Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 22

Гэ Сюань заметила, что Ань Тянь не отводит глаз от её пакета, и поспешно прижала к груди пакет с яблоками:

— Не смотри! Только на следующей неделе отдам. Я специально сбегала в торговый центр и купила в супермаркете. Сейчас пять юаней за цзинь, а к Рождеству уже по пять юаней за штуку.

Ань Тянь улыбнулась:

— Хорошо.

Началась вечерняя самостоятельная работа. В классе стояла тишина: все усердно решали задания.

Внезапно — «Бах!» — задняя дверь распахнулась с такой силой, будто её пнули ногой, и, жалобно скрипя, застонала, словно больше не выдержит подобного обращения.

Весь класс вздрогнул и обернулся. В дверях стоял Сюй Цзяци с мрачным лицом.

Увидев его, ученики снова повернулись к своим тетрадям и продолжили заниматься делом.

Ань Тянь тоже вернулась к своим задачам.

В этот вечер нужно было сдать тетради по математике. Через некоторое время Ань Тянь взглянула на часы и начала собирать работы.

Дойдя до последней парты, она, держа стопку тетрадей, подошла к задним рядам. Сюй Цзяци ещё не было на уроке, поэтому она не стала у него ничего спрашивать, а лишь постучала пальцем по столу Ху Чаофэя:

— Давай скорее.

Ху Чаофэй быстро дописал пару строк, но, поняв, что осталось ещё несколько страниц, которые не успеть доделать, махнул рукой и сдался: с раздражением протянул Ань Тянь свою грязную тетрадь.

Собрав все работы, Ань Тянь глубоко вдохнула и сознательно игнорировала пристальный взгляд Сюй Цзяци на своё запястье, после чего вышла из класса.

Все учителя уже ушли домой. Ань Тянь положила тетради на стол преподавателя математики и, выйдя из кабинета, вдруг увидела перед дверью чью-то фигуру.

Она испуганно отшатнулась.

Когда Сюй Цзяци успел здесь появиться?

Её охватило дурное предчувствие.

И действительно, в следующее мгновение Сюй Цзяци схватил её.

После прошлого раза Ань Тянь уже знала, что делать: как только он ухватил её за запястье, второй рукой она тут же уцепилась за косяк двери.

— Отпусти меня! — прошептала она, стараясь не шуметь.

Сюй Цзяци бросил взгляд на её пальцы, вцепившиеся в дверной косяк.

Затем просто разжал пальцы, обхватил её за талию, присел и резко поднялся. Ань Тянь почувствовала головокружение: она уже лежала у него на плече, и острые лопатки юноши упирались ей в живот.

У Ань Тянь была лёгкая боязнь высоты, да и поза эта вызывала крайнее ощущение незащищённости. Глядя на внезапно приблизившийся пол, она в панике начала колотить его по спине:

— Поставь меня! Мне страшно! Поставь меня!

Сюй Цзяци, казалось, не обращал внимания на её сопротивление. Он нес её вперёд и, судя по направлению, собирался завести в ту самую «запретную зону» школы, которую все считали проклятой.

Ань Тянь вдруг забилась ещё сильнее, как рыба, выброшенная на берег:

— Не хочу туда! Не хочу туда! Ууу…

От холодного ветра, ворвавшегося в горло, она закашлялась.

Сюй Цзяци на мгновение замер, но всё же свернул в другую сторону — на школьный стадион.

Под флагштоком он опустил Ань Тянь на землю.

Едва её ноги коснулись земли, она тут же развернулась и побежала.

Сюй Цзяци заранее предвидел такую реакцию и схватил её за куртку сзади.

Ань Тянь почувствовала, как шею резко дёрнуло, и снова закашлялась.

Он, конечно, мог удержать её, но не знал, как сделать это, не причинив боли. Поэтому снова прибегнул к прежнему методу:

— Сделаешь ещё шаг — трахну тебя прямо здесь.

Ань Тянь мгновенно замерла.

Она медленно подняла голову. Над ней на флагштоке развевался алый флаг, громко хлопая на ветру.

Сюй Цзяци схватил её за запястье и задрал рукав, обнажая часы.

Его взгляд был тёмным и пристальным.

Ань Тянь тоже на миг замерла, увидев часы, но тут же попыталась вырваться:

— Отпусти!

Сюй Цзяци сжал её запястье ещё крепче.

— Сюй Цзяци, отпусти же! — воскликнула она.

Он не отводил от неё глаз:

— Кто тебе их купил?

Ань Тянь на секунду замолчала.

Не зная почему, ей не хотелось говорить ему, что это подарок Шэнь Цинъюэ.

Поэтому она отвела взгляд и сказала:

— Сама купила.

— Сама купила? — усмехнулся он, наклоняясь к её лицу. — Ты, у которой телефон за тысячу юаней, купила себе часы за четыре тысячи?

Ань Тянь от удивления раскрыла рот.

Она медленно перевела взгляд на свои часы.

Че… четыре тысячи?

Это же просто электронные часы!

На них даже логотипа не было, и она всё это время думала, что это дешёвый безымянный бренд — ну, за пятьдесят или сто юаней.

Сюй Цзяци увидел её изумлённое лицо.

— Удивлена? — спросил он. — Или это парные часы? Что ещё тебе подарил Шэнь Цинъюэ, а?

Ань Тянь растерялась и начала отрицательно мотать головой:

— Нет, я не знаю… Правда, не знала.

Теперь ей казалось, что часы на запястье — раскалённое клеймо, и кожа под ними уже горит от боли.

Сюй Цзяци опустил её руку.

Ань Тянь, оцепенев, сделала пару шагов назад и быстро сняла часы:

— Я… я верну их ему.

Сюй Цзяци фыркнул.

Он вспомнил, как Ань Тянь и Шэнь Цинъюэ сидели бок о бок, склонившись над задачей, а с ним она всякий раз пыталась поскорее убежать.

В груди у него вспыхнул гнев. Он шагнул вперёд, схватил её за плечи и наклонился.

Ань Тянь в ужасе распахнула глаза и оттолкнула его лицо:

— Ты чего?!

Сюй Цзяци нахмурился:

— Как — «чего»?

И снова приблизился, даже прикрыл глаза.

Ань Тянь и в голове не держала, что Сюй Цзяци попытается её поцеловать. Отвращение мгновенно пронзило её с ног до головы. В ужасе она изо всех сил толкнула его в грудь.

Сюй Цзяци не ожидал такого и на пару шагов отступил назад.

Ань Тянь дрожала — не то от холода, не то от страха — и тяжело дышала.

В голове у неё всплыла картина первого учебного дня: лестничная клетка, Тан Чжичжао целует Сюй Цзяци.

Этот образ никак не хотел исчезать.

Сюй Цзяци снова двинулся к ней.

Ань Тянь сжала кулаки.

Она не убежала и не сопротивлялась. Просто, когда он приблизился, тихо произнесла:

— Цзяци-гэгэ.

Сюй Цзяци замер.

Ань Тянь опустила глаза. Ветер растрёпал пряди волос, выбившиеся из хвоста. Уши у неё покраснели от холода, а сжатые до белизны пальцы побелели ещё сильнее.

— Цзяци-гэгэ, — дрожащим голосом повторила она.

Сюй Цзяци увидел в её глазах безысходную грусть и боль.

Ань Тянь закрыла глаза, будто устав, и тихо вздохнула:

— Не надо так со мной.

Как с ними.

Сюй Цзяци не знал, как именно он отпустил её.

Он просто очнулся — и Ань Тянь уже исчезла. Перед ним была пустота.

На стадионе никого не было, только флаг над головой громко хлопал на ветру.

Он закурил.

На последнем уроке элитного класса Ань Тянь, войдя в кабинет, на мгновение замерла, а потом подошла к своему месту.

Шэнь Цинъюэ уже пришёл и собирал материалы для занятия.

Ань Тянь посмотрела на коричневую коробочку в руках и толкнула её к нему:

— Шэнь Цинъюэ, вот… верни себе.

Шэнь Цинъюэ на секунду замер, затем взглянул на коробку, которую она положила на его парту. Он открыл её — внутри лежали те самые часы, что он ей подарил.

— Почему? — нахмурился он.

Ань Тянь закусила губу:

— Они слишком дорогие. Я раньше не знала… Думала, это дешёвые, за пятьдесят-сто юаней.

Шэнь Цинъюэ улыбнулся и снова подтолкнул часы к ней:

— Это всего лишь часы. Раз уж подарил — твои. Не бывает, чтобы возвращали подарок. Тебе они очень идут. Оставь себе.

Ань Тянь упрямо качала головой, отказываясь брать.

Шэнь Цинъюэ в конце концов сдался и снова улыбнулся:

— Ладно. А если в следующий раз подарю что-нибудь подешевле — возьмёшь?

— Нет, не надо… — Ань Тянь всполошилась. — Не надо так… Я…

Она вдруг осеклась.

Шэнь Цинъюэ слегка наклонил голову:

— А?

Казалось, он ждал, что она продолжит.

Лицо Ань Тянь вспыхнуло. Она смутилась, отвернулась и уткнулась в задачник. Обычно она решала такие задания с одного взгляда, но сейчас ошиблась в самом простом.

Шэнь Цинъюэ больше не стал её расспрашивать, улыбнулся и сел прямо. Прозвенел звонок, и он небрежно бросил коробку в корзину для бумаг.

Всё равно его часы тоже исчезли. Если она не хочет носить свои — неважно.

Прошла неделя. Наступило Рождество.

В канун Рождества цены на яблоки в школьном магазине и уличных ларьках взлетели до небес. Даже самые неказистые стоили по пять юаней за штуку, получше — по десять, в упаковке — пятнадцать, а в подарочных коробках — двадцать.

Вот почему заранее купленные Гэ Сюань яблоки оказались таким мудрым решением. После уроков она выбрала самое большое и красное и протянула Ань Тянь:

— Ань Тянь, держи!

Ань Тянь ничего не подготовила и чувствовала неловкость. Она хотела купить яблоки для близких одноклассников, но цены оказались настолько шокирующими, а денег у неё было мало, так что пришлось отказаться от затеи.

Гэ Сюань махнула рукой:

— Да ладно! Ты самая щедрая отличница, какую я только встречала. Раньше в классе все хорошисты держали тетради как сокровище, боясь, что кто-то заглянет, а ты мне столько раз помогала с домашкой!

Ань Тянь взяла яблоко:

— Сюань, впредь решай сама. На экзамене я не смогу тебе помочь.

— Ладно-ладно, — Гэ Сюань высунула язык.

Возможно, потому что недавно прошла последняя в этом семестре месячная контрольная, во всей школе царило праздничное настроение. Даже на окнах столовой появились наклейки с Дедом Морозом, а в школьном магазине играла рождественская музыка.

Многие девочки держали в руках яблоки и счастливо улыбались — собирались подарить их парням, в которых втайне влюблены.

Гэ Сюань и Ань Тянь вернулись в класс после ужина. Ань Тянь, подойдя к своей парте, замерла.

— Ого! — воскликнула Гэ Сюань.

На столе Ань Тянь лежало множество яблок.

Некоторые были в изящных коробочках, другие — без упаковки, но все крупные и наливные.

Гэ Сюань:

— Кто это принёс?

Сзади подошла Се Фэйфэй:

— Кто-то принёс. Когда я зашла, какой-то мальчишка остановил меня и попросил положить яблоко на парту Ань Тянь из вашего класса. Вот то, в розовой упаковке, — он велел оставить именно его.

Гэ Сюань:

— А он сказал, кто он?

Се Фэйфэй:

— Нет. Ну, знаешь, тайный поклонник.

Ань Тянь смутилась и выбрала два самых красиво упакованных яблока — одно Се Фэйфэй, другое Гэ Сюань:

— Держите.

Теперь ей не нужно было ничего покупать — она раздала яблоки всем соседям по парте. В итоге осталось только два.

Зимние дни всегда коротки. Ещё не начался урок, а за окном уже почти стемнело.

Летом в это время все ещё гуляли на улице и возвращались в класс только по звонку, но зимой почти все уже сидели на своих местах. В классе было шумно и тепло, щёки у всех покраснели от тепла, и никто не хотел оставаться на улице в ледяном ветру.

Седьмой класс неплохо написал последнюю месячную контрольную, и Чжан Пэйшэн разрешил сначала провести один урок самостоятельной работы, а потом два урока посмотреть фильм в классе.

Канун Рождества. За окном воет ветер. Весь класс, собравшись в тёплом кабинете, смотрит фильм — звучит очень романтично.

Сюй Чжисянь взял флешку и подошёл к мультимедийной панели. Через пару минут фильм начался.

Сидевшие у задней и передней стен класса ученики выключили свет.

Комната погрузилась во тьму, и только экран впереди излучал мягкий свет.

Сюй Чжисянь поставил тёплую и лёгкую иностранную комедию — идеально подходящую для праздничного настроения.

Ань Тянь вымыла себе яблоко, села за парту и, маленькими кусочками откусывая фрукт, смотрела фильм.

http://bllate.org/book/2109/242602