Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 18

Они сидели за одной партой в элитном классе и всегда ладили, часто вместе разбирали задачи. В прежней школе Ань Тянь между отличниками всегда витало какое-то скрытое соперничество, но на этот раз Шэнь Цинъюэ, которого она обошла на шесть баллов, первым улыбнулся и поздравил её.

В пятницу после уроков Ань Тянь договорилась с Хань Янь пойти вместе за подарком.

Хань Янь была одноклассницей Ань Тянь в элитном классе и тоже получила приглашение от Шэнь Цинъюэ.

В торговом центре Хань Янь первой присмотрела себе часы — чёрные электронные. Ань Тянь мельком взглянула на ценник: больше восьмисот юаней.

Хань Янь, улыбаясь, попросила продавца завернуть часы и пошла к кассе расплачиваться картой.

Ань Тянь вдруг почувствовала себя неловко.

Хань Янь вернулась с пакетом и, словно заметив смущение подруги, сказала:

— Не переживай. Главное — искренность, а не цена.

Ань Тянь кивнула:

— Ага.

Они зашли в магазин одежды.

Ань Тянь приглядела мужской шарф — серый, приятный на ощупь.

Погода становилась всё холоднее, и все уже начали поддевать тёплые вещи под школьную форму.

Ань Тянь потрогала шарф и посмотрела на ценник: сто с лишним юаней.

Для кого-то эта сумма, может, и не казалась большой, но для неё это почти вся недельная сумма на еду.

Она задумалась, глядя на ценник.

Шэнь Цинъюэ всегда был хорошим человеком: отличник, призёр провинциального конкурса пианистов, да и, судя по всему, из обеспеченной семьи. И при всём этом — ни капли высокомерия, хотя внешне он казался этаким образцовым «правильным» парнем.

Неожиданно Ань Тянь вспомнила Сюй Цзяци.

Настоящий дракон: драки, сигареты, прогулы, плохая учёба, ранние романы.

Правда, в последнее время Сюй Цзяци, кажется, не встречался ни с кем — с тех пор как расстался с Тан Чжичжао.

По словам Гэ Сюань, раньше он менял девушек чуть ли не каждую неделю, а то и чаще. Почему же сейчас так долго молчит? Неужели всё ещё думает о Тан Чжичжао? Хотя ведь это он сам её бросил?

Хотя Ань Тянь и не интересовалась сплетнями, но у неё была одноклассница, которая не давала ей проходу, ежедневно твердя обо всём этом.

Ань Тянь удивилась сама себе: как она ухитрилась, выбирая подарок, вспомнить именно Сюй Цзяци? Она быстро вернулась к реальности и передала продавцу шарф:

— Пожалуйста, заверните это. Спасибо.

Дома Ань Тянь сначала зашла в кабинет, поставила рюкзак и положила пакет с покупкой под стол.

Этот кабинет формально принадлежал и ей, и Сюй Цзяци, но с тех пор как тот повзрослел, он почти не бывал дома, а уж в кабинете и подавно не появлялся. Так что комната постепенно превратилась в личное пространство Ань Тянь. Лишь в самом углу осталась небольшая стопка его книг.

Ань Тянь немного поработала над домашним заданием, потом зевнула и пошла спать.

****

Сюй Цзяци вернулся домой в тот вечер, никому не сказав — ни тёте Чжао, ни Ань Тянь.

Холодный ветер бил в лицо, и даже в таком юном возрасте он чувствовал пронизывающий холод.

Войдя в дом, он увидел, что тётя Чжао и Ань Тянь, похоже, уже спят — в доме царила тишина. Его взгляд упал на пару выцветших парусиновых туфель у входа.

Он на мгновение закрыл глаза.

В последнее время они учились в одном классе, но будто находились на противоположных концах земли: видели друг друга, но ни разу не пересеклись взглядами, не говоря уже о разговорах.

Он заставлял себя не смотреть на неё, не думать о ней, стереть из памяти ту ночь, когда её тело прижалось к нему.

Но чем сильнее он пытался забыть, тем ярче становилось это ощущение, будто оно навсегда врезалось в его плоть и кровь.

Последний вопрос Тан Чжичжао всё ещё звучал в ушах.

Когда-то он спокойно принимал страстные поцелуи девушек, но теперь не мог забыть того мгновения, когда их тела соприкоснулись.

Сюй Цзяци вдруг почувствовал, что сам себе смешон, и в груди поднялась горькая насмешка.

Одиннадцать лет… Чёрт возьми, уже одиннадцать лет!

Сколько ещё можно бежать?

Она всегда послушно шла за ним, даже когда её обижали, никогда не плакала и не жаловалась. Он считал её похожей на щенка — она даже лаяла, как щенок.

А потом был кабинет: он смотрел, как она склонилась над столом и выводит ровные строчки, сначала мелкими буквами, потом всё крупнее и увереннее.

Сюй Цзяци тихо закрыл дверь и вошёл в кабинет.

Он включил свет.

Теперь здесь явно царствовала Ань Тянь: её книги, её кресло, её комнатные растения, её подушка.

Сюй Цзяци сел за стол.

Его нога задела что-то под столом.

Он нагнулся и достал бумажный пакет — внутри лежал шарф.

Сюй Цзяци вынул его и осмотрел: серый, мужской, с биркой, приятный на ощупь.

Очевидно, это подарок для кого-то.

Сюй Цзяци посмотрел на шарф, и в груди будто что-то щёлкнуло.

Он аккуратно сложил шарф обратно в пакет и поставил его на прежнее место, словно никогда и не находил его.

На лице юноши появилась лёгкая улыбка.

Он вспомнил детство: зима, снег. Чжао Сюмэй вела их с Ань Тянь гулять.

Ань Тянь была укутана с головы до ног — шапка, шарф, варежки, тёплая куртка — и походила на маленький шарик. Она шмыгнула носом и спросила:

— Цзяци-гэгэ, тебе не холодно?

В последнее время в школе многие девочки дарили мальчикам вязаные шарфы.

Но купленный тоже неплох — даже красивее вязаного, подумал Сюй Цзяци.

Он просидел в кабинете довольно долго, прежде чем тихо уйти.

На следующее утро Ань Тянь проснулась и узнала от тёти Чжао, что Сюй Цзяци ночью заходил домой, но уже ушёл.

— А? — удивилась Ань Тянь. Она ничего не слышала.

Обычно она вставала очень рано, но сегодня Сюй Цзяци ушёл ещё раньше.

Однако Ань Тянь не особенно интересовалась, зачем он приходил. Она заранее предупредила Чжао Сюмэй, что сегодня пойдёт на день рождения к однокласснику.

Чжао Сюмэй обрадовалась, что Ань Тянь проводит время с друзьями, и напомнила ей одеться потеплее, быть осторожной и не задерживаться допоздна.

Ань Тянь взяла подарочный пакет, срезала бирку со шарфа и вышла из дома.

****

Сюй Цзяци ждал до понедельника.

Он прислонился к перилам коридора. Ань Тянь прошла мимо с одноклассницей, будто не заметив его.

Так продолжалось несколько дней подряд.

Будь она в компании или одна — она, казалось, не хотела с ним разговаривать.

Это даже заставило Сюй Цзяци усомниться: а не приснилось ли ему то, что он увидел в кабинете — шарф под столом?

Пока однажды вечером...

Он увидел, как Ань Тянь спускается по лестнице вместе с другим парнем.

На шее у того был серый шарф — тот самый, что Сюй Цзяци нашёл под столом.

После вечерних занятий лестница была заполнена учениками.

Сюй Цзяци стоял у перил, и всё вокруг будто расплывалось — он видел только Ань Тянь и парня рядом с ней.

Тот носил серый шарф. Они, кажется, о чём-то разговаривали, и Сюй Цзяци заметил, как Ань Тянь улыбнулась — всего на мгновение, но эта улыбка была такой яркой и тёплой, будто солнечный луч в зимний день. Однако именно эта улыбка резанула ему глаза.

Он всегда думал, что Ань Тянь тихая, скромная, с опущенными ресницами. Никогда раньше он не видел, чтобы она так свободно и радостно улыбалась — её глаза будто светились изнутри.

Но эта светлая улыбка была предназначена другому.

Сюй Цзяци почувствовал, как в груди сжалось, будто что-то медленно расползалось по телу, не давая дышать.

Внутри всё горело, как на раскалённой сковороде.

Но, несмотря на это, его лицо оставалось спокойным, а вся аура — ледяной.

Среди толпы, спускающейся по лестнице, никто не заметил его взгляда. Ань Тянь и парень дошли до развилки и исчезли из виду.

Кто-то торопливо задел Сюй Цзяци в коридоре.

Девушка пробормотала:

— Извини.

Подняв глаза, она увидела его лицо.

Юноша был красив — обычно от одного его взгляда девушки краснели. Но сегодня в его глазах читалась такая ледяная жестокость, что девушка чуть не расплакалась от страха.

...

Ань Тянь, спускаясь по лестнице и разговаривая с Шэнь Цинъюэ, вдруг почувствовала, будто кто-то смотрит на неё с коридора.

Она нахмурилась и посмотрела в ту сторону, но вокруг было слишком много людей, и она никого не узнала.

Шэнь Цинъюэ обсуждал с ней задачу по физике, которую большинство решило, но только Ань Тянь использовала самый простой метод. Так как обсуждение началось на уроке и не закончилось до звонка, они продолжили разговор, идя по коридору.

Дойдя до развилки, ведущей к мужскому и женскому общежитиям, Шэнь Цинъюэ остановился и, глядя на толпу учеников, сказал:

— Может, продолжим завтра?

Ань Тянь кивнула:

— Хорошо.

Она подумала и добавила:

— Я думала, ты из тех, кто не может уснуть, пока не разберётся с задачей до конца.

Шэнь Цинъюэ усмехнулся:

— Если бы я такой, то давно бы сошёл с ума от усталости.

Ань Тянь смутилась.

Шэнь Цинъюэ сказал:

— Спасибо за шарф. Очень тёплый.

— А… пожалуйста, — щёки Ань Тянь слегка порозовели. С тех пор как она подарила шарф, Шэнь Цинъюэ почти всегда его носил. Хотя это был её подарок на день рождения, видеть его на нём почему-то стало неловко.

Хань Янь подарила дорогие часы, но Ань Тянь не замечала, чтобы Шэнь Цинъюэ их носил. Возможно, у него уже есть свои часы.

Ань Тянь уже собиралась попрощаться, но Шэнь Цинъюэ вдруг достал из кармана школьной формы небольшую коробочку — кофейного цвета.

Он протянул её Ань Тянь:

— Это тебе.

Ань Тянь удивлённо указала на коробку:

— Мне?

Шэнь Цинъюэ кивнул:

— Да. Тебе.

Лицо Ань Тянь ещё больше покраснело:

— Зачем ты мне даришь подарок? У меня же не день рождения. Не надо, спасибо.

Шэнь Цинъюэ снова поднёс коробку ближе:

— Это не специально куплено. Просто случайно выбрал женскую модель, а мне она не подходит. Так что просто прими как знак вежливости.

Ань Тянь слегка нахмурилась:

— …А нельзя вернуть?

Шэнь Цинъюэ улыбнулся:

— Бирку уже срезали. Возврат невозможен.

Ань Тянь закусила губу:

— Спасибо, но всё же отдай кому-нибудь другому. Я правда не хочу.

Шэнь Цинъюэ сказал:

— На прошлой неделе я два дня не был в школе, а ты сделала для меня конспекты. Это просто благодарность.

Ань Тянь возразила:

— Да ничего особенного, просто помогла. Не нужно подарков.

Она ведь годами делала домашку и конспекты для Сюй Цзяци и никогда не получала от него подарков. Два урока — разве это повод?

Шэнь Цинъюэ больше не стал спорить. Он просто положил коробку в капюшон её толстовки:

— Держи. Прячь.

Ань Тянь в панике потянулась за ней, с трудом вытащив капюшон вперёд. Наконец получив коробку, она увидела, что Шэнь Цинъюэ уже ушёл.

Она осталась стоять на месте с подарком в руках.

Вернувшись в общежитие, Ань Тянь открыла коробку.

Чёрные электронные часы. Женская модель — изящные и тонкие.

По форме коробки она думала, что там заколка или что-то подобное. Она обычно носит хвост и не любит блестящие украшения, так что часы стали сюрпризом.

Они были практичными и симпатичными.

Раньше у неё были часы, но стрелки остановились через несколько лет. Починка обошлась бы дороже, чем новые, так что она их не чинила и не покупала другие.

Иногда, по привычке, она поднимала руку, чтобы посмотреть время, но видела только пустое запястье.

http://bllate.org/book/2109/242598