Готовый перевод I Will Only Love You For Fourteen Years / Я буду любить тебя только четырнадцать лет: Глава 3

После долгих колебаний Янь Чэнчжоу наконец спросил:

— Как поживает Яньбао?

С тех пор как они расстались, прошло десять лет, и Яньбао превратился из крошечного двухмесячного котёнка в почтенного десятилетнего старичка.

Услышав это имя, Сун Ин улыбнулась — глаза её мягко прищурились, словно лунные серпы.

— С ним всё в порядке, — ответила она. — Ветеринар говорит, что он здоров, просто теперь ему нужно проходить осмотр раз в несколько месяцев. Всё-таки ему уже десять.

— Хочешь показать его мне? — с лёгким оживлением в голосе спросила она, глядя на него.

Янь Чэнчжоу мягко улыбнулся:

— Хочу.

Затем сам предложил:

— Может, на время съёмок ты оставишь его у меня? Как закончишь работу, заберёшь обратно.

Сун Ин с готовностью согласилась:

— Конечно.

Она тут же позвонила в круглосуточную гостиницу для животных, где оставила Яньбао, и сказала, что скоро за ним заедет доверенное лицо.

Янь Чэнчжоу немедленно отправил своего ассистента за котом.

Через некоторое время Сун Ин вдруг вспомнила: у Янь Чэнчжоу дома нет ни лотка, ни наполнителя, ни корма для кошек.

— У тебя ведь ничего нет для него… — сказала она.

Янь Чэнчжоу усмехнулся, встал и протянул ей руку.

Сун Ин посмотрела на его ладонь и почувствовала, как участился пульс. Она старалась сохранять спокойствие, но всё же положила свою руку ему в ладонь. Он крепко сжал её и легко поднял на ноги, не отпуская.

Затем повёл её к двери комнаты напротив гостиной. Внизу двери была устроена двусторонняя арочная кошачья дверца.

Сун Ин, увидев её, уже начала догадываться.

И действительно, Янь Чэнчжоу открыл дверь и сказал:

— Я подготовил для Яньбао отдельную комнату.

Сун Ин остановилась в дверях и оглядела помещение: чистый лоток, забавная когтеточка, роскошный кошачий комплекс, куча игрушек, а также тёплый плюшевый домик на зиму и прохладный гелевый коврик на лето — всё было предусмотрено.

В углу стоял шкаф: на верхней полке — банки с консервами, средняя — пустая, нижняя — заполнена наполнителем.

— Какой корм он ест? — спросил Янь Чэнчжоу. — Я попрошу водителя съездить за ним.

Сун Ин ещё не до конца пришла в себя и машинально ответила:

— Пока не надо. Я оставила ему корм в гостинице, и он, наверняка, ещё не доел его. Всё, что останется, привезут вместе с ним.

Она прошлась по комнате и, улыбаясь, спросила:

— Ты что, заранее всё спланировал? Давно задумал, что, встретившись со мной, заберёшь Яньбао к себе?

— Да, — честно признался Янь Чэнчжоу. — Именно так.

Он не сказал ей, что хочет заботиться не только о Яньбао, но и о ней самой.

Они вышли из комнаты и подошли к панорамному окну. За круглым столиком для чая они уселись друг напротив друга.

Сун Ин заметила пепельницу на столе — в ней лежало несколько окурков.

Янь Чэнчжоу, боясь, что ей не понравится запах табака, встал и унёс пепельницу.

— Ты что, всю ночь не спал? — спросила она.

— Да, — коротко ответил он, не объясняя причин.

Сун Ин ничего не сказала.

Он налил ей горячей воды и принёс. Они сидели у окна, изредка перебрасываясь словами, и незаметно дождались рассвета после ночного снегопада.

Это было завораживающее зрелище: оранжево-красное сияние заливало полнеба, а по мере того как солнце поднималось выше, свет становился всё ярче и золотистее.

Лучи падали на снег, искрясь мириадами крошечных огоньков, будто на землю вчера ночью упали осколки звёзд.

Дом Янь Чэнчжоу стоял в тихом, уединённом месте за пределами города, без высоток и суеты, и из панорамного окна открывался великолепный вид.

Они молча наблюдали за восходом, когда подъехала машина ассистента.

Тот принёс Яньбао в переноске, а вместе с ним — и остатки корма.

Сун Ин открыла переноску. Кот сначала осторожно высунул голову, но, увидев хозяйку, вылез наружу.

Незнакомая обстановка насторожила его: он пригнулся, медленно ходил по комнате, обнюхивая всё вокруг, постепенно привыкая к новому месту.

Когда ассистент уехал, в доме остались только Сун Ин, Янь Чэнчжоу и Яньбао.

Кот долго исследовал гостиную, а потом, устав, подошёл к Сун Ин, запрыгнул на диван, уткнулся лапками ей в колени и начал мурлыкать, «месить» подушку.

Сун Ин с нежностью смотрела на него и захотела сделать фото, но обнаружила, что телефона нет под рукой.

— Передай, пожалуйста, мой телефон, — попросила она Янь Чэнчжоу.

Он встал, подошёл к столику у окна, взял её телефон и протянул.

Она открыла камеру и сделала несколько снимков кота, увлечённо «месившего» лапками.

На одном из фото оказалась и его рука — с чётко очерченными суставами.

Сун Ин не удалила этот кадр, а тайком сохранила себе.

Яньбао быстро освоился: уже через несколько часов он спокойно ел, пил и даже распластывался на спине, демонстрируя полное доверие.

Сун Ин провела с ним весь день и вернулась в отель только к вечеру.

Перед отъездом они вдруг вспомнили, что так и не обменялись контактами.

По дороге в отель, сидя на заднем сиденье машины, Сун Ин открыла недавно добавленный чат с Янь Чэнчжоу и установила в качестве фона ту самую фотографию — его руку, гладящую Яньбао.

В последующие дни Сун Ин была занята съёмками финальных сцен, и они не встречались, общаясь лишь в мессенджере.

В основном Янь Чэнчжоу начинал переписку фотографиями или видео Яньбао, и разговоры крутились сначала вокруг кота, а потом плавно переходили в повседневные темы.

В последний день новогодних каникул Сун Ин завершила съёмки. Янь Чэнчжоу написал, приглашая её на ужин.

Она согласилась, и его ассистент отвёз её к нему домой.

Едва она вошла, Янь Чэнчжоу вручил ей букет цветов.

Она рассмеялась:

— Зачем?

За эти дни их общение стало таким же лёгким и непринуждённым, как и десять лет назад, до расставания.

Янь Чэнчжоу слегка приподнял уголки губ:

— Поздравляю, Сунь Лаоши, с успешным завершением съёмок.

— Теперь, наверное, отдохнёшь немного? — спросил он.

— Да, — ответила она, прижимая к груди цветы и наклоняясь, чтобы погладить Яньбао, который уже терся о её ноги. — Завтра у меня запланировано обследование.

— Обязательно проверь желудок, — напомнил Янь Чэнчжоу, всё ещё помня о её хронических проблемах. — Я договорился с одним гастроэнтерологом. Скажи, когда сможешь прийти — он подберёт тебе курс лечения.

— Хорошо, — улыбнулась она, ласково гладя кота. — А ты, Яньбао, вёл себя хорошо эти дни?

Кот замурлыкал и, завалившись на бок, стал тыкаться головой ей в ладонь.

Янь Чэнчжоу ответил за него:

— Очень хорошо. Он никогда не мешает мне. Подходит поиграть, только когда я сам свободен.

Сун Ин засмеялась:

— В детстве он был совсем не таким. В два месяца — просто разбойник!

Янь Чэнчжоу тоже присел рядом и начал гладить рыжего кота.

— Почему его зовут Яньбао? — вдруг спросил он.

Сун Ин прищурилась и игриво ответила:

— Как думаешь?

— Связано со мной? — спросил он, прекрасно зная ответ.

Сун Ин улыбнулась, и в её голосе прозвучала уверенность:

— Связано с нами обоими.

— Понял, — сказал Янь Чэнчжоу, глядя на неё и тоже улыбаясь.

Через мгновение он спросил:

— А что ты хотела сказать мне тогда?

Сун Ин на секунду замерла, не зная, что ответить.

— Мы же договорились: когда встретимся снова, ты скажешь мне это, — напомнил он.

Сердце Сун Ин заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она опустила глаза на десятилетнего кота и задумалась.

Тогда, десять лет назад, они тоже сидели вот так, на корточках, с Яньбао между ними.

А теперь прошло целое десятилетие…

И всё это время она по-прежнему любила его.

— Это было «нравишься», — тихо произнесла она. — Я хотела сказать: «Мне нравишься ты».

— А сейчас? — спросил Янь Чэнчжоу, его голос звучал мягко и низко.

— Сейчас… — Сун Ин сделала паузу и честно ответила: — По-прежнему нравишься.

— Инин, — сказал Янь Чэнчжоу, — спасибо, что любила меня все эти годы.

С того самого момента, как он задал свой вопрос, он не отводил от неё взгляда.

— Давай будем вместе, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. — Мы уже потеряли десять лет. Не хочу тратить больше времени на проверку чувств друг друга. Раз ты до сих пор любишь меня, давай просто будем вместе. Ты согласна?

Сун Ин наконец подняла на него глаза. В них блестели слёзы.

Она мягко улыбнулась:

— Хорошо.

— Я согласна, — сказала она.

После слов «я согласна» Янь Чэнчжоу опустился на одно колено, наклонился и обнял её.

Сердце Сун Ин бешено колотилось. Она вдыхала его аромат — холодный, как снежные вершины, но в то же время тёплый и нежный.

Через мгновение он отпустил её, встал и снова протянул руку.

Она вложила в неё свою ладонь, и он помог ей подняться.

Они перешли в столовую. На столе стояли горячие блюда — любимые Сун Ин: хуэйгоу жоу и мапо тофу.

Всё это Янь Чэнчжоу приготовил лично для неё.

Раньше, когда родителей не было дома, именно он готовил для них обоих. Поэтому он знал её вкусы как свои пять пальцев.

И даже за эти годы продолжал следить за ней — знал, что она по-прежнему обожает южно-сычуаньскую кухню, особенно хуэйгоу жоу и мапо тофу.

Сун Ин села и положила букет на соседний стул.

Янь Чэнчжоу устроился напротив и налил ей суп.

— Ты сам готовил? — спросила она, принимая миску.

Он чуть приподнял бровь — этого было достаточно.

Да, он сам.

За ужином Сун Ин всё время тянулась к мапо тофу, и Янь Чэнчжоу не выдержал:

— С желудком не шути — не ешь слишком острое.

— Но ты же приготовил это специально для меня! — засмеялась она.

— Чтобы ты попробовала, а не объелась, — ответил он, прекрасно помня, какая она упрямая.

Он потянулся, чтобы убрать блюдо со стола, но Сун Ин успела схватить ещё две порции.

Янь Чэнчжоу с досадой посмотрел на неё, а она радостно улыбнулась.

После ужина Сун Ин устроилась на диване с Яньбао на коленях.

Она так скучала по своему коту, что не могла нарадоваться.

Когда Янь Чэнчжоу подошёл, она спросила:

— У тебя есть вино?

— Что? — удивился он.

— Хочу выпить, — с улыбкой сказала она. — Надо отпраздновать.

Он, кажется, понял, что она имела в виду.

Отпраздновать их встречу. Отпраздновать их воссоединение.

— В подвале у меня винный погреб. Хочешь сама выбрать бутылку? — предложил он.

— Конечно, — согласилась она, осторожно положив кота на диван и вставая.

Янь Чэнчжоу повёл её вниз по винтовой лестнице, освещённой настенными бра. Он держал её за руку.

В подвале находился роскошный винный погреб: ряды стеллажей с бутылками, зона для дегустации с кожаным диваном и дорогим журнальным столиком, на котором стояла хрустальная пепельница.

Сун Ин не спеша обошла стеллажи, внимательно рассматривая вина, особенно обращая внимание на год выпуска.

В итоге она выбрала бутылку красного вина 1998 года.

— Давай это, — сказала она с лёгкой улыбкой.

— Хорошо, — кивнул Янь Чэнчжоу, доставая из шкафчика графин и два бокала.

Он взял у неё бутылку, вынул пробку и медленно влил рубиновую жидкость в графин.

http://bllate.org/book/2111/242686