Готовый перевод Jian San: Er Shao You Ji San / Два мастера меча в Цзянь Сань: Глава 33

— Да, Клан Тан всегда был его домом.

Тан Уянь потёр занывший нос и искренне улыбнулся:

— Да!

Когда Тан Уянь добрался до постоялого двора, как раз наступил полдень. Е Сяолань отдыхала в своей комнате, а Е Вэньтао затащил Тан Уяня в другую, где стол ломился от еды.

— Судя по весточке, я прикинул, что ты прибудешь как раз к этому часу, и заранее заказал блюда. Опоздай ты еще немного, и всё бы остыло.

Весь стол был заставлен исключительно его любимой сычуаньской едой, аппетитный аромат наполнял всю комнату. Е Вэньтао только сделал шаг к столу, как был вынужден замереть. Опустив взгляд, он увидел руки, обвившие его со спины, и с лёгкой улыбкой спросил:

— Что такое?

Тан Уянь молча уткнулся лбом ему в спину.

— Что такое?

Е Вэньтао обернулся и потрепал этого упрямца по голове. Тан Уянь разжал руки и по-прежнему молчал, опустив голову. Е Вэньтао только собрался переспросить, как вдруг Тан Уянь резко ухватил его за воротник, притянул к себе и поцеловал.

Ошеломлённый его внезапным поступком, Е Вэньтао моргнул, а затем сообразил, что это был не обычный поцелуй. Что-то проскользнуло сквозь сомкнутые губы — прохладное, с незнакомым, странным, но не противным вкусом. Не раздумывая ни секунды, Е Вэньтао проглотил всё до последней капли: раз это дал Тан Уянь, он бы принял даже яд.

Тем более, он верил, что Тан Уянь не причинит ему вреда.

Стоило Е Вэньтао всё проглотить, как Тан Уянь не успел отстраниться, прежде чем чьи-то руки прижали его за затылок, целуя всласть, и отпустили только тогда, когда оба едва не задохнулись.

Тан Уянь беспомощно покосился на него, вытер губы и спросил:

— Ну как ощущения?

Е Вэньтао с ухмылкой провёл пальцем по покрасневшим губам Тан Уяня:

— Ощущения отличные.

— Да я не о том, — Тан Уянь шлёпнул его по руке. — Я серьёзно, есть ли какое-нибудь недомогание?

Видя, что Тан Уянь говорит со всей серьёзностью, Е Вэньтао перестал дурачиться. Он закрыл глаза и совершил несколько кругов циркуляции внутренней энергии — и впрямь не почувствовал никакого дискомфорта, наоборот, стало только легче.

— Ничего, — Е Вэньтао открыл глаза. — Это было противоядие?

— Угу. Главное, что всё в порядке, — Тан Уянь выдохнул с облегчением и позволил Е Вэньтао обнять себя, лениво прислонившись к его плечу. — Теперь-то мы точно не сможем вернуться.

— Не переживай, если вдруг захочешь навестить родительский дом, я составлю тебе компанию.

— Ххе, ещё бабушка знает, чей это теперь родительский дом.

Е Вэньтао посмотрел на расслабленное лицо Тан Уяня и понял, что тот наконец отпустил прошлое. Что ж, заготовленный заранее план утешений теперь не понадобится.

Тан Уянь не сказал Е Вэньтао, что он тоже выпил Слезы разлуки. Если бы старейшина дала не противоядие, то пострадал бы не один Е Вэньтао, а они оба.

Ты пошёл на жертвы скрытно от меня — я отвечу тем же, квиты.

— Эй, — Тан Уянь прищурился. — Куда руки лапают? Среди бела дня, к тому же я голоден.

— Вот и отлично, сначала поедим, — однако Е Вэньтао не убирал рук. — Твой поступок только что заслуживает похвалы, на этот раз кормить буду я. Тем же способом, каким ты накормил меня.

— Катись!

— Ой.

За дверью их комнаты Е Сяолань опустила руку, которую уже занесла для стука, и, покачивая конским хвостом, удалилась.

— Старшие сёстры из поместья говорили, что в такое время им лучше не мешать. Тогда не буду делиться с ними пирожными, отнесу обратно Сяоюю~

* * *

Весной второго года Баоин лидер мятежников Ши Чаои, загнанный в тупик, повесился в лесу. Мятеж Ань Лушаня и Ши Сымин, длившийся семь лет и два месяца, подошёл к концу.

Послевоенная династия Тан ещё не оправилась от тяжёлых ран, но для простого народа этот беспрецедентный кошмар наконец завершился — по крайней мере, больше не нужно было бояться в любой момент листиться жизни в огне войны.

В небольшой горной деревушке с живописными пейзажами и простыми нравами в этот день въехала роскошная карета, заставив многих прохожих остановиться и вылупить глаза. Стоит ли говорить, что в этой глуши редко увидимости конные экипажи, не говоря уже о столь роскошных.

Вскоре после того, как карета въехала в деревню, её пассажиры, вероятно, заметив излишнее внимание, вышли наружу и велели кучеру ждать у въезда. Однако они не учли, что их одежда и осанка привлекали ещё больше взглядов, и местные девушки то и дело вытягивали шеи.

Сглотнув слюну: какой красавец!

— Стоило арендовать две поменьше, — из кареты выбрался ещё один человек.

— Ох-х-х!

Вновь раздался визг. Этот длинноволосый юноша в белых одеждах тоже хорош собой! Ай-яй-яй, ещё и грудь приоткрыта, как стыдливо~

Е Вэньтао пожал плечами, обращаясь к своему брату:

— Просчёт, здесь оказалось ещё глуше, чем я думал. Но народ душевный.

Е Вэньтао подошёл к торговке цветами и с улыбкой поинтересовался:

— Девушка, подскажите, как пройти к Благотворительному дому?

— П-прямо и дойдёте.

— Спасибо. Кстати говоря, вы прекраснее цветов в ваших руках, я забираю их все.

— Ой, она упала в обморок!

— Упала, упала!

Мо Юй вздохнул:

— Зачем ты вообще купил цветы?

— Хм... Преподнесу господину Пэю ещё один подарок при встрече.

Пройдя прямо, как велела торговка цветами, они вскоре действительно увидели Благотворительный дом. Два больших иероглифа на табличке были выписаны размашистым, сильным почерком, а у входа их уже ждал седовласый человек.

Хотя волосы его были совершенно белыми, лицо выдавало человека в расцвете сил — на вид ему едва ли дашь тридцать. Е Вэньтао поспешно шагнул вперёд и поклонился:

— Господин Пэй Вань, давно не виделись.

— Давно не виделись, — Пэй Вань с улыбкой кивнул. — Тот мальчишка уже так вырос. Я слышал от Сяо Цина, что вы собираетесь приехать. Только что крестьяне сказали мне, что в деревню пожаловали чужаки и описали их внешность, так что я сразу догадался — это вы.

Весть распространилась так быстро, что лишний раз доказывало: Пэй Вань пользуется в деревне огромным уважением. Е Вэньтао и Мо Юй прибыли сюда из-за проклятой печати. Рецепт и отвары, которые когда-то подобрал для него Пэй Вань, Е Вэньтао принимал постоянно, и Мо Юю они тоже помогали, однако в последнее время проклятие Мо Юя стало с трудом поддаваться сдерживанию. Тогда-то Е Вэньтао и вспомнил, что можно навестить учителя Хуа Цина, удалившегося от дел — Пэй Ваня.

Мо Юй сложил руки перед грудью в приветствии:

— Беспокою вас, господин.

Пэй Вань поманил их обоими:

— Хватит стоять столбом, заходите внутрь.

Пока Пэй Вань ставил Мо Юю иглы, Е Вэньтао вышел из комнаты и принялся бродить по Благотворительному дому. С самого прихода он заметил, что дом невелик: хоть мал золотник, да дорог. Передняя часть служила книжной лавкой, а позади располагались жилые комнаты. Обойдя цветочную клумбу, Е Вэньтао услышал детские голоса, скандировавшие: «Раз-два, три-четыре!». Детские, но звучавшие на редкость слаженно — так обычно кричат при отработке ударов кулаком.

Пойдя на звук, он вышел на небольшую площадку. Крепкий здоровяк учил группу детей боевым искусствам, однако взгляд Е Вэньтао задержался там лишь на мгновение, прежде чем намертво приковался к другой фигуре, сдвинуться с места он уже не мог.

Он никак не ожидал, что сможет снова встретить этого человека!

— Ян Чэн!

Е Вэньтао стремглав бросился к сидевшему на помосте и наблюдающему за тренировкой человеку, вцепился ему в плечи и от переполнявших чувств не рассчитал силу:

— Ты жив! Ты хоть знаешь, что мы чувствовали, когда услыхали весть о твоей смерти... Почему ты не вернулся, твоя матушка ведь...

— Ай-яй-яй, больно, больно, больно!

— Благородный господин! — здоровяк прервал тренировку и подошёл ближе. — Вы делаете ему больно.

— Ах, прошу прощения... — Е Вэньтао разжал руки и нахмурился, вглядываясь в Ян Чэна. Что-то здесь было не так...

— Этот братец, ты хочешь забрать мои леденцы на палочке? Если хочешь, я отдам, только не делай мне больно, плечо так болит!

— ...

Братец, твою мать! Ты же старше меня, старше!

Заметив донельзя остолбеневшее выражение лица Е Вэньтао, здоровяк поспешил сгладить неловкость:

— А этот молодой господин случайно не знаком с Эрха?

— Эрха? — Е Вэньтао дёгнул уголком рта, указывая на Ян Чэна. — Это он Эрха?

— Угу. Поскольку, когда мы его подобрали, он всё забыл, мы дали ему такое промяну.

— Кто придумал? — О времена, когда тигр попадает в низину, над ним издеваются собаки! Что за имя такое?

— Разумеется, я, его спаситель.

Раздался чужой голос. Е Вэньтао поднял голову и подумал: хех, прекрасно, ещё один старый знакомый.

— Каким ветром вас сюда занесло?

Говорившим оказался тот самый Тан Юй, с которым они уже однажды пересекались и который при первой же встрече жаждал отправить его на тот свет, а по словам Е Цэня — давно погиб при исполнении долга.

— Эти слова я должен сказать тебе.

Тан Юй неспешно приблизился и сначала разогнал детвору:

— Ладно, на сегодня урок окончен, все по домам.

— Молодой господин Е, давайте поболтаем.

Е Вэньтао никак не ожидал, что Тан Юй тоже живёт в Благотворительном доме, и тем более не ожидал, что тот тренирующий детей здоровяк — его, кхм, мужчина.

— Моя обида скромна, угостить могу лишь простым чаем, надеюсь, молодой господин не побрезгует.

Дело было не в брезгливости, просто Е Вэньтао заявлял, что находиться рядом с мастером ядов — это уже риск, а пить что-либо из его рук он точно не посмеет. Тан Юй, ничуть не смущаясь, с улыбкой отпил из своей чаалы.

— Первое, о чём ты хочешь спросить — это, конечно, генерала Яня.

— Ты знаешь о его происхождении?

Тан Юй кивнул:

— Мы с А Шро перидически ошивались в армии. Хоть мы и не были знакомы лично, по его доспехам и оружию нетрудно было догадаться, а слава генерала Яня гремела громко. Я подобрал его у реки, когда собирал травы. Как видишь, он потерял рассудок и не помнит даже собственного имени, зато страшно дорожит тем мечом — куда бы ни пошёл, таскает с собой и никому не разрешает прикасаться, а вот его собственное копьё уже почти заржавело.

Значит, он всё это время носил с собой меч Шуи? Видимо, на поле боя он шёл именно с ним.

— Если бы оружие, выкованное моими руками, ржавело так быстро, мне бы не стоило появляться на людях, — Е Вэньтао нахмурился. — Его можно вылечить? И почему вы его не отправили домой?

— Вылечить можно. Но мы не хотим, чтобы нам мешали, теперь всё происходящее за пределами деревни нас не касается. Тан Юй крутил в пальцах чашку. — В тот последний момент моё сердце дрогнуло, и мы с Чжэн Шо сбежали вместе. Я снял с него яд, мы оставили позади всё и уединились здесь. Случайно встретив Пэй Ваня, а я искусен в искусстве ядов, мы сразу сошлись с ним характерами и я остался работать в Благотворительном доме.

Нынешняя размеренная жизнь была тем, о чём он всегда мечтал, и раз уж её удалось заполучить ценой таких усилий, он никому не позволит её разрушить.

— Достаточно немного покопаться, чтобы узнать кто мы такие. Я не стану рисковать. К тому же здесь его лечат два прекрасных доктора, да к тому же кормят и содержат бесплатно, чем плохо?

Причина более чем весомая. Услышав о Тан Юе от своего дядюшки, Е Вэньтао должен был признать, что тому пришлось несладко.

Тан Юй отставил чашку и улыбнулся:

— Тан Юй из Клана Тан уже мёртв, а тот, кто здесь находится — учитель Благотворительного дома Ду И.

Ядовитый лекарь... хорошее имя...

— Если я заберу Ян Чэна с собой, проблем не будет?

Тан Юй ответил с абсолютной лёгкостью:

— Конечно никаких, пока ты не выдашь наше убежище. Делай что хочешь. Более того, скорее забирай его, хоть однимх дармоедом меньше станет.

— Тогда я пойду подготовлюсь. — Е Вэньтао только поднялся, как Тан Юй протянул к нему обе руки, слегка приподняв брови:

— Только не смотри на меня так. Генерал Янь столько лет ел и пил у нас даром, раз уж наконец явился тот, кто может предъявить счёт — изволь оплатить. А если считаешь, что продешевил, можешь потом сам потребовать компенсацию с его семьи.

— Господин Ду И, пожалуй, больше преуспел бы в торговле, — сострил Е Вэньтао, но тем не менее вытащил деньги. — Только не вздумай тратить их на детей.

Тан Юй принял деньги и скривил губы:

— Стал бы я тратить на эту шпану, мне самому нужно жить в своё удовольствие.

Сидевший до этого молча Чжэн Шо не выдержал и фыркнул, за что тут же получил от Тан Юя уничтожающий взгляд, после чего послушно уткнулся носом в чашку.

— Кстати, как поживает Е Цэнь?

— Прекрасно. Сначала все переживали за его душевное состояние, потому что он вечно ходил с пепельным лицом, но по мере того, как рос Е Юй, тот словно молодецки помолодел. Да, Е Юй — его ученик. Дядя до сих пор не женат, ученик у него всего один, и всю душу он вложил в него. К счастью, Е Юй выдающийся мальчик, не посрамил учителя.

Тан Юй усмехнулся:

— Вот и славно.

Впервые увидев ничем не прикрашенную, естественную улыбку Тан Юя, Е Вэньтао испытал примерно тот же уровень шока, что и тогда, когда впервые застал своего учителя наедине с Ли Чэнэнем.

На прощание Пэй Вань и Тан Юй проводили троицу до самых ворот. Тан Юй сунул Е Вэньтао несколько свёртков с лекарствами и рецепт:

— Это для Эрх... кхм, для лечения генерала Яня. Когда закончится, намешаете сами, ещё год попринимаете, и точно всё пройдёт.

— Большое спасибо.

Мо Юй тоже поблагодарил Пэй Ваня:

— Мо Юй человек, который платит добром за добро. Если в будущем у господина возникнут какие-либо просьбы, пожалуйста, обращайтесь ко мне без стеснения.

Пэй Вань с улыбкой кивнул:

— Запомню слова молодого господина Мо.

Однако головная боль ждала их впереди: Ян Чэн наотрез отказывался уходить. Добравшись с Пэй Ванем и Тан Юем до въезда в деревню, он ни в какую не соглашался садиться в карету, намертво вцепившись в ногу Тан Юя, и вопил во всю мочь необычайно зычным голосом.

На лбу Е Вэньтао вздулись вены. Раз по-хорошему не понимает — придётся по-плохому. Е Вэньтао с силой выдернул меч, висевший за спиной Ян Чэна. Стоило отдать должное: даже отупев, рефлексы у того остались отменными, он тут же бросился в атаку:

— Верни!

К несчастью, сейчас в глазах Е Вэньтао он выглядел не лучше несмышлёного мальчишки, не умеющего обращаться с оружием. Е Вэньтао помахал мечом:

— Хочешь? Иди отними.

— Стоять!

Ян Чэн по-дурацки влетел за ним прямо в карету, и Е Вэньтао, швырнув меч ему в руки, тут же скомандовал кучеру:

— Гони!

К тому моменту, как Ян Чэн опомнился от радости обретённого оружия, карета уже прилично отъехала.

— А-а-а, я хочу выйти! Не поеду, не поеду, не поеду!

— Хватит баловаться... — Е Вэньтао потёр переносицу, ухаживать за таким переростком было куда тяжелее, чем за обычными детьми. — Будь послушным, поправишься — я отвезу тебя поклониться хозяину этого меча.

Он наверняка тоже хотел бы, чтобы ты навестил его.

— Этот меч мой!

Да почему ж до него не доходит!

— Да-да-да, теперь твой. Но тебе его подарили, понимаешь, у него был прежний хозяин, раньше он принадлежал другому человеку!

— Мне плевать, я ничего не знаю, теперь он мой!

До чего же хочется врезать ему, как быть?!

Пока Е Вэньтао унимал подступающее бессилие, Ян Чэн вдруг ни с того ни с сего спросил:

— Эй, а то место, куда ты меня везешь, красивое?

— Красивое.

— Насколько красивое? Красивее моего меча?

Сравнивать меч с целым местом... Мо Юй на соседнем сиденье тихонько усмехнулся, однако Е Вэньтао о чём-то задумался и ответил вполне серьёзно:

— Мм, такое же красивое, как твой меч.

Лазурное небо было совершенно безоблачным. Белоснежный почтовый голубь, хлопая крыльями, опустился на подоконник, и изящная рука протянулась вперёд, снимая с его лапки послание.

Прочитав письмо, Тан Уянь пробормотал себе под нос:

— Хм... Значит, вернётся через пять дней...

Коротко набросав ответ, он отпустил птицу, вышел из комнаты и задумчиво произнёс:

— Пожалуй, к его возвращению приготовлю те блюда, которые он терпеть не может.

← Сей душевный порыв принадлежит некому Таню, у которого сорвало поездку из-за того, что на следующий день он не смог подняться с постели.

= Конец =

http://bllate.org/book/21111/2142533