×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Apocalypse Crisis / Великий Кризис Апокалипсиса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяоцзяо — та еще бабенка, с которой вечно не соскучишься. Едва они вышли из переулка, как она углядела косметический магазин с выбитой дверью и наотрез отказалась идти дальше, пока они не зайдут внутрь. По ее словам, в эти дни она так сильно нервничала, что у нее даже не было времени на макияж, из-за чего она вся подурнела. И вот из-за такой бессмысленной, сводящей с ума дурацкой прихоти Сюй Бяо взял и согласился! Это было полнейшим, исчерпывающим воплощением того, что значит «безмозглая красотка» и «безмозглый болван». Под конец Сюй Бяо еще и посмотрел на Ло Вэня таким жалобным взглядом, что у того аж сердце кровью облилось.

— Третий, жену друга не трогают. Только попробуй положить глаз на Цзяоцзяо, я ведь с таким трудом заставил ее передумать! Иначе нам больше не быть братьями! — подгадав удобный момент, Сюй Бяо тут же шмыгнул к Ло Вэню и прошептал это с воровдливым видом. Голос его был тих, но в нем отчетливо сквозила угроза — такая, что если бы Ло Вэнь и впрямь посмел подкатить к Цзяоцзяо, Сюй Бяо наверняка полез бы в драку.

Услышав это, Ло Вэнь едва не рассмеялся. Сюй Бяо, Сюй Бяо, обычно ты кажешься парнем сообразительным, с чего вдруг превратился в тупицу? Нет, теперь ты — долбаный подкаблучник! Ради какой-то шлюхи потерял мужское достоинство!

Пусть я сам не против завести женщину, но такую я бы ни за что не взял!

— Бяоцзы, как я выгляжу? — наконец-то дождавшись, пока мадам Цзяоцзяо накрасится, подал голос Ло Вэнь.

— Красиво, очень красиво, — тут же отозвался Сюй Бяо. Ло Вэнь бросил взгляд на Цзяоцзяо и невольно вздрогнул: эта девица и впрямь была мастерицей макияжа. Раньше она, конечно, тоже казалась хорошенькой, но все же лицо выглядело бледновато. Теперь же бледность исчезла, и перед ними предстало лицо удивительной, природной красоты — казалось, она такой и родилась, словно это было само совершенство, не требующее никаких доработок.

Впрочем, если подумать, оно и верно: не обладай она особыми талантами, как бы она смогла запрыгнуть в БМВ? В конце концов, в БМВ еще попробуй запрыгни. И хотя Ло Вэнь презирал саму сущность Цзяоцзяо, на красивых женщин любят смотреть все, и он, разумеется, не был исключением. Он в упор пялился на нее — в конце концов, быть холостяком-профессионалом совсем не просто. Вот только Ло Вэнь прекрасно знал, что за этой естественной красотой скрывается полнейшая грязь, так что поглазеть ради удовольствия еще куда ни шло, но связываться с ней по-настояжнему было категорически нельзя.

Сюй Бяо, по правде говоря, тоже все понимал, но, будучи лицом заинтересованным, просто не хотел и не смел об этом думать, ведь он действительно безумно любил Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо была жутко довольна собой. Она крутила в руках маленькое круглое зеркальце и с нарциссическим восхищением разглядывала свое прекрасное лицо.

— Живей! Если будешь и дальше глазеть, сюда прибегут зомби, — Ло Вэнь изначально хотел поторопить ее убираться отсюда побыстрее, ведь продолжать любуешься собой в такой ситуации — это, блин, чистейшее самоубийство. Ему еще жизнь спасать, чтобы потом жену завести! Но тут он заметил целую стаю бродячих собак и котов-зомби, которые неслись по пятам. Ло Вэнь был готов сам себя отхлестать по щекам: язык у него и вправду оказался вороньим — хорошее не сбудется, а дурное тут же накаркал.

Услышав, что приближаются зомби, Цзяоцзяо разом забыла про свою распрекрасную внешность, швырнула зеркальце и юркнула прямо под прилавок. Сюй Бяо в тот же миг последовал за ней, сжав железную дубинку и присев перед Цзяоцзяо.

У Ло Вэня был пистолет, так что ему поневоле пришлось занять позицию с самого краю, направив дуло на входную дверь. Ладони у него мгновенно вспотели. Этих зомби-животных было по меньшей мере около двух десятков. Если они ворвутся в магазин, то одного его пистолета будет мало — даже если бы у каждого из троих было по пушке, это бы не спасло.

«И чего это такая орава зомби поперлась на Остров Фэнци? — гневно думал Ло Вэнь. — Чего вы все претесь туда, откуда в вас столько организованности и дисциплины!»

Но небеса все же были милосердны: стая зомби-кошек и собак даже не заметила их, промчавшись мимо входа с диким шумом.

— Фу-у-у... — Ло Вэнь почувствовал себя так, словно с его плеч свалилась гора. Они снова чудом избежали смерти. Он торопливо поднялся на ноги, на цыпочках прокрался к выходу и, воровато вытянув голову наружу, окончательно успокоился — проклятая стая уже умчалась вдаль.

Мать моя женщина, ну как же так можно! Цзяоцзяо полностью оправдывала свое имя — изнеженная до мозга костей, она чуть что жаловалась на боль в ногах и ломоту в суставах, если приходилось ходить слишком долго, и требовала, чтобы ее поддерживали. При таком раскладе о какой-либо скорости передвижения не могло быть и речи. К счастью, рядом был Ло Вэнь — этот «железный вояка», да и Сюй Бяо заметно успокоился, бережно поддерживая Цзяоцзяо, а вот самого Ло Вэня от злости едва не разрывало на части. Это же надо — собственными руками высекать смертный приговор на собственном лбу!

Возможно, из-за охватившего его гнева бдительность Ло Вэня притупилась до предела, про бдительность Сюй Бяо и говорить нечего, а про Цзяоцзяо и вовсе можно было не вспоминать. Поэтому, когда они ввалились в первый попавшийся мини-маркет, никто даже не удосужился нормально всё осмотреть. Они лишь бегло глянули по сторонам: зомби нет — и тут же с жадностью набросились на полки с едой и питьем, принявшись уплетать всё подряд.

К счастью, внутри магазина зомби не оказалось, но они совершенно забыли, что на улице-то они есть! И вот, когда Дахуа, жующий сосиску, внезапно оскалился и затянул жалобное урчание, они наконец заметили у самого входа совершенно черного кота-зомби, который таращился на них парой круглых, как плошки, глаз. Дахуа с удивительной проворностью взгромоздился на товарную полку и продолжал оттуда скулить — ума не приложить, как эта жирная кошка умудрилась туда забраться.

У Ло Вэня не было при себе ни ножа, ни пистолета — лишь одна-единственная сосиска. Свой нож он прислонил к полке, а пистолет был у Цзяоцзяо. Это Сюй Бяо чуть на колени не упал, вымаливая у Ло Вэня ствол, чтобы Цзяоцзяо могла поиграть. Разумеется, патронов в нем не было. Тем не менее Ло Вэнь и не подумал сдаваться: он швырнул надкушенную сосиску прямо в кота-зомби, а затем выхватил у Цзяоцзяо автомат — и лишь когда нажал на спусковой крючок, с ужасом вспомнил, что тот не заряжен!

В тот же миг кот-зомби сорвался с места, развив невероятную скорость. У Ло Вэня не оставалось выбора, кроме как отпрыгнуть в сторону — что поделать, стоящая за его спиной Цзяоцзяо, извини, теперь спасайся как знаешь.

Цзяоцзяо остолбенела от ужаса. Она никак не ожидала, что Ло Вэнь так хладнокровно отпрыгнет в сторону, бросив хрупкую красавицу один на один с таким жутком монстром! Она уже собиралась разразиться трехэтажным матом, но когти кота-зомби уже вступили с ней в тесный контакт, глубоко вонзившись в мякоть ее щеки. Тварь повисла на ее лице, широко разинув пасть, и впилась зубами в прелестный носик Цзяоцзяо.

Какое счастье, что он вовремя увернулся! Иначе на ее месте оказался бы он сам. Ло Вэнь молниеносно подхватил прислоненный к полке нож и со всего маху полоснул кота-зомби по шее — раздался влажный хруст, и брызнула темная кровь. Сюй Бяо, наконец очнувшийся от оцепенения, с диким, отчаянным воплем обрушил железную дубинку на голову твари, наконец-то сбив ее с лица Цзяоцзяо, после чего принялся исступленно колотить нечисть, пока та не превратилась в кровавое месиво.

Цзяоцзяо визжала не своим голосом, словно безумная, а Сюй Бяо заливался слезами от жалости. Ло Вэнь лишь с легким сожалением подумал о том, что такая красивая мордашка теперь безнадежно испорчена.

— Это он! Это он, ублюдок мелкий, это из-за него!.. — взвизгнула Цзяоцзяо, бесновато тыкая окровавленным пальцем в Ло Вэня и изрыгая проклятия.

Она люто ненавидела его. Еще тогда, после стычки между Ло Вэнем и Сюй Бяо, она заметила, что Ло Вэнь выглядит совершенно спокойным и невозмутимым, в то время как у куда более сильного физически Сюй Бяо отчаянно дрожали руки. Тогда-то она и поняла, что Ло Вэнь куда опаснее и круче Сюй Бяо. А поскольку, помимо мастерства макияжа, она прекрасно умела разбираться в людях, ей хватило всего нескольких минут, чтобы раскусить скрытый статус Ло Вэня — профессионального холостяка. И она тут же решила прибиться к нему. Она просто не верила, что ее чары не помогут обвести какого-то одиночку вокруг пальца!

Правда, эффект оказался так себе: хотя Ло Вэнь порой и пялился на нее с вожделением, между ними всегда словно стояла невидимая стена, ну а к чему все это привело в итоге, и говорить не стоило.

— Заткни пасть, вонючая шлюха! Совсем охерела, сука, да я тебя прибью! — Ло Вэнь и раньше на дух не переносил Цзяоцзяо, а теперь, когда она завизжала хуже бешеной собаки, у него и вовсе не осталось никаких сдерживающих факторов. Он обрушил на нее ответные ругательства — если бы не присутствие Сюй Бяо, он бы лично отходил эту психопатку по физиономии.

— Третий, уходи отсюда, — голос Сюй Бяо прозвучал так, будто его на полном ходу протаранил тяжелый поезд, безжалостно врезавшись в сердце Ло Вэня.

Сюй Бяо, Сюй Бяо! Ради тебя я терпел все заскоки этой бабы. Она захотела в косметический магазин — ладно, я согласился; она захотела поиграть с моим оружием — хорошо, я ей отдал. А теперь ради нее ты гонишь меня прочь? Что ж, ладно, пусть так. С этого момента у меня, Ло Вэня, больше нет такого брата, как ты! Раз она тебе так дорога, возись с ней дальше сам, а я в этом балагане больше не участвую!

— Будь осторожен, — бросил Сюй Бяо, когда Ло Вэнь уже дошел до выхода.

— Сам береги себя, — безэмоционально отозвался Ло Вэнь. У него есть нож и пистолет, так что он всяко проживет дольше этого дурня.

http://bllate.org/book/21114/2142634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода