Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 21

Чжао Сюмэй, нарезая мясо, сказала:

— Тянь, ты ведь в одном классе с Цзяци? Он на этой неделе не ходил в школу, и, похоже, на следующей тоже не сможет. Если отстанет по учёбе, дай ему свои конспекты посмотреть.

Ань Тянь подумала, что для Сюй Цзяци прогул занятий или посещение уроков — всё равно что небо и земля для других, но тут же осеклась и подняла глаза:

— Сюй… э-э… брат Цзяци… он вообще ещё будет ходить в школу?

Она была уверена: после всего случившегося Цзяци, которого с седьмого класса держали на условном исключении, наконец-то отчислят.

— Конечно, будет! — воскликнула Чжао Сюмэй. — Почему нет? Просто этот мальчик… эх, ничего не говорит.

Ань Тянь нахмурилась:

— Что не говорит?

Чжао Сюмэй тоже удивилась, остановила нож и подняла голову:

— Цзяци тебе ничего не рассказывал?

Ань Тянь покачала головой.

Продолжая резать овощи, Чжао Сюмэй вкратце поведала ей всё.

В прошлое воскресенье вечером в интернет-кафе возле Школы №4 появились хулиганы из Девятой школы. Там же, как обычно, околачивался один умственно отсталый бездомный подросток. Увидев, что хулиганы настроены враждебно, юноша попытался убежать, но его поймали и начали издеваться.

Они привязали его к столбу и тушили о нём сигареты, использовали его тело как мишень, вымещая на беззащитном, не способном даже крикнуть «помогите», всю свою подлость.

Когда мимо проходил Сюй Цзяци, хулиганы как раз по очереди садистски давили ногами по паху несчастного.

Их было много — все из спортивного класса Девятой школы, крепкие парни, некоторые даже с ножами и дубинками.

Тогда Цзяци ввязался в драку.

Прохожий, приняв это за обычную драку между школьниками, вызвал полицию. Когда стражи порядка прибыли, нескольких избитых уже увозили в больницу в крови, а Цзяци увезли в участок.

Один из пострадавших хулиганов происходил из семьи с влиянием. Увидев, в каком состоянии его сын, родители решили любой ценой «посадить» главного виновника из Школы №4.

Но полиция изучила записи с камер наблюдения и увидела, как сначала хулиганы жестоко издевались над беззащитным подростком, а Цзяци лишь пытался их остановить — драка началась именно после этого.

Полицейские, конечно, терпеть не могли подобную шваль, но так как в потасовке пролилась кровь и один из хулиганов серьёзно пострадал, решение по делу о «герое, причинившем вред» оказалось непростым.

И тут в дело вмешалась знаменитая в Хайчэне семья Сюй.

По сравнению с ними «связи» семьи хулигана оказались ничтожными — словно муравей перед слоном.

Вскоре Сюй Цзяци отпустили. Из-за некоторых деликатных обстоятельств дела подробности держались в тайне, поэтому даже в его школе мало кто знал, что на самом деле произошло.

Выслушав Чжао Сюмэй, Ань Тянь открыла рот, но так и не смогла ничего сказать.

Она вспомнила того самого бездомного подростка, которого видела у школы в тот день.

Он глупо улыбался ей.

Тогда она купила ему булочки с начинкой.

Но та же самая улыбка, встреченная другими людьми, вызвала у них лишь жажду жестокости — они обрушили на беззащитного юношу всю тьму своей злобы.

А потом появился Сюй Цзяци.

Ань Тянь вдруг вспомнила тот ожидательный взгляд, с которым он смотрел на неё в первый раз, а потом её собственные слова.

Словно именно он был мерзким уродом, настоящим демоном.

Да, возможно, для неё он и был демоном. Но она не имела права считать его низким.

Сердце Ань Тянь сжалось от мук — она чувствовала себя ужасно.

Когда Чжао Сюмэй закончила готовить, Сюй Цзяци всё ещё не выходил из своей комнаты.

Ань Тянь взяла поднос с едой и мазь, которую он должен был наносить на раны, и постучала в дверь.

Дверь не открылась, в комнате царила тишина.

Тогда Ань Тянь нашла запасной ключ и вошла.

Раньше она почти никогда не заходила в комнату Цзяци. Как только дверь открылась, её обдало воздухом — запахом его одежды и чем-то ещё, неуловимым, что, видимо, было просто запахом юноши его возраста.

В комнате было темно: не горел свет, шторы были задернуты. При тусклом свете из коридора Ань Тянь увидела Цзяци, лежащего на кровати.

Он не накрылся одеялом, одна нога свисала с кровати, и непонятно было, спит он или нет.

Ань Тянь поставила поднос и мазь на тумбочку.

Она уже собиралась уйти, но, взглянув на неподвижно лежащего Цзяци, вдруг остановилась.

— Щёлк!

Она включила настольную лампу у его кровати.

Цзяци прикрыл лицо рукой, но, почувствовав свет, опустил её.

Он не спал и сразу посмотрел на неё.

Ань Тянь слегка прикусила губу — ей было неловко, но всё же она указала на поднос:

— Пора обедать.

Затем показала на мазь:

— После еды нанеси лекарство. Или до — как тебе удобнее.

Цзяци продолжал смотреть на неё молча, и она не могла разгадать, что скрывалось в его глазах.

Ань Тянь немного помедлила в комнате, а потом тихо сказала:

— Прости.

При тусклом свете лампы синяки и ссадины на лице Цзяци казались ещё страшнее. Ань Тянь вспомнила, как днём он спросил её: раз она так его ненавидит, не радуется ли она, видя его избитым?

Ей совсем не было радостно. Но она лишь крепче сжала губы, взяла флакон с лекарством и сказала:

— Давай сначала обработаем раны. Я помогу.

...

Сюй Цзяци сидел на краю кровати, руки лежали на коленях.

Ань Тянь стояла перед ним, осторожно смачивала ватную палочку в лекарстве и аккуратно наносила его на его лицо.

Цзяци поднял глаза на неё.

Девушка была сосредоточена, губы чуть приоткрыты, взгляд не отрывался от места, куда она наносила мазь — впервые за всё время она была так нежна.

Он даже чувствовал её дыхание — лёгкое, тёплое, касающееся его кожи, от чего каждая волосинка на лице слегка щекотала.

Он замер.

— Готово, — сказала Ань Тянь, закончив обработку лица и выпрямляясь.

Только теперь она заметила, что Цзяци, кажется, задумался.

Она знала, что у него наверняка много ран и на теле, но не могла сама их обработать, поэтому протянула ему флакон:

— Остальное обработай сам.

Цзяци наконец очнулся.

Он опустил взгляд на флакон и ватные палочки в её руке.

Рукав её кофты немного задрался, обнажив тонкое белое запястье с чёрными часами.

В ту ночь он тоже касался этих часов.

Цзяци медленно протянул руку. Ань Тянь подумала, что он берёт лекарство, но вместо этого он дотронулся до её запястья.

Часы сидели свободно, и Цзяци повернул циферблат к себе, чтобы рассмотреть.

Чёрный циферблат слабо блестел в свете лампы.

Сюй Цзяци нажал кнопку в правом верхнем углу — экран засветился, показывая текущее время и дату.

На циферблате не было явного логотипа, но каждый бренд электронных часов имеет свои уникальные черты дизайна, и разобраться в них несложно для знающего человека.

Ань Тянь резко выдернула руку из его ладони.

Неизвестно почему, но когда Цзяци увидел её часы, ей вдруг стало неловко — будто она не хотела, чтобы он это видел, будто что-то скрывала.

В ладони Цзяци осталась пустота, но он ничего не сказал.

Ань Тянь вышла из комнаты.

Через две недели, полностью оправившись, Сюй Цзяци вернулся в школу.

Узнав, что «хулиган седьмого „Б“» возвращается, весь класс — да и вся школа — будто напряглась в ожидании чего-то.

Чжан Пэйшэн с тревогой смотрел на мальчишек, которые еле сидели на местах от возбуждения, и снова почувствовал головную боль.

Но позже он узнал подробности и понял, что за двадцать с лишним лет педагогической работы слишком мало знал о внутреннем мире подростков.

И вот однажды утром место в заднем ряду, пустовавшее почти месяц, вновь занял человек.

— Брат Цзяци, ты наконец вернулся! — окружили его одноклассники. Ху Чаофэй первым заговорил: — Ты не представляешь, какие гадости болтали про тебя, пока тебя не было!

— Какие гадости? Давай послушаем, — лениво приподнял брови Цзяци, откинувшись на спинку стула.

Конечно, говорили, что он устроил драку, избил кого-то, попал в участок и теперь сядет в тюрьму. Ху Чаофэй почесал затылок и хихикнул:

— Ну, теперь ты вернулся, пусть попробуют ещё что-нибудь ляпнуть!

Вань Жуй поддержал:

— Сегодня вечером в «Большой мир»? Устроим тебе встречу!

Цзяци зевнул, потянулся:

— Я уже весь одеревенел от безделья. Пойдёмте в баскетбол играть.

— Отлично, баскетбол! — закричали все.

Днём на школьной баскетбольной площадке.

Было уже начало декабря, небо постоянно затянуто серыми тучами, ученики поверх формы носили пуховики и куртки. Но игроки на площадке были в лёгких футболках под баскетбольными майками — даже в такой мороз с них парило от жара.

Цзяци поймал мяч, легко отпрыгнул от соперника, стоявшего перед ним с вытянутыми руками, и бросил — мяч чётко попал в кольцо.

— Отличный бросок! — раздался возглас.

Из-за холода площадка была почти пуста, но вскоре появилась ещё одна компания — на соседнем поле.

Цзяци сделал паузу, чтобы попить воды. Холодная вода обожгла горло, и он невольно бросил взгляд на соседнюю площадку.

Там он увидел Шэнь Цинъюэ.

Тот снял пуховик, оставшись в школьной форме, очки снял — и сейчас хлопал по ладони, требуя передачи.

Получив мяч, он ловко прошёл двух защитников и точно забросил его в корзину.

Цзяци поставил бутылку с водой, языком приподнял щёку.

«Неплохо играет».

Он думал, что Шэнь — просто книжный червь, который и мяч-то держать не умеет.

Но до него всё ещё далеко, подумал Цзяци.

— Брат Цзяци, начнём? — крикнул Ху Чаофэй.

Цзяци метко бросил пустую бутылку в урну в нескольких метрах и вернулся на площадку:

— Поехали.

Если до этого он просто разминался, то теперь включился по-настоящему. С мячом в руках он будто превратился в пламя — никто не мог его остановить. Мяч летел в корзину один за другим: дальние трёхочковые, прыжки с мощнейшими данками...

Казалось, он специально что-то доказывал.

На площадке раздавались восторженные крики. У бортов собралась толпа — мальчишки и девчонки, даже игроки с соседней площадки перестали обращать внимание на свою игру.

Цзяци снова взмыл вверх и с силой вогнал мяч в кольцо.

Перерыв. Соперники уже запыхались и вспотели, несмотря на мороз.

Цзяци опустился на землю и снова взглянул на соседнюю площадку.

Уроки скоро начинались — там уже собирались уходить.

Шэнь Цинъюэ, казалось, вовсе не замечал происходящего на другой площадке. Даже самые зрелищные броски Цзяци не заставили его повернуть голову.

— Брат Цзяци, продолжаем? — Вань Жуй посмотрел на время в телефоне.

Цзяци окинул взглядом раскрасневшиеся лица друзей:

— Отдохнём немного.

Он сел на ступеньки у площадки, положив руки на колени. Мимо проходила компания Шэнь Цинъюэ.

Некоторые из них знали Цзяци и поздоровались:

— Брат Цзяци, вернулся?

Цзяци фыркнул:

— Чего испугался? Боишься, что я отберу твою славу?

Парни, смеясь и подталкивая друг друга, прошли мимо. Шэнь Цинъюэ шёл последним.

Из его кармана что-то выпало.

Ху Чаофэй, зоркий как ястреб, подождал, пока Шэнь отойдёт подальше, и подскочил поднять вещь.

— Этот парень даже не заметил, что потерял! — сказал он, рассматривая часы. — Эх, раз нашёл — мои теперь!

Видимо, он снял их перед игрой и положил в карман.

Цзяци протянул руку:

— Дай посмотреть.

Ху Чаофэй передал ему часы.

Цзяци взял их, осмотрел — и вдруг что-то вспомнил.

****

В классе Ань Тянь налила себе горячей воды и маленькими глотками пила.

Гэ Сюань вошла с большим пакетом, полным яблок.

Скоро будет Рождество.

http://bllate.org/book/2109/242601