Готовый перевод Collapse War / Война Разрушения: Глава 31

— Если вы согласны проводить Крестовый Поход Святого Света, то великий Святой Свет дарует вам титул «новобранца», — при условии, что вы укажете нам дорогу к логову зла.

— Если вы согласны, кивните.

Красавица хранила Улыбку, а шедший позади неё амбал шагал чётким, размеренным шагом.

Хуан Ди заметил, что этот громила огромен даже по меркам силачей. Лишь когда тот подошёл вплотную, Хуан Ди понял, что этот тип ростом не менее двух метров... На нём были надеты металлический нагрудник и доспехи на конечностях, а в руке он сжимал огромный боевой молот неизвестного веса.

Это что, ролевые игры?

Мысли Хуан Ди начали колебаться от глухого стука молота о землю. Такой тяжёлый молот!

Похоже, я не попал в другой мир, я просто встретился с безумцами. И шея якобы сломана, какой еще генерал меня исцелил? Доиграться до такого в своих играх — это поистине надо иметь талант...

На сердце у Хуан Ди становилось всё тревожнее, он никак не мог вынести эти розыгрыши от компании. Их костюмы выглядели слишком профессионально: запах крови и пороха, настоящие цельнометаллические доспехи, да ещё этот пудовый молот... Нужны немалые способности, чтобы управляться с таким реквизитом.

Возможно, эта катастрофа подкинула безумным любителям косплея лучшее время для развлечений, и в этот редкий момент они решили устроить грандиозную вечеринку...

Катастрофа нисходит (3): Я буду драться с двумя

— Каково ваше мнение?

Терпение красавицы-секретарши Крестового Похода, должно быть, не столь прекрасно, как её внешность. Столкнувшись с молчанием Хуан Ди, она скосила глаза на стоявшего рядом облачённого в латы амбала.

— Канбето, этот человек поручается тебе, сделай так, чтобы он служил Свету!

Хуан Ди дёрнул бровью и решил, что благоразумие превыше всего: эти безумцы слишком вжились в роли. Продолжи он молчать, пожалуй, одной пощёчиной дело бы не ограничилось... Придётся подыграть этой банде сумасшедших.

Приняв решение, Хуан Ди кивнул.

Громила Канбето, уже занёсший кулак и шагнувший к Хуан Ди, разочарованно фыркнул: — Трус.

На лице собиравшейся уходить красавицы-секретарши тоже появилась Улыбка.

— Мудро поступает тот, кто умеет делать выбор, господин абориген.

Она поманила рукой, и юноша в красной накидке поспешно протянул ей толстую тяжёлую книгу. Эта красная накидка походила на длинный ромбовидный отрезок ткани с проделанным посредине отверстием для головы, свисая спереди и сзади и украшенная золотым узором. Наряд неплох, но смахивает на шутовской.

Вручив книгу, юноша вытянул руки перед Мониоти горизонтально, служа импровизированным столом. Не сводя глаз с собственных рук, он застыл без движения.

«О боже, ну и преданность делу!»

Всего в каких-то десятках сантиметров перед носом этого парня, играющего роль слуги, находился вырез платья красавицы-секретарши. Стоило Хуан Ди лишь немного пофантазировать, чтобы представить, как прекрасен открывающийся оттуда вид...

Мониоти привычным жестом положила толстую книгу на импровизированный «стол» перед собой и, оттопырив мизинец, изящно перевернула страницу.

— Вопрос первый, господин. Как ваше имя? — Мониоти вдруг сама тихонько усмехнулась. — Ох, я забыла, что ваш голос повреждён, а в моём отряде пока нет лекарей, способных исцелить голосовые связки. Так не будете ли вы так любезны написать его?

Слушая лицемерные речи этой писанной красавицы, Хуан Ди не удержался и закатил глаза.

Заметив это, амбал Канбето выпучил бычьи глаза и отвесил Хуан Ди увесистую оплеуху прямо по макушке: — Велено писать — так пиши! Дикарский трус.

Хуан Ди прищурился.

Порой у него был прескверный характер, особенно когда кто-то смел трогать его голову.

Не поднимая лежавшую перед ним ручку Мониоти, Хуан Ди уставился на Канбето. Задрав голову, он посмотрел на этого гиганта, возвышающегося над ним на целую голову с лишним, ткнул пальцем в собственную шею, изобразил жест ножа и свирепо провёл им по горлу.

Хуан Ди полагал, что это жест, понятный в любом мире, так как заметил, как в ту же секунду глаза гиганта Канбето округлились от ярости, а сам он вспыхл от гнева.

Не дожидаясь, пока этот здоровенный бык перейдёт к действиям, Хуан Ди давным-давно усвоил непреложную истину: предварительный удар — залог победы. В драке тот, кто нападает первым, получает абсолютное преимущество и в боевом духе, и в развитии схватки.

Хуан Ди сидел на земле, а амбал находился в двух шагах от него. Напрягая поясницу и пресс, Хуан Ди внезапно подскочил, словно согнутая креветка, и что было сил выбросил уже обретшие чувствительность ноги прямо в голень только что шагнувшему вперёд громиле.

Ощущение от удара о плоть подтвердило его ожидания — победа была в кармане, и Хуан Ди уже приготовился услышать вопли амбала... Хотя он и сдержал немалую часть силы, подобного удара по уязвимому колену было достаточно, чтобы лишить взрослого крепкого мужчину возможности передвигаться.

Хлёст!

Хуан Ди с изумлением обнаружил, что словно пнул гранитную глыбу. Вся мощь удара, способная отправить взрослого человека в полёт, полностью отразилась от колена этого амбала. Ноги Хуан Ди мгновенно онемели, тело потеряло равновесие в воздухе, и он рухнул на землю.

Неудачные внезапные нападения случались у него и раньше, но чтобы после успешной атаки на землю рухнул он сам... С таким Хуан Ди сталкивался впервые. Человеческие колени выдерживают колоссальную нагрузку в согнутом состоянии, но в выпрямленном они ничуть не надежнее деревянной доски.

Что это за железные колени такие?

Хуан Ди томился в недоумении.

— Ха-ха-ха, а храбрости вам не занимать.

Прежде чем Хуан Ди успел подняться, за его спиной возникли двое рыцарей в красном. Четыре руки с удивительной силой впечатали пытавшегося бежать туземного воина обратно в землю. Лицом уткнувшись в дорожную пыль и поднимая клубы грязи, Хуан Ди изо всех сил задрал голову. Громила, колено которого он только что толком не прочувствовал, беззаботно стряхивал пыль с наголенника, не скрывая торжествующего выражения на лице.

Когда Хуан Ди уже начал понимать, что дело нечисто, Мониоти с улыбкой произнесла, даже не сдвинувшись с места: — Господин абориген, я вынуждена восхититься вашей храбростью. Но мужество бессильно против любимцев Света. Вы уже ощутили силу Святого Света?

Да я ни черта не чувствую этот грёбаный свет! — отчаянно хотелось завопить Хуан Ди, но его голосовые связки барахлили... Впрочем, даже будь они в порядке, разум остановил бы его до того, как он произнёс бы слова, которые не принесут никакой пользы, зато навлекут кару.

Громила Канбето зашагал к Хуан Ди. Стальные латные сапоги ступали рядом с его лицом, издавая противный, скрипучий скрежет о камни.

— Для труса твоя храбрость вполне ничего, — Канбето сплюнул, и плевок тяжело шмякнулся о землю рядом с Хуан Ди. — Вообще-то я собирался харкнуть тебе на голову! Но я вижу, что ты не совсем тряпка, ха-ха, так что ты не достоин удостоиться слюны рыцаря Канбето.

— Ладно, Канбето, иди присмотри за Инферналом, а я сама с ним поговорю.

Мониоти с улыбкой указала на скопление метеоритов позади неё, прерывая дальнейшие излияния Канбето.

— Слушаюсь вашего приказа, госпожа секретарша.

Улыбка на лице Канбето исчезла, правая рука с глухим стуком ударила в левую сторону груди — он отдал честь, словно ударив в барабан.

Проводив взглядом удаляющегося Канбето, Мониоти опустила глаза на Хуан Ди и с улыбкой произнесла: — Похоже, ты настоящий мужчина, м?

Ещё бы, Хуан Ди, прижатый к земле двумя стражниками, с трудом шевельнулся и мысленно выругался: настоящий ли я мужчина — не хочешь проверить?

Черт... а коленки-то у этого Канбето и вправду крепкие! Мать вашу, откуда на свете такие здоровяки, да ещё и любящие косплей?

— Что ж, я дам тебе шанс.

Красивая зрелая женщина-секретарша госпожа Мониоти разглядела мысли Хуан Ди, и её алые губы изогнулись в сочной ухмылке: — Выбирай любого рыцаря из присутствующих. Если сможешь победить его, обретешь свободу.

Хуан Ди резко поднял голову.

Любого? Эти сектанты-косплееры спятили? Хотя в реальности без усиления характеристик виртуальной системой он не так силён, как в игре, но кроме этого мутанта Канбето, кто здесь способен составить ему конкуренцию? Он голыми руками их перебьёт.

Заметив уверенное выражение на лице Хуан Ди, Мониоти приподняла бровь, а её губы казались источающими соблазнение: — Шанс только один. Поторопись с выбором. Отпустите его.

Как только две пары рук оторвались от его плеч, Хуан Ди резко рванулся: используя левую ногу как ось, правая со свистом рассекла воздух в подсечке. Как он и ожидал, двое облаченных в латы рыцарей от неожиданной атаки Хуан Ди полетели кувырком.

Поднявшись на ноги, Хуан Ди выпрямился, размялся и с улыбкой посмотрел на красавицу перед собой.

Ах ты, прекрасная старшая сестрица... зря ты со мной связалась.

Хуан Ди протянул палец, указав на валявшихся на земле двоих рыцарей, а затем выбросил два пальца.

Я буду драться с двумя.

Катастрофа нисходит (4): Святой Свет

Драться с двумя?

Два только что поднявшихся с земли рыцаря в красном склонили головы набок: они чувствовали, что силы у стоящего перед ними дикаря кот наплакал. Без помощи какой-либо «силы» с чего это он вдруг заявляет: буду драться с двумя?

Господин Абинис говорил, что это мир с низким уровнем магии, где почти нет божеств и сверхспособностей. Хотя лорд Абидис до безумия ненавидел нежить и считал, что каждый обязан искоренять скверну везде и всюду, иначе человечество никогда не вернет свой дом. Он верил, что поступает праведно и во благо собственного народа и родины. И если верховный инспектор был мозгом Крестового Похода Святого Света, то генерал Абинис — его острейшим мечом.

Слова генерала Абиниса, не совершившего доселе ни единой ошибки, в глазах Красных Крестоносцев Света были абсолютной истиной.

Рыцари переглянулись, и один из них молча вышел вперёд, медленно стягивая стальные перчатки.

Ого, а они благородные.

Хуан Ди повёл бровями: драться с парнем в полном доспехе — та ещё задачка. Под железом вся его излюбленная рукопашная мощь сойдёт на нет. Пустить в ход нож против этих косплееров? Тем более исключено...

Указав на стоявшего позади наблюдателя-рыцаря, Хуан Ди вновь показал два пальца, подчеркивая, что собирается драться сразу с двумя!

Вышедший вперёд рыцарь покачал головой, полностью сбросил латы, а висевший на поясе длинный меч отбросил в сторону.

Он постучал себя по груди, а затем указал на Хуан Ди.

Хуан Ди не стал больше выдвигать требований, согнул пальцы до хруста суставов и заскользил по земле, выставив ноги.

Вух.

Рассекая воздух свирепым свистом, Хуан Ди молниеносно рванулся вперёд и выбросил кулак прямо в тот момент, когда вышедший рыцарь в красном ещё только завершал приглашение к поединку.

Удар пришёлся точно в переносицу, и звук соприкосновения кости с плотью заставил Хуан Ди поморщиться.

Навыки рукопашного боя Хуан Ди среди гражданских, да и во многих частях, можно было назвать выдающимися.

Проведя удар, он не стал проверять тяжесть повреждений противника и по инерции рванул вверх колено: накопленная за последние дни мускульная сила взрывообразно выплеснулась в районе поясницы и пресса. Напрягшиеся мышцы вынесли вперёд острое, подобное бычьему рогу колено, вонзившееся в живот красного рыцаря.

Торс рыцаря отбросило назад, но Хуан Ди тут же заломав его голову сгибом левого локтя, рывком притянул обратно... и согнутой правой рукой врезал локтем прямо в висок противнику.

Он всё же сдержался, но как ни сдерживайся, этих трех ударов хватило бы, чтобы отправить в больницу любого.

Хуан Ди оскалил зубы, с удовольствием прислушиваясь к судорогам вырубленного «рыцаря». Отпустив руки, он позволил поверженному красному «рыцарю» рухнуть на усыпанную песком и обломками бетона землю. Улыбаясь сквозь зубы, он обнажил ровный ряд белых зубов, словно в рекламе жвачки, и, заметив, как на лице Мониоти наконец проступило удивление, испытал жгучее торжество... Хуан Ди снова вскинул правую руку и наглым образом показал жест «два», отчетливо артикулируя губами:

Я буду драться с двумя.

— Дикарь, не постигший славы Святого Света, никогда не выиграет ни единого боя, — в глазах Мониоти всё ещё плясала улыбка.

Продолжай ломать комедию, давай, изображай невозмутимость!

Если бы эти любители косплея не снимались в кино, кинематограф понес бы утрату. Хуан Ди фыркнул, подумав: плевать я хотел на твой Свет, а Саргерас всё равно разнесет ваш так называемый Азерот в клочья.

К счастью, красная секретарша Мониоти не владела телепатией, поэтому она продолжала с улыбкой: — Никто не снискает славы вне Святого Света.

Её взгляд упал на спину Хуан Ди.

Хуан Ди вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок опасности — сзади нёсся свирепый ветер!

Хотя он вовремя увернулся и отступил в сторону, кулак, нёсший странный гаревый запах, чиркнул по самому кончику его носа. Хуан Ди даже успел разглядеть золотистые волоски на костячах этого кулака размером с мешок с песком.

Рыцарь, которого он только что успешно вырубил серией ударов, настырно поднялся на ноги и, скрипя зубами, массировал левый висок. Там виднелся лишь лёгкий красный след. С каких пор моя сила стала такой жалкой? Хуан Ди испытывал горькую усмешку. Его локоть, без ложной скромности, мог отправить в нокаут любого землянина.

Да неужто у этих косплееров настолько сумасшедшая физическая подготовка?

— Во славу Святого Света...

У рыцаря в красном были пепельные волосы, смуглая кожа и безумное выражение лица — сам он искренне верил, что полностью посвящает свою жизнь Святому Свету. Заговорив впервые, он хриплым голосом солдата произнес: — Техника боя у тебя неплоха, но меня защищает Свет.

Хуан Ди только принял боевую стойку, как едва не рухнул от услышанного: ты угомонишься нет?! Свет, да иди ты со своим Светом!

Высказав эту фразу беззвучно, Хуан Ди обнаружил, что собеседник ответил ему предельно серьёзно.

— У Света нет братьев и сестер, господин дикарь, — холодно произнесла Мониоти, приложив руку к фолианту.

Губы Хуан Ди растянулись в улыбке, но та тут же увяла. Перед его глазами мелькнула ослепительно-белая вспышка — красный рыцарь в мгновение ока словно преобразился: с него исчезла пыль, красный след на лбу пропал, как и лопнувшие сосуды в глазах.

— Божественный Свет подобен темнице!

Быстрее моргания кулак размером с мешок с песком со свистом обрушился на него... Реакция Хуан Ди была молниеносной: он завалился навзничь, одновременно зажав ноги рыцаря в замке своими ногами, словно змея, и, напрягнув поясницу, закрутился юлой. Подобно тому, как тиски сжимают предмет, такое вращательное усилие могло заставить любого рухнуть на колени или сломать самые прочные деревянные бруски, но этот рыцарь в красном вновь сломал все правила.

— Запомни мое имя! — ноги рыцаря в красном стояли на бетонном полу железными столбами, а лежащий внизу Хуан Ди, опутанный ими, выглядел жалкиим шутом под его насмешливым взглядом. — Страж Святого Света, Сайменту! Во славу Святого Света.

У Хуан Ди уже не было сил мысленно над чем-то смеяться — он лишь видел, как крошечный шарик света расплывается перед глазами, и маленькое пламя превращается в объятое огнем море. С глухим гулом Хуан Ди потерял сознание.

— Твое имя?

— Я, я, меня зовут Чжан Лянмин... Мне, мне 21 год.

— Странная фамилия. Привет, меня зовут Утер, я ученик Алонсоса Фао.

Над городом Бэхай кружил вертолет.

Цепочки черного дыма на земле доставляли пилоту немало хлопот, и тот слепо и неуверенно докладывал по связи:

— Пожар в секторе А расширяется, требуется поддержка, в секторе Б на 17-й улице обрушилось здание...

Пилот замялся и продолжил:

— В секторе Б замечена странная группа людей.

Из рации донесся треск помех, и пилот понял, что голос принадлежал не его оператору.

— Немедленно доложите подробности!

— Э-э, пожар в секторе А увеличивается, в секторе Б на 17-й улице...

— Я просил рассказать об этих людях!

Пилот вздрогнул и поспешно выпалил:

— В секторе Б появилась толпа людей в одеждах, похожих на средневековые европейские...

Из рации раздался отчетливый звук сброшенного вызова. Пилот самодовольно усмехнулся: ну да, начальник есть начальник.

Пусть этот парень спит дальше, пока не явится лорд Абинис. Думаю, сопровождающий нас маг преподнесет нам сюрприз.

Мониоти взмахнула рукой, и юноша, бережно прижимавший к груди огромную книгу, торопливо зашагал назад семенящей походкой, стараясь казаться абсолютно незаметным. Отдав приказ, она кивнула стоявшему в стороне рыцарю-наблюдателю, и тот подошел, бросив взгляд на поверженного Хуан Ди.

По правде говоря, Хуан Ди вырубился не до конца.

Ослепительный удар рыцаря в красном Сайменту в былые дни отправил бы в нокаут десяток таких, как Хуан Ди, но он заметил: с тех пор, как вокруг него начали происходить странные вещи, сам он тоже изменился. Он отчетливо ощущал жар того белого света, в котором таилась нотка умиротворения, но эта умиротворяющая аура все же уступала обжигающей мощи, оставляя после себя ощущение «доброго причинения вреда». Иными словами, это напоминало двуличность в стиле: согрешить и помолиться, вершить зло под видом добра.

Хуан Ди чувствовал лишь невыносимый зуд во всем теле: этот белый свет бегал туда-сюда по его мозгу и мышцам, словно ядовитая змея, впившаяся в его плоть и разгуливающая по чистому святилищу без капли стыда. Если бы небеса позволили ему орать благим матом, Хуан Ди, человек из тех, кто привык орать при любой боли, непременно выплеснул бы все свои муки на окружающих. Но сейчас, во-первых, после крика эти психопаты могли прикончить его окончательно, а во-вторых, его связки были не в том состоянии для подобных подвигов.

Звонкий стук металла о бетон донесся до ушей Хуан Ди, а низкий, но текучий, словно ручей, нейтральный мужской голос раздался у него над головой:

— Подчиняюсь вашему приказу, миледи Мониоти.

Один из стоявших вдалеке красных рыцарей подошел ближе. Его накидка немного отличалась от облачений остальных членов отряда. Красный плащ скрывал рыцарские латы, а на ткани была вышита гордо вскинутая Грифон, чья слава и история битв вытканы золотыми и красными нитями... Этот Грифон говорил всем, что он принадлежит к легиону Грифона из мира Азерот, чье имя заставляло содрогаться даже Пылающий Легион.

Из четырех великих легионов мира Азерот в этом походе участвовал лишь один.

http://bllate.org/book/21103/2142303