Готовый перевод Collapse War / Война Разрушения: Глава 30

Земля содрогалась и ходила ходуном, словно сойдя с ума, и никто не мог остаться в стороне. Как и все остальные, Хуан Ди под оглушающий грохот взлетел в воздух — его отбросило ударной волной. Виртуальные тренировки сделали многие движения Хуан Ди инстинктивными: в самый последний момент перед тем, как земля высвободила свою энергию, он присел на согнутых ногах и, используя эту мощь, выпрыгнул вверх! Его колени едва не вывернуло от дикого напора. Стараясь изо всех сил выровнять тело в полете, Хуан Ди с ужасом заметил, как в одно из стоявших рядом зданий сзади врезался гигантский объект, заставив его рухнуть.

Хуан Ди еще не успел приземлиться, а то, что открылось его взору в небе, не происходило даже в самых безумных играх.

Огромный шар диаметром не меньше десяти метров, пылающий зеленым пламенем... метеорит? Быть может, и метеорит. Прямо из-за невидимого ему тыла высотки он влетел во внутренние помещения, а затем вынырнул в поле зрения Хуан Ди. Здание рассекло надвое, и этот чудовищный метеорит, объятый зелеьым огнем, расколол воздух и врезался в землю, заполнив бесчисленные трещины.

Здание рухнуло с грохотом, и густые клубы пыли заволокли огромную часть света.

Эти картины катастрофы еще не успели четко оформиться в его голове как веская причина для побега — точнее, Хуан Ди даже не успел переварить это неожиданное происшествие, как с маху шмякнулся оземь. Надо сказать, физическая подготовка у него была отменной: упав с трех-четырехметровой высоты, он приземлился на согнутые ноги и покатился кубарем, прокатившись далеко вперед. Этот импульс и падение метеорита заставили Хуан Ди на уровне подсознания желать лишь одного — поскорее убраться отсюда, поэтому он даже не пытался встать на ноги. Мысль о спасении жизни сыграла с ним злую шутку: во время переката путь ему преградила огромная бетонная плита, приподнятая землетрясением.

Потирая ушибленную и гудящую голову, Хуан Ди поднялся на ноги. Прямо впереди находился переулок, из которого он только что вышел; если в нынешней ситуации сунуться обратно тем же путем, это, как изрекла увиденная намедни мать черного дракона, сущая гибель! Не успела у него в голове сформироваться следующая стратегия, как боковым зрением он уловил движение в небе и услышал свист.

Ох ты ж блядь.

Хуан Ди задрал голову. Находящиеся вокруг него люди, которым тоже посчастливилось спастись, застыли точно так же — ровно и слаженно они уставились в небо, в глубине души издав точно такой же беспомощный вздох: ох ты ж блядь.

Усыпанное зелеными метеорами небо выглядело столь же величественно, как и ковровые бомбардировки территории какой-нибудь страны в документальных фильмах: густо, с грозным ревом они неслись к земле.

Неужели настал конец света? Я ведь не сплю, верно?

Летят воздушные машины, летят... Сяо Бай, свесив голову, сидел в общественном флаере и дремал.

Появление внезапного братца не доставило Сяо Баю особых хлопот. Стоило Хуан Ди исчезнуть из поля зрения, как его бестолковая башка автоматически вычеркивала из памяти все эпизоды фиаско. Сяо Бай никогда не боялся, что его узнают прохожие: хоть он и был популярен, длинная челка надежно скрывала левую половину лица, а пухлые щеки хоть и выглядели по-детски мило, но в целом соответствовали стандартному типу смазливого паренька. Стоит опустить голову в общественном транспорте, а завеса из волос всё прикроет... По выражению Хуан Ди, челка на лице Сяо Бая служила занавеской, которой истинные мужи брезгуют пользоваться.

Сяо Бай поудобнее переменил позу, одной рукой уперся в подлокотник, уткнулся лбом в сгиб локтя и сладко заснул. Что именно ему снилось — неведомо, но слюнки капали прямо на штанину, а на лице застыла блаженная, хитроватая улыбка.

Внезапно бортовой компьютер резко вывернул руль, и флаер уткнулся носом в шумозащитный барьер у дороги, отскочив назад.

Сяо Бай как раз досматривал сон, в котором увлеченно грыз утиную шейку, и по привычке принял за деликатес собственный палец, тщательно его посасывая. От резкого маневра флаера он едва не засунул палец себе в глотку, и по инерции половина кисти угодила в широко разинутый рот.

Спящий растяпа обнаружил, что во сне утиная шейка внезапно превратилась в его самую ненавистную свиную рульку! Его резко выбросило из сна...

— Тьфу, тьфу, тьфу! — вытащив слюнявый палец изо рта, Сяо Бай огляделся.

Людей в салоне оказалось немного: с десяток пассажиров валялись вповалку, раскиданные по полу, и теперь с кряхтением поднимались на ноги. Не успел Сяо Бай расспросить валяющихся рядом товарищей о том, что стряслось, как всё произошло само собой.

Прямо перед флаером неизвестно откуда с небес что-то рухнуло, со скрежетом и грохотом разрывая металл. У этой штуки не было антигравитационной подушки, и хотя общественный флаер изо всех сил попытался затормозить боком, избежать столкновения не удалось.

Бум-бум-бум! Вокруг машины то и дело гремели взрывы. Сяо Бай чувствовал себя хомяком в клетке, которую трясет подземный великан, и ему оставалось лишь вилять хвостом да истошно вопить.

С приближением конца семестра нужно сдавать курсовые =。= поэтому пока лишь одна глава.

...

В то время как Сяо Бай в общественном флаере кувыркался в кромешной тьме словно мячик для пинг-понга, Хуан Ди карабкался наружу из руин. Дождь из метеоритов наводил на мысль, что у Земли больше нет завтрашнего дня, и после той оглушительной бомбардировки мало кто из чудом выживших был способен подняться. В поле зрения Хуан Ди лежала сплошная унылая пустошь: некогда ультрасовременный футуристический мир исказился, среди обломков то и дело взрывались снопы искр, а до ушей доносились прерывистые стоны уцелевших.

Кость на левой руке Хуан Ди, судя по всему, треснула — стоило чуть шевельнуться, как от боли выступал холодный пот, а вся конечность чудовищно раздулась и совершенно не слушалась.

Сглотнув слюну, Хуан Ди немного поколебался и стянул с себя кожаную куртку. Одной рукой быстро разодрав футболку на полосы, он, превозмогая боль, от которой казалось, будто рука сейчас отвалится, примотал левую руку к груди.

Какого хрена здесь творится?!

Хуан Ди отбросил ногой преграждавший путь кусок камня и яростно сплюнул.

Совсем неподалеку он заметил человека, которого зажало под обломками и который жалобно вопил о помощи. Подойдя ближе, чтобы выручить бедолагу, Хуан Ди... потерял дар речи.

Упавший фонарный столв лишь символически придавил несчастного — по правде говоря, он просто повис в воздухе. Этому типу стоило лишь немного поберечь силы для крика да приложить чуть больше усилий, чтобы самостоятельно выбраться наружу.

На негодяе красовался элегантный костюм-тройка, явно выдававший в нем офисного клерка.

— Ты что, слабоумный, блять? — Хуан Ди в последнее время легко выходил из себя. Даже не надев кожаную куртку, он шагнул вперед, отчего левая рука отозвалась резкой болью, что лишь сильнее разожгло его гнев. — Ты ранен, сука? Ничтожество!

Он отвесил увесистый пинок по пояснице притворявшегося мертвым идиота, отчего вопль того взлетел на новую октаву, а язык вывалился наружу — казалось, он помирает от боли!

— Мать твою ебал! Ты не помогаешь, да еще и добиваешь, падла! Уебок! — захлебываясь слюной, орал мужчина под столбом, выплескивая злость, после чего постарался поудобнее извернуться в пространстве под опорой и принял более комфортную позу.

Хуан Ди присел на корточки, чувствуя, как в груди поднимается темное желание сорвать злость: ему страсть как хотелось отходить по физиономии этого глупого идиота. Валяться в обломках было неудобно — мелкие камни больно впивались в задницу и голову. Мужчина заерзал и, заметив нависшее над ним пугающе скалящееся лицо Хуан Ди, слегка испугался.

— ...Т-ты, ты что удумал!

Протянув руку, чтобы похлопать по побледневшему от страха личику мужчины, Хуан Ди убрал наигранную свирепость и весело усмехнулся:

— Да ничего особенного, просто хотел посмотреть, долго ли ты еще притворяться мертвым будешь.

Поднявшись, он наступил на придавивший бедолагу фонарный столб и сильно надавил. Тот завопил пуще прежнего... а затем сообразил, что боль, пожалуй, не такая уж и сильная.

Лицо Хуан Ди снова стало суровым:

— А ну вылезай сам!

Мать твою.

Повернувшись и придерживая несчастную левую руку, Хуан Ди бросил этого дурака.

Неподалеку одна из упавших в ходе метеоритного дождя гигантских глыб слабо дымила и источала жар. Глядя на этот валун, превосходивший его ростом, Хуан Ди зябко поёжился, мысленно благодаря удачу. Вокруг камня валялись обрывки каких-то неизвестных кусков мяса, а внизу изгибалось нечто, похожее на изуродованную руку или ногу. Из стыка между камнем и исковерканной землей сочилась лужица разложившейся черно-красной крови.

Родился в рубашке, утешил себя Хуан Ди и все же не удержался, оглянувшись на притворявшегося мертвеца. Мужчина в костюме, сильно переживая за сохранность своего наряда, осторожно выбрался из ямы — на нем не было ни единой царапины.

Он злобно зыркнул на Хуан Ди и принялся что-то бормотать себе под нос. Сяо Ли Хуан Ди расслышать не мог, но его выдающееся зрение позволили отчетливо прочитать по движению губ этого типичного мелкого людишки такие слова, как идиот и деревенщина. Хуан Ди страстно желал пустить в ход кулаки, но он — публичная личность, и даже если его пока никто не узнал, это не значит, что не узнает вообще никто... Придется стерпеть.

Скорость реакции властей немало удивила Хуан Ди: пожалуй, лишь под боком у самого Сына Неба почтенные мужи из полицейского управления способны столь безупречно и слаженно взаимодействовать с армией, выдав столь молниеносный ответ. Не успел Хуан Ди в полной мере насладиться витавшим в воздухе запахом гари — ароматом пороха точь-в-точь как в игре, — как издалека донесся пронзительный вой множества полицейских машин, заглушивший стоны из руин.

Мгновением позже, завидев приближающуюся колонну, уцелевшие начали орать о помощи из последних сил... Народная армия прибыла, их сейчас спасут. Под эти вопли Хуан Ди шаг за шагом взобрался на небольшой холмик из обломков обрушенного здания, освобождая дорогу для проезда полицейских и армейских машин.

Автомобили военных и полиции, как и предполагал Хуан Ди, не сбавили ни капли скорости: потоки воздуха разбросали камни и песок, и кортеж флаеров в мгновение ока скрылся из виду. Сохраняя бесстрастное выражение лица, Хуан Ди заслонил рукой лицо от летевших щепок, а в ушах у него вдруг зашумело так, будто вмиг раскричались десятки тысяч уток: несчастные калеки, которые только что еле дышали и истошно взывали о спасении, словно накачавшись стимуляторами, принялись наперебой проклинать военных и полицию за то, что те бросили их на произвол судьбы.

Во время подобных стихийных бедствий и катастроф в первую очередь положено спасать руководство, мысленно потер нос Хуан Ди, вполне понимая действия правительства. Стоит обезглавить верхушку государства, и эта толпа сброда уже ни с какими проблемами не справится.

Откуда взялись эти метеориты, Хуан Ди понять не мог, впрочем, как и научные сотрудники и технические специалисты Академии наук. Метеоритные дожди подобных объемов и масштабов уже случались в истории: не говоря о катаклизме юрского периода в глубокой древности, в Новое время тоже произошло нечто подобное, заставившее всё человечество поверить в приход конца света. Правда, тогда спутники зафиксировали всё за месяц до падения камней, и после утечки информации разговоры о конце света взлетели до небес, и сколько людей твердило о приближении гибели.

А теперь... Хуан Ди спустился с холмика и остановился перед огромным метеоритом, от которого все еще исходил жар. Этот валун вдвое превышал его ростом — иными словами, диаметр метеорита составлял добрых три метра. Протянув руку, он легко коснулся камня, и кончики пальцев кольнуло словно разрядом тока. Отдернув руку, Хуан Ди уставился на медленно выступившие капельки крови и, нахмурившись, слизал ее — во рту растекся солоноватый привкус.

Снова раздались испуганные возгласы тех самых несчастных, пытавшихся спастись своими силами. Хуан Ди уже начал раздражаться: чего они всё время причитают, неужели вокруг столько поводов для восторга? Уловив в криках ключевые фразы вроде я сейчас умру и в небе, Хуан Ди поднял голову.

Ему оставалось лишь бессильно вздохнуть: метеоритный дождь, судя по всему, и не думал заканчиваться?

В лазурной выси внезапно возникло гигантское огненное яйцо, падающее словно комета.

Пара секунд назад утихший было метеоритный дождь оставил после себя чистое небо, похожее на спокойную гладь моря, а теперь бог морей вновь взметнул волны высотой в мириады чжанов, ревя и источая жажду убийства. Внезапный свист рассекаемого кометой воздуха заставил встрепенуться каждого жителя города Бэхай, у которого еще уцелел слух. Пронзительный звук резал слух до боли, заставляя невольно задирать головы к источнику шума. Неверие и оцепенение на их лицах быстро сменились паникой: те, кто соображал быстрее, уже пустились наутек, расталкивая остальных, а те, кто помедленнее, оказывались затоптанными бегущими или сбитыми падающими сверху обломками.

Многие из тех, кто только что выбрался из-под развалин, наступали на руки ползущим рядом товарищам и слепо, без всякой цели бросались в бега. Куда бежать? Никто из них не знал.

На следующей неделе у меня в категории фантастики будет мощное продвижение... тогда я ускорю выпуск глав, надеюсь на вашу поддержку. =。= Закиньте-ка пару билетиков...

...

Мгновение назад Хуан Ди видел в небе лишь вспышку, но то огненное яйцо казалось куда масштабнее тех каменюк, что уже успели натворить дел с высотными зданиями. Спустя доли секунды его развитое зрение уже отчетливо различало правильные узоры на раскаленной до предела поверхности камня. Вот только у Хуан Ди уже не осталось настроения любоваться этим так называемым чудом природы...

Метеорит находился где-то в нескольких сотнях метров от земли, а его реальный диаметр визуально составлял около сорока метров... Сорок метров — падение такого метеорита вызовет толчки и такую разрушительную мощь, что ударная волна разлетится на сотни метров вокруг. Людям оставалось лишь уповать на удачу — молиться, чтобы эта глыба не шмякнулась им прямо на голову.

Неужели он умрет вот так, безо всякой причины? Хуан Ди посмотрел в небо, перевел взгляд на голосящую и заливающуюся слезами толпу пострадавших и почувствовал, как от этой внезапной трагедии у него замирает сердце.

По виску Хуан Ди скатилась капля холодного пот. И пусть лицо его оставалось твердым, холодный пот и бескровные после взгляда на небесный камень губы выдавали обуревавшую его панику.

Многолетняя жизнь на [войне] повидала немало зон бедствия, но реальное ощущение близкой смерти всё еще не давало ему покоя...

Спустившись с руин, Хуан Ди медленно протянул дрожащую правую руку и прижал ее к источающему жар метеориту.

— Я еще толком не пожил, у меня и девушки-то не было, я еще не взял мировой чемпионат, не сколотил состояние...

Жуткий свист рассекающего воздух огненного яйца заставлял волосы вставать дыбом. Хуан Ди приподнял брови и со странным выражением лица покачал головой:

— Иисус, Яхве, предки трех чистот... кто бы ты ни был, только не дай мне сдохнуть...

Бабах!

Мощнейшее землетрясение прервало предсмертное бормотание Хуан Ди. От резкого толчка его мотнуло, и голова ударилась о теплый бок метеорита. Кровь обагрила камень... и он тут же потерял сознание.

Сколько времени прошло, Хуан Ди не знал — его сознание, казалось, очень долго бесцельно блуждало во тьме.

Если бы не слабый зеленый огонек, мерцавший где-то в темноте, он и вовсе не ведал бы, сколько еще пролежит в отключке.

Обезьяна, ты обезьяна...

В полусне Хуан Ди отчетливо услышал, как кто-то легко касается его лица и при этом выкрикивает слово обезьяна.

Какая еще обезьяна, слон... Свинцовые веки казались неподъемными, в теле не осталось ни единой сильной жилки. Кто-то подхватил его и взвалил на плечо, после чего Хуан Ди снова провалился в тяжелый сон.

— Проснись!

По лицу неожиданно пришелся увесистый удар! Звонкая пощечина обожгла щеку, и Хуан Ди наконец ощутил боль. Разум мгновенно прояснился от боли, однако тело отказывалось подчиняться — плоть, судя по всему, всё еще спала. Напрягая редкие мышцы на лбу, Хуан Ди изо всех сил разлепил веки.

Какой ублюдок посмел ударить меня по лицу?

Мясистая, сильная ладонь как раз удалялась от его щеки.

Хуан Ди прищурился, окончательно приходя в себя.

— А-га, — издав звук, Хуан Ди замер. Из его горла вырвался невнятный хриплый возглас. Шевельнув рукой и почувствовав в ней силу, он приподнял верхнюю часть туловища, наподвиду сел и вновь выдал: — Га-га... А-ка?

Ох ты ж блядь, со связками что-то не то.

— И чего эта глыба такая здоровенная...

Сяо Бай с воплем плюхнулся на исковерканный асфальт, яростно стуча кулаками по потрескавшейся от падения метеорита земле.

— Проклятье! — сжав зубы, Сяо Бай уставился на упавший прямо перед ним метеорит — эта тварь придавила ему ногу!

Повезло еще, что камень не рухнул прямо на ступню. В момент приземления метеорита Сяо Бай уже вырубился от ударов внутри флаера, а когда очнулся, обнаружил, что его выбросило из салона, а ногу привалило огромным куском космической породы.

Пальцы на ноге шевелились.

Зажмурившись, Сяо Бай прислушался к ощущениям в ногах: дикая боль и онемение одновременно ударили в мозг, и он испустил жалобный стоп, полный одновременно облегчения и муки.

А-а-а!

— Скорее всего, при переломе шейного отдела позвоночника были повреждены голосовые связки. Лорд Мониоти исцелил его позвоночник, но не заметил, что связки тоже порваны.

Пока Хуан Ди, схватившись за горло, отчаянно пытался издать хоть какой-то звук, за спиной раздался приятный женский голос — говорили по-английски.

Наш главный герой обернулся, однако никто не обратил на него внимания: в поле зрения мускулистый бородач стоял к нему спиной и о чем-то беседовал с красавицей.

Одежда у них была странной — точь-в-точь как у воинов и жрецов в стиле [противостояние древности] эпохи Средневековья, причем все они облачены в ярко-красные одежды. То тут, то там среди руин дежурили облаченные в алые доспехи рыцари, настороженно глядя на метеориты — так, будто те могли в любой момент ожить.

Издалека доносились редкие звуки выстрелов. Хуан Ди с недоумением оглядывал обстановку, явно не вписывающуюся ни в какую эпоху. Меня снова забросло в другой мир?

Пока Хуан Ди крутил головой во все стороны, та самая красавица подошла к нему. Золотистые волосы, синие глаза, на ней длинное темно-красное платье, по краям которого золотая вышивка и сложнейшие узоры придавали наряду некий волшебный колорит.

Не опуская головы, но одарив его теплой улыбкой, она посмотрела на Хуан Ди сверху вниз и мягко заговорила:

— Приветствую, абориген. Я Мониоти, врач и писарь Крестового Похода Святого Света.

Прижав левую руку к животу и слегка поклонившись, она произнесла с высокомерным видом, но подчеркнуто вежливым тоном:

— Я знаю, что вы не можете говорить. Как полевой дипломат пречистого Крестового Похода, я выражаю сожаление по поводу ваших травм.

— Уверена, вы и сами знаете, что вообще-то вы были мертвы, — утвердительно кивнула Мониоти. — Но когда седьмой генерал Крестового Похода Святого Света, лорд Намио, прибыл в этот мир, он заметил вас и спас вам жизнь... Разумеется, осталась и маленькая недоработка — ваши голосовые связки.

Мониоти наконец опустила голову, взглянула на шею Хуан Ди, а затем вновь вскинула подбородок, продолжая говорить с ним в той же странной манере:

— Если бы лорд Намио не проявлял столь трепетного внимания к каждой ничтожной жизни, уверяю, вы уже прибыли бы в загробный мир вашего измерения для вечной жизни. И как один из счастливчиков, спасенных Крестовым Походом Святого Света...

Мониоти стерла с лица улыбку и упорно уставилась прямо в глаза Хуан Ди:

— Не кажется ли вам, что вы должны сделать что-нибудь полезное для Крестового Похода Святого Света?

Атмосфера застыла. Хуан Ди убрал руку с горла, уперся ладонями о землю позади себя, в упор глядя на Мониоти, после чего перевел взгляд на стоявшего за ее спиной бугая и окружавших их рыцарей.

Что еще за прибытие в наш мир? Какой еще Крестовый Поход Святого Света? Что за бред?

Все эти имена казались Хуан Ди смутно знакомыми... Намио? Генерал Крестового Похода Святого Света...

Выдавить из себя хоть слово он не мог.

http://bllate.org/book/21103/2142302