Готовый перевод I Will Only Love You For Fourteen Years / Я буду любить тебя только четырнадцать лет: Глава 2

Ему было семнадцать, когда умерла мать. Отец, Хэ Жуйшань, несмотря на яростное сопротивление сына и его неприятие, жёстко настоял на том, чтобы вернуть его в семью Хэ.

Тот был всего лишь старшеклассником без связей и влияния — ему не оставалось ничего, кроме как покориться. Хэ Жуйшань увёз его.

Но к тому времени отец уже давно женился во второй раз и у него родились близнецы-сыновья. В семье Хэ не находилось места для ребёнка от первой жены.

Поэтому Янь Чэнчжоу отправили за границу. Все эти годы он учился и жил один, вдали от дома. Несколько лет назад Хэ Жуйшань позволил ему заняться делами зарубежного филиала компании. Благодаря выдающимся способностям Чэнчжоу завоевал уважение отца и постепенно получил доступ к управлению бизнесом в Китае.

Сейчас он проникал всё глубже в структуру компании, понемногу внедряя туда своих людей. Однажды он вернёт то, что по праву принадлежало его матери.

За эти десять лет он знал всё о Сун Ин: следил за её графиком, ходил в кинотеатр, чтобы посмотреть каждый её фильм, но никогда не появлялся перед ней.

Он боялся, что, если кто-нибудь узнает — Сун Ин его слабое место, — Хэ Жуйшань непременно воспользуется этим. Богатый и безжалостный бизнесмен найдёт сотни способов навредить актрисе без влиятельных покровителей.

Рисковать он не мог.

Пока не будет абсолютно уверен в своей способности защитить её, он не станет искать встречи. Не потому, что не хотел — просто боялся навлечь на неё беду.

Сун Ин прекрасно всё понимала.

Даже если бы он ничего ей не объяснил, она бы не упрекнула его ни в чём. Когда-то он сказал, что обязательно вернётся за ней, но не просил ждать. Она сама решила ждать — добровольно и без колебаний. Даже если бы он так и не вернулся, она бы не обвиняла его. Ведь ждать — это был её собственный выбор, не имеющий к нему отношения.

Они говорили долго-долго. За окном глубокой ночью продолжал падать снег.

Сун Ин и Янь Чэнчжоу подошли к панорамному окну и молча любовались снежинками, медленно опускающимися с тёмного неба.

В эту тихую, холодную зимнюю ночь сердце Сун Ин, давно окаменевшее от одиночества, наконец начало оттаивать.

Внезапно резкий звонок телефона нарушил тишину.

Янь Чэнчжоу взглянул на экран, затем встал.

Прежде чем уйти, держа телефон в руке, он сказал Сун Ин:

— Я возьму трубку.

Сун Ин кивнула и улыбнулась:

— Иди.

Чэнчжоу быстро поднялся наверх, в кабинет.

Сун Ин осталась одна, глядя в окно и погружаясь в воспоминания.

Её мысли, словно снежинки за окном, унеслись в тот жаркий летний день десятилетней давности.

Хотя были каникулы, Сун Ин всё равно ходила на занятия в танцевальную студию.

В тот полдень, когда она собиралась идти обедать, у входа в студию увидела Янь Чэнчжоу.

Его мать умерла совсем недавно, и последние дни он был подавлен и мрачен. Сун Ин не знала, как его утешить, и после занятий каждый день заходила к нему домой, просто сидела рядом.

Она не ожидала увидеть его здесь.

Лёгкой походкой она подбежала к нему и радостно спросила:

— Ге Чэнчжоу, ты как здесь оказался?

Чэнчжоу лишь смотрел на неё сверху вниз. В его глазах читались грусть и нежелание расставаться, но он молчал.

Яркое солнце слепило глаза. Когда Сун Ин подняла лицо, чтобы взглянуть на него, свет резанул по глазам, и она нахмурилась, прищурившись.

Она уже собиралась прикрыть глаза ладонью, как вдруг Чэнчжоу схватил её за запястье и потянул в тень дерева.

Вокруг стрекотали цикады, жаркий ветер обжигал лицо.

Прежде чем Чэнчжоу успел что-то сказать, из кустов донёсся тихий кошачий писк.

— Слышишь? — глаза Сун Ин загорелись. — Кошка!

Она сразу же начала искать источник звука и вскоре обнаружила в кустах картонную коробку. Внутри сидел рыжий котёнок, которому было всего два-три месяца.

Сун Ин бережно вытащила коробку и поставила на землю. Она присела перед ней и погладила котёнка.

— Какой он милый! — воскликнула она и, подняв на него сияющие глаза, добавила: — Ге Чэнчжоу, давай его возьмём?

Чэнчжоу медленно опустился на корточки перед ней. Между ними стояла коробка с котёнком, но казалось, будто их уже разделяет огромное расстояние.

Он тоже протянул руку и погладил котёнка. Его пальцы случайно коснулись её пальцев — оба мгновенно отдернули руки.

Сун Ин почувствовала, как сердце заколотилось так сильно, что дыхание перехватило.

Она сделала вид, что всё в порядке, и снова мягко, почти умоляюще спросила:

— Ге Чэнчжоу, пожалуйста, возьмём его вместе?

Но Чэнчжоу лишь ответил:

— Прости.

Сун Ин растерянно посмотрела на него, не понимая.

Не дожидаясь её вопроса, он сам сказал:

— Мне уезжать, Инин.

Она не сразу осознала:

— Куда?

— В Шэньчэн, в семью Хэ, — ответил он и после паузы добавил: — Сегодня днём.

Цикады вдруг стали невыносимо громкими, их стрекот отдавался в ушах Сун Ин звоном.

Она будто потеряла дар речи и могла только молча смотреть на него.

Спустя мгновение она медленно моргнула и тихо спросила:

— Не можешь остаться?

И тут же добавила:

— Я не хочу с тобой расставаться.

— Я тоже не хочу, но… — Чэнчжоу сжал губы и тихо прошептал: — Прости.

Глаза Сун Ин тут же наполнились слезами.

Чэнчжоу нежно провёл ладонью по её волосам и ласково сказал:

— Я обязательно вернусь за тобой. Обязательно.

Слёзы уже катились по щекам. Она сидела на корточках, положив руки на колени, и всхлипывала:

— Тогда я буду ждать, пока ты вернёшься.

Чэнчжоу осторожно вытер слёзы большим пальцем:

— Хорошо.

У неё ещё были занятия, поэтому она попросила его пока приютить котёнка у себя.

Когда Чэнчжоу, держа коробку, уже собирался уходить, Сун Ин вдруг окликнула его:

— Ге Чэнчжоу!

Он взглянул на неё сверху вниз. Она боялась, что сейчас или никогда, и, собравшись с духом, сказала:

— Я хочу тебе кое-что сказать. На самом деле я… — люблю тебя.

Но он перебил её:

— Инин, скажи мне это, когда мы снова встретимся.

Раньше она боялась, что они больше никогда не увидятся. Но теперь он сказал: «Когда мы снова встретимся».

И в ней вдруг зародилась уверенность — они обязательно увидятся снова.

Она не стала настаивать и послушно кивнула:

— Хорошо.

…

Звук уведомления вырвал Сун Ин из воспоминаний.

Она встала, подошла к дивану, взяла телефон с журнального столика и устроилась в кресле.

Мэн Цзинь прислала сообщение в WeChat: «Завтра на съёмках выходной. Отдыхай».

Сун Ин ответила: «Хорошо».

Мэн Цзинь не была её первым агентом. Тот самый агент, который открыл Сун Ин и подписал с ней контракт, два года назад по личным причинам ушёл из профессии, и тогда Сун Ин начала сотрудничать с Мэн Цзинь.

Сун Ин взглянула на время — уже два часа ночи.

Ей пора было уходить.

Она решила подождать, пока Чэнчжоу вернётся с разговора, и попрощаться с ним.

Но не дождалась — уснула прямо на диване.

Сегодня весь день она снималась, а вечером из-за внезапно начавшегося снегопада пришлось экстренно отснять несколько сцен на улице. Потом состоялась эта неожиданная встреча с Чэнчжоу, и они так много наговорили…

Сун Ин была измотана — и физически, и эмоционально.

Когда Янь Чэнчжоу спустился вниз, он увидел Сун Ин, свернувшуюся на одном конце дивана: голова покоилась на руке, перекинутой через подлокотник, а сама она крепко спала.

Он бесшумно подошёл и осторожно поднял её на руки.

Брови его слегка нахмурились.

Она была такой лёгкой, будто ничего не весила.

Сун Ин не проснулась.

Чэнчжоу отнёс её в спальню, уложил на кровать и укрыл одеялом. Он долго смотрел на неё — нежно и жадно.

Спустя долгое время, когда он уже собирался уходить, Сун Ин вдруг заговорила во сне.

Её голос дрожал, будто она плакала:

— Ге Чэнчжоу…

Чэнчжоу застыл. Сердце в груди забилось так сильно, будто хотело вырваться наружу.

Это был первый раз с момента их встречи, когда она назвала его «Ге Чэнчжоу».

Но только во сне.

Сун Ин не проспала до утра.

В четыре часа утра её разбудила острая боль в желудке.

Она схватилась за живот, покрывшись холодным потом.

В комнате было темно, и она не могла найти выключатель. Поэтому Сун Ин нащупью спустилась с кровати и босиком направилась вниз.

К тому времени, как она добралась до первого этажа, боль уже не позволяла выпрямиться.

Янь Чэнчжоу, сидевший у панорамного окна с сигаретой в руке и задумчиво смотревший на снег, тут же потушил её в пепельнице и быстро подошёл к Сун Ин.

Она одной рукой держалась за стену, другой — сжимала живот, пальцы впивались в ткань одежды.

— Инин? — обеспокоенно спросил он. — Желудок болит?

Сун Ин кивнула, стиснув зубы от боли.

Чэнчжоу без промедления поднял её на руки и отнёс на диван.

Затем он подошёл к шкафу, открыл ящик и достал флакон с обезболивающими. Налив стакан тёплой воды, он вернулся и сел рядом.

Высыпав одну таблетку в ладонь, он протянул её Сун Ин и подал воду.

Он дождался, пока она примет лекарство, и пошёл наверх за тапочками.

Поставив их перед ней, он молча наблюдал, как она послушно обувается.

Через некоторое время жгучая боль в желудке начала стихать.

Сун Ин поставила стакан на стол и взяла флакон с таблетками.

— У тебя дома почему-то есть лекарство от боли в желудке? — спросила она. — Ты тоже страдаешь?

Чэнчжоу смотрел на неё. От боли её лицо побледнело до болезненной белизны.

Он покачал головой:

— Я приготовил его для тебя.

Сун Ин удивлённо раскрыла глаза:

— А?

Чэнчжоу глубоко вздохнул и слегка улыбнулся:

— Все эти годы я тайно следил за тобой. Знал, что у тебя проблемы с желудком и что тебе нужны обезболивающие.

Он знал всё: её график, каждое выступление, каждую премьеру. Он в одиночку пересматривал все её фильмы бесчисленное количество раз.

Тему из её фильмов он слушал снова и снова.

Все журналы с её обложками хранил в коллекции.

Покупал всё, что она рекламировала — и много раз больше, чем нужно.

…

Он следил за всем, что касалось её.

Сун Ин была поражена. Она и не подозревала, что он знает о её болезни.

— А твой желудок… — начал Чэнчжоу.

— Старая болячка, — перебила она с улыбкой.

— Боль всегда такая сильная?

— Не всегда, — задумчиво ответила она. — Но в последнее время особенно мучает. Наверное, из-за съёмок — не получается вовремя есть. А вчера ещё несколько часов провела на холоде, снимая сцену в снегу.

Увидев, что он нахмурился, она мягко добавила:

— Ничего страшного, не волнуйся.

Чэнчжоу тихо вздохнул:

— Так продолжаться не может. Сходи в больницу, пусть врач назначит лечение.

— Хорошо, — кивнула она. — После окончания съёмок обязательно схожу.

После этих слов между ними повисло краткое молчание.

Чэнчжоу хотел спросить, что она собиралась сказать ему в тот день, но ведь он и так знал, о чём шла речь. Сейчас задавать такой вопрос было бы притворством.

А ещё он боялся, что всё развивается слишком быстро — ведь они только что встретились.

http://bllate.org/book/2111/242685