означало право голоса. Будь то торг с императорским двором или дележ добычи с иностранцами — всё это зависело исключительно от мощи.

Реформы, революция, роялизм, конституционализм или просто карьеризм — пока можно было урвать выгоду, никто не упускал представившегося шанса.

Семьдесят седьмая глава. Я стал лакомым кусочком

Маленький Кайпин осенью 1900 года привлек к себе слишком много взглядов.

На собрании в честь награждения отличившихся в боях солдат Янь Синьхоу в качестве представителя торговой палаты торжественно преподнес знак уважения. И хотя этот красный конверт не отличался огромной суммой, он отражал патриотические порывы торговцев.

http://bllate.org/book/21116/2142743