Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 24

— Как сдала? — спросила Чжао Сюмэй.

— Нормально, — ответила Ань Тянь.

Чжао Сюмэй засмеялась:

— Если Тянь Тянь говорит «нормально», значит, наверняка отлично!

Ань Тянь улыбнулась и обняла тётю Чжао сзади:

— Спасибо вам, тётя Чжао.

— Ну что за ребёнок! — Чжао Сюмэй выпрямилась. — За что благодарить?

— Просто хочется сказать спасибо, — Ань Тянь прижалась щекой к её плечу.

Она сама не знала, когда вдруг заметила: та женщина, что в детстве казалась ей такой высокой и неприступной, словно богиня, теперь уже седела у висков.

Чжао Сюмэй растрогалась и тоже обняла девушку:

— Я же тебя с пелёнок знаю. Мои сын с невесткой далеко, а ты для меня — как родная дочь. Больше мне ничего и не надо — только чтобы ты хорошо училась, поступила в хороший университет, получила знания, стала образованной.

— Хорошо, — кивнула Ань Тянь.

Вечером Чжао Сюмэй приготовила ужин только на двоих.

Обычно, даже если Сюй Цзяци несколько дней не появлялся дома, она всё равно готовила на троих — вдруг вернётся.

Заметив недоумение на лице Ань Тянь, Чжао Сюмэй вздохнула:

— Цзяци уехал домой.

Ань Тянь на миг замерла.

Домой?

— Секретарь его отца позвонил и сказал, что в этом году забирают Цзяци к себе на Новый год. Больше он к нам не вернётся.

Ань Тянь задумчиво покрутила палочками.

Сюй Цзяци… домой?

Только сейчас она вдруг осознала: этот дом, в котором они живут, на самом деле никогда не был его настоящим домом. Она знала, что у Сюй Цзяци есть влиятельный отец, но не ожидала, что этот мужчина способен был оставить сына на чужом попечении целых пятнадцать лет.

Мысль Ань Тянь невольно вернулась к той женщине в торговом центре, что влепила Сюй Цзяци две пощёчины.

Она вздрогнула.

Она смутно понимала, что семейная жизнь Сюй Цзяци — сложная штука, но не могла взять в толк, почему именно сейчас, спустя столько лет, та семья вдруг решила забрать его обратно.

Ань Тянь сжала кончик палочек и не находила ответа.

После ужина она помогла Чжао Сюмэй помыть посуду. Потом та ушла на площадь танцевать, а Ань Тянь отправилась в кабинет читать.

На столе завибрировал телефон.

Ань Тянь взяла его и увидела сообщение от Гэ Сюань в QQ.

Гэ Сюань: [Тянь, чем занимаешься?]

Ань Тянь: [Читаю.]

Гэ Сюань: [……………………]

[Ты что, сегодня только что закончились экзамены, а ты уже читаешь?! Ты вообще даёшь нам, простым смертным, жить?!]

Ань Тянь: [Нет, не учебник. Просто художественная книга.]

Гэ Сюань: [Ну, слава богу.]

[Хочешь, расскажу тебе сплетню?]

Ань Тянь: [Говори.]

Гэ Сюань давно привыкла к безразличию подруги к сплетням, но это не мешало ей с жаром делиться новостями:

[Ты сегодня после школы видела Сюй Цзяци?]

Ань Тянь подумала:

[Нет.]

Гэ Сюань: [Слушай! Сегодня кто-то видел, как Сюй Цзяци у ворот школы чёрные костюмы, как преступника, затащили в лимузин! Это же просто космос!]

[Говорят, он пытался убежать и чуть не подрался с охранниками, но его быстро скрутили и прижали к земле. Так жалко!]

[Сюй Цзяци и так драки не боится, а эти ребята в чёрном — вообще монстры! Прямо как из мафии!]

[Теперь понятно, почему его столько раз ловили на нарушениях, но так и не отчислили. Интересно, чем занимается его семья? Прямо как в боевике!]

[Аааа, все девчонки за ним бегают, а он смотрит только на тебя! Это же чистейшая романтика: «чёрный принц влюбился в меня»!]

[Кстати, кто-то даже фото сделал. Выложили в школьный форум, но сразу удалили. К счастью, я успела сохранить!]

Гэ Сюань прислала фотографию. На размытом снимке среди группы людей в чёрном школьник в форме лежал на земле, его руки были скручены за спиной, а чья-то ладонь давила ему на голову. Лицо юноши упиралось в асфальт, прямо перед ним — блестящие туфли охранников.

Из-за расстояния и плохого качества выражение его лица разглядеть было невозможно.

Ань Тянь широко раскрыла глаза и беззвучно приоткрыла рот.

Гэ Сюань продолжала слать сообщения, но Ань Тянь уже ничего не читала.

Она подняла взгляд к окну. За стеклом раскинулось чёрное, бездонное небо, будто готовое поглотить весь мир.

Значит, Сюй Цзяци увезли домой именно так?

Она никогда не знала, каково это — когда тебя прижимают к земле подобным образом.

Ань Тянь закрыла глаза.

* * *

Через неделю вышли результаты экзаменов.

Оценки и рейтинг по школе пришли каждому ученику или его родителям в виде SMS.

У Ань Тянь снова было больше семисот баллов — первое место в школе.

Чжао Сюмэй, увидев результаты, была вне себя от радости. Хотя сама она не получила образования, она прекрасно знала: Школа №4 — одна из лучших, а первое место почти гарантирует поступление в самый престижный университет страны.

Последние дни Ань Тянь почти не выходила из дома: то помогала по хозяйству, то сидела в кабинете за уроками.

Раз уж внучка впервые в Школе №4 заняла первое место, Чжао Сюмэй решила устроить праздник и повела её поужинать.

Они сели за горячий горшок. Ань Тянь опустила в бульон кусочек рубца и вдруг спросила:

— Тётя Чжао, а вы знаете, чем занимается семья старшего брата Цзяци?

Чжао Сюмэй подняла глаза — вопрос застал её врасплох.

Она покачала головой:

— Ах, нет, не знаю. Родители Цзяци — мои работодатели. Нам не полагается совать нос в дела нанимателей. Почему ты вдруг спрашиваешь?

— Так, просто интересно, — Ань Тянь положила сваренный рубец в тарелку Чжао Сюмэй.

Обе наелись до отвала. Возвращаясь домой, они заметили у подъезда человека, который о чём-то спорил с охранником.

— Почему мне нельзя войти? Моя дочь здесь живёт, я имею полное право зайти!

Когда Чжао Сюмэй достала пропуск и они с Ань Тянь прошли мимо, мужчина, увидев их лица, обрадовался как ребёнок.

— Чжао Сюмэй! — закричал он.

Чжао Сюмэй замерла на месте. Ань Тянь взглянула на незнакомца — он явно не местный — и вдруг вспомнила. Её зрачки сузились.

* * *

— Что?! Ты хочешь увезти Ань Тянь? Никогда! — Чжао Сюмэй вскочила с дивана, вне себя от ярости.

Ань Чанминь тоже поднялся, не желая уступать:

— Почему никогда? Это моя дочь! К кому ей ещё идти, как не ко мне?

Чжао Сюмэй скрипнула зубами:

— Твоя дочь? Да ты спишь!

— Это моя плоть и кровь! Неужели ты думаешь, что, воспитав её несколько лет, можешь присвоить себе? Кровь гуще воды — разве не знаешь?

Он ткнул пальцем в девушку, всё ещё сидевшую на диване молча и безучастно, будто весь этот спор её не касался.

Этот человек, указывающий на неё, был её родным отцом.

Иногда казалось, прошло столько времени, что она сама начала забывать, откуда родом.

Ей было пять, когда Чжао Сюмэй впервые повела её на поезд.

А до этого, однажды вечером, стоя на табуретке у окна, она видела, как та женщина корчилась на полу, царапая себе шею ногтями до крови, пока изо рта не хлынула белая пена. Потом тело несколько раз судорожно дёрнулось — будто отдавая миру последние остатки жизни — и навсегда обмякло.

Она думала, уже забыла. Но на самом деле помнила всё до мельчайших подробностей.

Чжао Сюмэй, дрожа от злости, чуть не расплакалась:

— Не думай, что я не знаю, зачем ты явился! Ты и пальцем не шевельнул для неё все эти годы! Ты хочешь заставить её бросить учёбу и идти на фабрику! Зарабатывать деньги на того твоего сына от какой-то шлюхи!

Ань Чанминь, уличённый в своих намерениях, сбросил маску:

— Она — старшая сестра. Её долг — работать и содержать младшего брата! Девчонке всё равно рано или поздно выходить замуж. Какой смысл учиться, если всё равно уйдёшь из дома?

Чжао Сюмэй в отчаянии закричала:

— За все эти годы ты хоть раз спросил о ней?! Ты хоть раз пришёл?! А теперь, когда она выросла и может зарабатывать, ты лезешь сюда! Ты вообще человек или нет?!

Она видела таких девочек в родных краях: как только в семье рождался сын, дочерей переставали замечать. В четырнадцать–пятнадцать лет, даже если учились отлично, их выгоняли на заработки. Вся зарплата уходила родителям — на брата. А чуть позже их торопились выдать замуж, лишь бы получить побольше выкупа для свадьбы сына.

Если Ань Тянь уйдёт с этим человеком, через неделю после Нового года её уже заставят работать.

Ань Чанминь зло процедил:

— Это моя дочь! Я могу делать с ней всё, что захочу! Ты здесь ни при чём!

Он вдруг схватил Ань Тянь за руку:

— Пошли!

Девушку резко подняли с дивана — руку вывихнуло от рывка. Только тогда она вдруг поняла: раньше, когда Сюй Цзяци хватал её за запястье, он был невероятно осторожен. Она с ужасом уставилась на этого смуглого мужчину средних лет.

И тогда тихая, безмолвная до этого девушка вдруг закричала, разрывая горло:

— Отпусти меня! Отпусти! Я тебя не знаю! Я не пойду с тобой!

Чжао Сюмэй тоже потянула Ань Чанминя за руку, но тот, привыкший к тяжёлому труду, был слишком силён. Он оттолкнул её, и та упала на диван.

— Я сейчас вызову полицию! — Чжао Сюмэй лихорадочно искала телефон.

Ань Чанминь не обращал внимания на крики дочери:

— Звони! Звони! Всё равно увезу! Посмотрим, на чьей стороне будет полиция — на стороне приёмной тёти или родного отца!

Он начал тащить Ань Тянь к двери. Чжао Сюмэй, бросив телефон, снова бросилась спасать девочку. В комнате началась суматоха.

…

Сюй Цзяци вышел из лифта и сразу услышал шум в квартире. Он нахмурился.

Открыв дверь, он увидел, как какой-то мужчина тащит Ань Тянь за руку к выходу, а Чжао Сюмэй с растрёпанными волосами пытается их остановить. Девушка рыдала.

Он словно обезумел. Ворвавшись в квартиру, Сюй Цзяци со всей силы пнул мужчину в спину.

Тот рухнул на пол, и хватка его ослабла.

Сквозь слёзы Ань Тянь увидела Сюй Цзяци. Он стоял, заслоняя свет, и тыкал пальцем в лежащего мужчину. В его голосе звучала такая ярость, какой она никогда не слышала:

— Попробуй ещё раз до неё дотронуться.

Ань Чанминь резко упал на пол, испытывая одновременно боль и ярость. Он никак не мог подняться, обернулся, чтобы обругать нападавшего, но, увидев перед собой юношу, захлопнул рот.

Перед ним стоял подросток — высокий, худощавый. Ань Чанминь за свою жизнь повидал немало драк и обычно не воспринимал полусформировавшихся мальчишек всерьёз. Но, встретившись взглядом с этим парнем, он почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом, а по спине пробежал ледяной холод.

Юноша стоял спиной к свету, лицо его было в тени. Казалось, он ничем не выражал эмоций, но в глазах читалась не по возрасту жестокость и ледяная ненависть.

Ань Тянь не понимала, почему Сюй Цзяци вдруг оказался здесь, но в этот момент он был для неё словно спаситель, ниспосланный из бездны. Она спряталась за его спину.

Ань Чанминь, скривившись от боли, поднялся.

Встав, он заметил, что юноша даже выше, чем показалось сначала.

Чжао Сюмэй теперь говорила увереннее:

— Ты не увезёшь Тянь Тянь! Убирайся!

Ань Чанминь бросил взгляд на дочь, прячущуюся за спиной Сюй Цзяци, и ушёл.

http://bllate.org/book/2109/242604