Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 23

Фильм уже шёл почти двадцать минут, когда владельцы пустовавших мест в задних рядах наконец величественно вплыли в аудиторию через заднюю дверь.

Сюй Цзяци держал в руке торт.

Его остановила по дороге девушка, молча сунула ему коробку и, покраснев до ушей, убежала, не сказав ни слова.

Сюй Цзяци не любил сладкое и тут же передал торт Ху Чаофэю и остальным.

Фильм продолжался. В задней части класса мальчишки тихонько возились, деля торт. Ань Тянь, прижимая к себе яблоко, обернулась, взглянула на них, а затем снова повернулась к экрану и время от времени улыбалась — сюжет явно её забавлял.

Поскольку сегодня многие классы устраивали праздничные мероприятия, занятия в элитном классе отменили, и всех отпустили по своим группам. Ань Тянь не нужно было идти на последний урок, и она могла спокойно досмотреть фильм до конца.

Все сидели тихо, почти никто не заметил, как за окном начал падать снег, пока первый вышедший после звонка юноша не вскрикнул:

— Идёт снег!

— А?

Услышав это, почти все оторвались от фильма и бросились к окнам, стирая конденсат со стёкол. За окном медленно опускались крупные снежинки. Снег, похоже, шёл уже некоторое время — на перилах коридора уже лежал тонкий слой белоснежного покрова.

— Ух ты! — девушки в восторге бросились из класса.

Сюй Чжисянь поставил фильм на паузу и решил продолжить просмотр после следующего урока.

Хайчэн, хоть и считался северным городом, зимой обычно славился сухим холодом и редко радовал снегом. Даже если и шёл, то совсем немного. Такой сильный снегопад в канун Рождества был настоящим чудом.

Ань Тянь тоже вышла из класса. Она оперлась на перила и протянула ладонь, чтобы поймать падающие снежинки.

— С Рождеством!

— Merry Christmas!

Все громко поздравляли друг друга.

Гэ Сюань, только что прикоснувшаяся к снегу, подкралась сзади к Ань Тянь и, зловеще ухмыляясь, внезапно приложила ледяные ладони к её шее:

— С Рождеством!

— Ай! — Ань Тянь вздрогнула от холода и поспешила увернуться, но тут же в ответ прижала свои руки к Гэ Сюань.

Девушки закрутились в весёлой возне.

Вдруг к ним подошёл кто-то и позвал Ань Тянь.

— А? — одновременно перестали дурачиться обе подруги. Ань Тянь недоумённо подошла: — Кто меня ищет?

Это была незнакомая ей девушка с небольшой коробочкой в руках.

Она протянула коробку Ань Тянь:

— Это тебе передали.

— От кого?

Девушка улыбнулась:

— Просто прими подарок. От кого — не скажу.

Увидев, что Ань Тянь не торопится брать, она решительно сунула коробку в её руки:

— Держи! Я пошла.

Ань Тянь посмотрела на коробку. По весу внутри, скорее всего, лежало яблоко.

Прозвенел звонок на урок.

Ученики хлынули обратно в класс, и только что шумный коридор снова опустел.

Сюй Чжисянь продолжил показ фильма.

Гэ Сюань едва вошла в класс, как тут же подбодрила Ань Тянь:

— Давай скорее открывай!

Ань Тянь распаковала подарок и обнаружила внутри не яблоко, а маленький хрустальный шар.

Внутри шара стояла крошечная рождественская ёлочка и домик.

При тусклом свете класса она перевернула шарик — и внутри тоже начал падать снег, медленно оседая на ёлочку и крышу домика.

— Ого… — Гэ Сюань замерла в восхищении. — Как красиво!

Ань Тянь поставила шар на место и заметила в коробке ещё и открытку.

На ней было написано всего четыре иероглифа: «С Рождеством».

Гэ Сюань заглянула через плечо:

— Кто же это прислал? Ни яблоки, ни хрустальные шары не подписаны?

Ань Тянь отложила открытку и покачала головой:

— Не знаю.

Гэ Сюань снова уставилась на шарик:

— Ууу… Как же завидно!

Ань Тянь промолчала.

Она знала, кто это.

Даже без подписи она узнала почерк.

Это был Шэнь Цинъюэ.

Ань Тянь смотрела на хрустальный шар.

Она понимала, что не может вернуться к нему сейчас.

Потому что если бы она пошла, Шэнь Цинъюэ всё равно сказал бы, что этот шар ему не принадлежит.

Она растерялась.

Снежинки внутри шара продолжали медленно опускаться, словно отражая тишину и гармонию внешнего мира.

Фильм закончили смотреть лишь через десять минут после окончания вечернего занятия.

Ань Тянь взяла своё последнее оставшееся яблоко.

Она вышла из класса и направилась к кабинету Шэнь Цинъюэ.

Но их класс, похоже, давно уже закончил уроки — свет был выключен, аудитория пустовала.

Ань Тянь пришлось спускаться вниз и медленно идти в сторону общежития.

Поскольку уроки закончились давно, на улице почти никого не было.

Следы на снегу превратились в узкую тропинку, превратившуюся в мокрую дорожку.

Снег всё ещё падал, хотя и не так густо, как вначале. Ань Тянь осторожно ступала по снегу, крепко прижимая яблоко к себе.

Вдруг перед ней возникли чьи-то ботинки.

Она подняла глаза и увидела Сюй Цзяци.

На нём поверх школьной формы была чёрная пуховка, расстёгнутая на груди, а руки засунуты в карманы.

Он сразу заметил яблоко в её руках и усмехнулся:

— Ты ждала меня после урока в классе?

— А?

Сюй Цзяци кивнул:

— У меня возникли дела, я ушёл раньше и забыл предупредить. Только собрался за тобой, как ты сама вышла.

Ань Тянь растерянно смотрела на него.

Сюй Цзяци выдохнул пар и протянул руку:

— Ладно, давай сюда.

Ху Чаофэй сказал, что Ань Тянь после урока не уходила и всё ждала его с яблоком в руках. Услышав это, Сюй Цзяци тут же побежал в учебный корпус и встретил её по пути.

Ань Тянь посмотрела на своё яблоко.

— Ну?

Ань Тянь не знала, что сказать.

Сюй Цзяци, похоже, ошибся.

Но…

Ань Тянь сжала яблоко в руке и на мгновение задумалась.

Ведь завтра уже будет поздно дарить подарки.

И она протянула яблоко Сюй Цзяци.

Тот взял его и пару раз подбросил в руке, ощущая приятную тяжесть.

Ань Тянь, увидев, что он принял подарок, сказала:

— Тогда я пойду.

— Подожди, — внезапно остановил её Сюй Цзяци. Он наклонился и, заглянув ей в глаза, спросил: — Ты… дарила яблоко тому, чья фамилия Шэнь?

Ань Тянь сначала посмотрела на яблоко в его руках, а потом медленно покачала головой.

Лицо Сюй Цзяци озарила редкая для него широкая улыбка.

— Проводить тебя до общежития? — спросил он.

— Нет, не надо, — тут же отказалась Ань Тянь, подняла воротник куртки, засунула руки в карманы и пошла прочь, упираясь в ветер.

Сюй Цзяци остался стоять на месте, пока её силуэт не исчез из виду.

Затем он опустил взгляд на яблоко и, будто боясь заморозить его, спрятал холодный плод под куртку, согревая своим теплом.

Вернувшись в общежитие, Сюй Цзяци поставил яблоко прямо посреди стола, отодвинув в сторону весь хлам.

Он жил в двухместной комнате, но соседа у него не было, так что фактически обитал один.

Он смотрел на яблоко, и восторг от этого простого подарка растекался по всему телу, заставляя дрожать от нетерпения, будто что-то готово было вырваться наружу.

Он сжал кулаки, сдерживая этот порыв.

«У Шэнь Цинъюэ есть шарф? Ну и что? Всего лишь тряпка. А у меня — яблоко. Её собственное яблоко».

Он так и не съел его сразу. Яблоко стояло посреди стола, пока не начало сохнуть и подгнивать. Лишь тогда Сюй Цзяци вымыл его и, держа в руках сморщенное, высохшее яблоко, съел его с невероятной осторожностью.

Каждый укус был невероятно сладким.

После Рождества оставалось совсем немного до конца семестра.

Перед экзаменами в школе царила напряжённая атмосфера, но это, конечно же, не касалось последней парты в седьмом классе — там всё шло своим чередом: играли, шумели и веселились как ни в чём не бывало.

После урока Ань Тянь подошла к кулеру, чтобы налить воды. Она поставила кружку под кран, но едва успела наполнить её на пару сантиметров, как вода кончилась.

Она взглянула наверх — бутыль была пуста. Ань Тянь попыталась наклонить кулер вперёд, но вылилось лишь несколько капель, едва покрыв дно её кружки.

Рядом стояла новая полная бутыль с водой.

Поднять такую тяжёлую бутыль ей было сложно, не говоря уже о том, чтобы установить её на кулер.

Пока она размышляла, рядом вдруг протянулась рука. Сюй Цзяци снял пустую бутыль, взял новую, сорвал защитную плёнку с горлышка и легко установил её на место.

В кулер снова хлынула вода, и внутри бутыли начали подниматься крупные пузыри воздуха.

Ань Тянь всё ещё держала свою пустую кружку. Рядом стоял Сюй Цзяци.

Он кивнул в сторону кулера:

— Чего не наливаешь?

Ань Тянь посмотрела на красную лампочку, сигнализирующую, что вода греется:

— Ещё не закипела.

От замены бутыли до закипания воды проходило несколько минут. Ань Тянь обняла свою пустую кружку и вернулась на место.

Сюй Цзяци остался стоять.

Он смотрел на красную лампочку и думал: «Так вот, оказывается, нужно обязательно пить горячую воду».

Ань Тянь вернулась на своё место с пустой кружкой. Гэ Сюань, наблюдавшая всю сцену у кулера, наконец не выдержала:

— Ань Тянь, раньше я ещё говорила, что Сюй Цзяци смотрит на тебя как-то зловеще и что тебе стоит его избегать. А сейчас мне кажется, что он ведёт себя странно… будто специально к тебе приближается.

Сегодня он поменял воду. Вчера, когда ты стирала доску после урока, математик написал слишком высоко, и ты, даже на цыпочках, не доставала. А Сюй Цзяци проходил мимо, взял у тебя тряпку и сам всё стёр.

Ань Тянь по-прежнему хмурилась, глядя в стол, и тихо ответила:

— Нет.

Гэ Сюань надула губы, видя, что подруга не хочет об этом говорить:

— Ладно.

Ань Тянь крепче сжала свою термокружку.

На самом деле всё было именно так. С того самого рождественского яблока она это чувствовала.

Она не знала, связано ли это с тем яблоком, которое он принял за свой подарок, и не знала, как объяснить Сюй Цзяци, что яблоко изначально предназначалось не ему.

Голова слегка заболела.

К счастью, вскоре начались экзамены, и у неё не осталось времени на размышления. Ань Тянь полностью погрузилась в подготовку к финальным испытаниям.

Экзамены длились три дня. После последнего — английского — все вернулись в свои классы, где классный руководитель должен был выступить и раздать задания на каникулы.

На доске дежурные быстро записывали домашние задания от учителей.

В классе царила суета: то и дело раздавались стоны при добавлении нового пункта в список заданий, но в основном все обсуждали планы на каникулы и договаривались о совместных поездках.

Ань Тянь аккуратно переписывала всё в свой блокнот.

Чжан Пэйшэн вошёл в класс с тетрадью в руках, и шум мгновенно стих. Он окинул взглядом класс, с которым провёл уже целый семестр, и в душе почувствовал лёгкую грусть.

В начале года он бессонными ночами переживал, как управляться с этой неуправляемой компанией подростков. А теперь, глядя на них, он видел лишь энергичных, но в сущности добрых ребят, переживающих бурный период юности.

Чжан Пэйшэн с воодушевлением говорил целый урок, а в конце собрал бумаги и громко объявил:

— На этом всё! Желаю вам приятных каникул! Отдыхайте, ешьте вкусное, но не забывайте про домашку. Распущение!

— Урааа! — класс взорвался радостными криками. Все начали собирать вещи, чтобы скорее уйти домой.

Гэ Сюань ушла раньше Ань Тянь, но перед уходом напомнила:

— Я тебе позвоню, чтобы вместе куда-нибудь сходить!

— Обязательно! Пока! — кивнула Ань Тянь. Она договорилась с Гэ Сюань и ещё несколькими одноклассниками встретиться во время каникул.

Дома Чжао Сюмэй как раз мыла пол. Увидев дочь, она улыбнулась:

— Закончила?

— Да, — Ань Тянь тоже улыбнулась.

http://bllate.org/book/2109/242603