Готовый перевод I Will Only Love You For Fourteen Years / Я буду любить тебя только четырнадцать лет: Глава 1

Название: Я любил тебя только четырнадцать лет

Автор: Ай Юй

Аннотация:

Сун Ин встретила Янь Чэнчжоу в семь лет, в пятнадцать они расстались, в восемнадцать потеряли связь, в двадцать пять вновь сошлись и начали встречаться, а в двадцать девять она умерла от болезни, навсегда покинув его.

Спустя долгое время после её смерти Янь Чэнчжоу наконец открыл письмо, которое она оставила ему.

В нём было написано: «Чэнчжоу, я любила тебя только четырнадцать лет».

В ту ночь он написал ответ — письмо, которое никогда не достигнет её рук.

На листе бумаги значилось: «Тоска пронзает кости, любовь к тебе — вечна».

【Звезда с неизлечимой болезнью × преданный президент】

【Прости, что смогла любить тебя лишь четырнадцать лет】

· Короткий рассказ, не платный, трагический финал

· История второстепенных персонажей из «Поцелуй меня ещё раз»

Теги: одержимая любовь

Ключевые слова: Сун Ин, Янь Чэнчжоу

Краткое описание: Прости, что смогла любить тебя лишь четырнадцать лет.

Посыл: Истинная любовь вечна.

2016 год, зима.

До Нового года оставалось совсем немного, и Сун Ин усердно работала на съёмочной площадке.

Сегодня шёл сильный снег — как раз то, что нужно для съёмки сцены в метель.

Была ночь. Снежинки падали, прожекторы залили площадку светом, камера запечатлевала, как они медленно опускались вниз, создавая холодную и завораживающую картину.

Сун Ин стояла в снегу в длинном чёрном платье-пальто и танцевала, встречая снежную бурю и ветер.

В этом фильме она играла танцовщицу, больную неизлечимой болезнью.

Эта сцена — последний танец, который она исполняет перед смертью для своего возлюбленного. Последний танец в её жизни.

У Сун Ин было хорошее танцевальное образование, поэтому сам танец давался ей легко. Гораздо труднее было исполнять его в тонком платье посреди ледяной стужи.

От холода тело непроизвольно дрожало, руки и ноги быстро немели.

К тому же на снегу легко поскользнуться, так что нужно было быть особенно осторожной.

Всё это ей предстояло преодолеть.

Внезапно Сун Ин поскользнулась.

Из-за этого сбоя пришлось переснимать всю предыдущую часть танца.

— Стоп! — крикнул режиссёр в мегафон, сидя у монитора, и вежливо добавил: — Сунь Лаоши, пожалуйста, зайдите в трейлер, согрейтесь немного. Потом снимем эту сцену заново.

Сун Ин слабо улыбнулась, сдерживая дрожь в зубах, и ответила:

— Хорошо.

Её ассистентка Шэнь Синь тут же подбежала с пуховиком и завернула в него дрожащую от холода Сун Ин, подводя её к трейлеру.

Внутри трейлера работал обогреватель. Сун Ин только села, как Шэнь Синь засунула ей в руки грелку, а затем укрыла пледом.

На самом деле эту сцену можно было снять и в помещении, но и режиссёр, и Сун Ин были требовательны к качеству съёмок.

Искусственный снег в студии никогда не сравнится с настоящей метелью, поэтому команда решила снимать на улице.

Сун Ин дебютировала в кино в восемнадцать лет. Её первый фильм, вышедший в девятнадцать, сразу получил награду, и она завоевала престижную премию «Лучшая актриса», став самой молодой обладательницей этого титула в истории.

За последующие шесть лет она снималась в фильмах и постоянно получала награды. Теперь она была международно признанной звездой.

Многие режиссёры мечтали с ней сотрудничать, и сценариев ей присылали больше, чем можно было пересчитать. Её агент Мэн Цзинь тщательно отбирала подходящие сценарии и передавала ей несколько лучших на окончательное решение.

Шэнь Синь налила Сун Ин горячую воду, и та, держа кружку в руках, медленно грелась и пила.

В этот момент кто-то постучал в дверь трейлера, и снаружи раздался голос:

— Сунь Лаоши, я ассистент Цзян И. Он прислал вам горячий кофе.

Цзян И играл главную мужскую роль в этом фильме — именно он стоял рядом и смотрел, как Сун Ин танцует в снегу.

Сун Ин не открыла дверь и просто ответила:

— Передайте мою благодарность Цзян Лаоши, но кофе я не возьму — вечером не смогу уснуть.

Молодой ассистент, не сумев передать кофе, ответил:

— Хорошо, извините за беспокойство, Сунь Лаоши.

Через некоторое время съёмки возобновились.

Сун Ин снова сняла пуховик и осталась в одном платье посреди снега.

Она даже не заметила, что на площадке появился ещё один человек.

Мужчина стоял в углу, немного поодаль от съёмочной группы, и смотрел на неё, окружённую камерами.

Её движения были лёгкими и грациозными, словно сама метель.

Янь Чэнчжоу не отводил от неё глаз.

Закончив танец, Сун Ин встретилась взглядом с Цзян И, всё это время стоявшим рядом и наблюдавшим за ней.

Затем он крепко обнял её и закружил в снежной буре.

На их лицах играла улыбка, но глаза уже покраснели.

Через мгновение Цзян И медленно опустил её на землю и провёл пальцем по её покрасневшему уголку глаза.

В тот же момент, когда из его глаз упала слеза, он прижал Сун Ин к себе и нежно поцеловал её волосы.

В ту секунду, когда он коснулся губами её прядей, по щеке Сун Ин скатилась одна-единственная слеза.

В этой сцене не было ни слова — всё передавалось эмоциями и игрой.

Сун Ин и Цзян И исполнили её безупречно. Режиссёр остался доволен и крикнул:

— Снято!

Янь Чэнчжоу пробыл на площадке недолго. Когда Сун Ин сделала перерыв после съёмок, его уже не было.

Шэнь Синь шла рядом с ней к трейлеру и тихо пробормотала:

— Сунь Ин, на площадке появился невероятно красивый мужчина. Он всё время смотрел на тебя.

Сун Ин не придала этому значения и с улыбкой спросила:

— Насколько красив?

Они как раз вошли в трейлер, и Шэнь Синь, дождавшись, пока дверь закроется, сказала:

— Красивее любого актёра, с которым ты когда-либо снималась!

— Я немного посплетничала — по словам ассистента режиссёра, этот человек — инвестор фильма.

Ранее ни режиссёр, ни продюсер не раскрывали, кто финансирует проект, но Сун Ин это не волновало. Она выбрала сценарий потому, что полюбила историю и хотела сделать хороший фильм.

Всё остальное её не интересовало.

После короткого отдыха Сун Ин снова погрузилась в работу.

Режиссёрская группа решила воспользоваться сегодняшней метелью и снять все сцены со снегом за один раз.

Когда съёмки наконец завершились, на часах было уже половина второго ночи.

Сун Ин и Шэнь Синь вошли в трейлер и увидели сидящую внутри Мэн Цзинь.

Шэнь Синь удивилась её неожиданному появлению.

— Цзинь-цзе, — спросила она, — почему ты приехала так поздно? Произошло что-то важное?

Мэн Цзинь кивнула и, глядя на Сун Ин, сказала:

— Отдай мне свой пуховик. Надень мой. Когда подъедете к заднему входу склада отеля, выходи и садись в чёрный «Бентли» с пятью восьмёрками в номере. Там тебя ждёт человек.

Сун Ин машинально спросила:

— Кто?

Мэн Цзинь ответила:

— Тот, кого ты все эти годы очень хотела увидеть.

Сун Ин на мгновение задержала дыхание.

Шэнь Синь всё поняла.

Работая с Сун Ин семь лет, она знала о ней больше других и была в курсе некоторых её секретов.

Например, у Сун Ин был «белый месяц» — сосед по дому из детства, с которым они потеряли связь. Все эти годы она ждала его.

Значит, сейчас он пришёл за ней?

До самого отеля Сун Ин молчала. Она смотрела в окно, будто вспоминая что-то или просто погружаясь в размышления.

Она даже не заметила, как села в «Бентли», который ждал её у отеля. Сердце билось всё быстрее, по мере того как машина набирала скорость.

Наконец автомобиль въехал во двор.

Задние ворота с резными узорами медленно закрылись сами, и «Бентли» плавно остановился.

Сун Ин сидела на заднем сиденье и сквозь окно увидела мужчину, стоящего посреди двора.

Она не успела ничего сообразить, как водитель уже открыл ей дверь.

Снег всё ещё шёл, и на земле лежал толстый слой. Её нога утонула в сугробе, и сердце, казалось, рухнуло в пропасть.

Сун Ин вышла из машины и увидела перед собой Янь Чэнчжоу.

Он был в длинном чёрном пальто, на шее — шарф. Неизвестно, как долго он стоял здесь, но его голова и плечи уже покрылись тонким слоем снега, даже ресницы были инеем.

Вокруг него не было ни одного следа.

Сун Ин смотрела на него — знакомый и в то же время чужой.

Янь Чэнчжоу опустил глаза и встретился с ней взглядом. В его глубоких глазах читалась нежность и боль.

Затем он тихо произнёс, и его голос прозвучал хрипло:

— Инин.

Глаза Сун Ин тут же наполнились слезами, зрение стало расплывчатым.

Ей было пятнадцать, когда они расстались в самый жаркий летний день.

Теперь ей двадцать пять, и они встречаются в самую лютую метель.

Целых десять лет она не видела его. С восемнадцати лет у неё не было от него ни весточки.

Когда-то он сказал ей: «Я обязательно вернусь за тобой».

И все эти годы она ждала его возвращения.

Боясь, что он не найдёт её, она старалась подняться как можно выше.

И вот теперь он пришёл.

Но она не знала, что сказать.

Сердце билось хаотично, в нём смешались тревога, растерянность и даже страх.

В итоге Сун Ин сдержала слёзы и мягко спросила:

— Тебе холодно?

Он ведь, наверное, ждал её здесь очень долго.

Услышав её слова, Янь Чэнчжоу вдруг улыбнулся.

Он боялся, что она скажет ему вежливо: «Давно не виделись», или спросит: «Как ты жил все эти годы?» — но она этого не сделала.

Она подумала только о нём — спросила, холодно ли ему.

— Зайдём внутрь, — тихо сказал Янь Чэнчжоу.

Они вошли в дом. Янь Чэнчжоу снял шарф и пальто и повесил их на дорогую вешалку из красного дерева в прихожей. Затем он наклонился, достал из шкафчика две пары тапочек и поставил женские у ног Сун Ин.

Сун Ин переобулась, сняла пальто Мэн Цзинь и повесила его рядом. Вслед за Янь Чэнчжоу она прошла в гостиную.

Хотя на улице бушевала метель, в доме было тепло и уютно.

Сун Ин села на диван и приняла из его рук кружку с горячей водой.

Холод её ладоней постепенно уступил место приятному теплу, и руки начали слегка покалывать.

Янь Чэнчжоу молчал. Сун Ин тоже не говорила.

В огромной гостиной царила тишина — слышно было, как падает иголка.

Сун Ин даже подумала, что в доме слишком пусто, будто здесь никто не живёт, нет ни капли живого тепла.

Она всё это время смотрела в кружку с водой и никуда не поворачивала голову.

Поэтому не замечала, как Янь Чэнчжоу то и дело бросал на неё взгляды.

Наконец он заговорил, и в его голосе звучало искреннее раскаяние:

— Инин, прости меня. Мне очень жаль, что я пришёл за тобой так поздно.

Сун Ин удивлённо распахнула глаза и повернулась к нему:

— Нет, не надо извиняться…

— Тебе не хочется знать причину? — спросил Янь Чэнчжоу, глядя ей прямо в глаза.

Сун Ин слегка сжала губы и мягко улыбнулась:

— Для меня причина не важна.

Важно лишь то, что он пришёл.

Янь Чэнчжоу помолчал, но всё же рассказал ей обо всём, что с ним случилось за эти годы.

В девять лет его родители развелись. Отец захватил компанию, которую дедушка оставил матери. Разочарованная, мать уехала с ним из Шэньчэна в Наньчэн, чтобы начать новую жизнь. Там они и познакомились с соседкой Сун Ин, которая была на два года младше.

Следующие восемь лет они ходили в одну школу, вместе возвращались домой после занятий и часто обедали у друг друга, настолько привыкнув к этому, что считали оба дома своими.

http://bllate.org/book/2111/242684