Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 19

Сокамерница вышла из ванной с тазиком в руках. Ань Тянь поспешно спрятала часы в ящик стола.

****

Сюй Цзяци в тот вечер не вернулся в общежитие — перелез через забор и покинул школу.

В зале дзюдо юноша в белом кимоно напоминал разъярённого львёнка. Сбив подряд шестерых профессиональных спарринг-партнёров, он наконец рухнул на пол, тяжело дыша.

Пот стекал с кончика носа и подбородка, падая на маты.

От пота зрение будто расплывалось, и ему снова привиделась Ань Тянь — она смеялась, спускаясь по лестнице вместе с каким-то парнем.

Её улыбка была такой яркой, что он никогда раньше не видел её такой.

По крайней мере, она никогда не улыбалась ему так.

Казалось, с какого-то момента Ань Тянь перестала быть под его контролем.

Юноша нетвёрдо поднялся с пола и указал на седьмого спарринг-партнёра:

— Ещё.

****

На следующий день Гэ Сюань заметила, что на запястье Ань Тянь появились часы.

— Эй! — подошла она ближе. — Ань Тянь, когда ты купила часы? Красивые! Какой марки? Дай посмотреть.

Она потянулась к запястью подруги, но Ань Тянь неловко коснулась часов и, увидев, что Гэ Сюань тянется к ним, тут же спрятала руку за спину:

— Ну, ничего особенного.

Затем она натянула рукав формы, прикрывая часы.

Гэ Сюань надула губы:

— Дай ещё раз взглянуть! Ну чего ты такая скупая?

Ань Тянь положила на парту Гэ Сюань сборник задач по математике:

— Спишешь? Сдавать скоро.

Гэ Сюань обрадовалась и тут же погрузилась в «великое дело» списывания.

Ань Тянь направилась в туалет.

Проходя мимо задней двери класса, она вдруг заметила Сюй Цзяци — того самого, кто уже давно не обменивался с ней ни взглядами, ни словами. Сейчас он пристально смотрел на неё.

Ань Тянь подумала, что ошиблась, и отвела глаза. Но, снова взглянув, увидела: Сюй Цзяци всё ещё не сводил с неё взгляда.

Он никогда раньше не смотрел на неё так. Его взгляд был глубоким, словно бездонный колодец, будто он хотел что-то сказать.

У Ань Тянь по коже побежали мурашки — она почувствовала себя так, будто на неё нацелились иглы.

Она интуитивно поняла: этот взгляд не добрый.

Сглотнув, она решила проигнорировать его и спокойно прошла мимо.

Когда она вернулась, Гэ Сюань, косо поглядывая на заднюю часть класса, шепнула ей на ухо:

— Ань Тянь, мне кажется, Сюй Цзяци сегодня постоянно на тебя смотрел.

Ань Тянь натянуто улыбнулась:

— Нет, наверное, тебе показалось.

Гэ Сюань:

— Осторожнее с ним. Его взгляд… какой-то жуткий.

Кончик ручки Ань Тянь на мгновение замер:

— Хорошо.

Во время вечернего занятия в элитном классе учитель не пришёл и дал задание решать задачи самостоятельно.

Сюй Цзяци стоял в коридоре за окном класса.

Он видел, как Ань Тянь объясняла задачу сидевшему рядом парню. Их головы были почти вплотную друг к другу, она что-то писала на бумаге, а он внимательно следил за каждым её движением.

Они будто растворились в своём мире, и вокруг никого больше не существовало. Парень кивал, а Ань Тянь с нежностью и полной сосредоточенностью объясняла решение.

«Шэнь Цинъюэ», — мысленно повторил Сюй Цзяци это имя.

В классе Ань Тянь только что закончила объяснение, как вдруг кто-то с передней парты сказал:

— Тебя ищут из седьмого класса.

Зачем они её ищут?

Ань Тянь нахмурилась, но, опасаясь, что случилось что-то важное, всё же вышла из класса.

В коридоре никого не было.

Она огляделась.

«Странно», — подумала она и сделала пару шагов в сторону пустого класса.

Из темноты внезапно возник юноша.

Ань Тянь сразу узнала Сюй Цзяци.

Вспомнив утренние слова Гэ Сюань и увидев его, стоящего в темноте, она почувствовала страх.

Ань Тянь незаметно отступила на шаг и уже собиралась развернуться и убежать, как вдруг её запястье схватили.

Хватка Сюй Цзяци была такой сильной, что кости запястья заныли. Он потащил её вниз по лестнице.

Все были на занятиях, и лестничная клетка была пуста.

Ань Тянь отчаянно вырывалась, упираясь всем телом, чтобы остановить его. Её лицо покраснело от усилий:

— Сюй Цзяци, отпусти меня! Отпусти!

Но её слабые попытки ничего не значили для Сюй Цзяци. Он безжалостно тащил её вниз, пока наконец не остановился.

Когда он отпустил её руку, Ань Тянь тут же попыталась убежать, но, обернувшись, застыла на месте.

Только теперь она поняла, куда он её привёл.

Он привёл её в «запретную зону» школы.

Это была роща за спортивным залом. В Школе №4 повсюду были прекрасные насаждения, кроме этого места — здесь, из-за уединённости, давно никто не ухаживал. Со временем растения здесь разрослись, и участок стал заброшенным. Так он и превратился в «запретную зону» Школы №4. Днём здесь, кроме запущенности, ничего особенного не было, но ночью переплетённые ветви деревьев отбрасывали жуткие тени, под ногами хрустела гнилая листва, а холодный ветер доносил пронзительные крики птиц — всё это создавало по-настоящему жуткую атмосферу.

Говорили, здесь бродит призрак. Однажды один отчаянный парень попытался перелезть через забор именно отсюда и якобы увидел на дереве белую фигуру повешенной женщины с почти оторванной головой. Он так перепугался, что убежал, описавшись от страха, и потом долго болел.

Сюй Цзяци наблюдал за застывшей спиной Ань Тянь.

Она обернулась.

Сюй Цзяци смотрел на неё сверху вниз.

Ань Тянь не смела смотреть в темноту кустов вокруг — её ладони уже покрылись потом.

Сюй Цзяци сделал шаг вперёд.

Под его ногами хрустнула сухая листва.

От этого звука у Ань Тянь волосы на затылке встали дыбом, и всё тело задрожало.

Она ужасалась — как самого юноши перед ней, так и этого кошмарного места.

Сюй Цзяци приблизился ещё ближе.

Ань Тянь уже слышала собственное прерывистое дыхание от страха.

Она не знала, что делать.

Это место казалось огромной чёрной клеткой, из которой не выбраться, а Сюй Цзяци был демоном, запертым с ней внутри.

Ань Тянь закрыла глаза.

Она подумала, что сейчас умрёт — умрёт безвестно, от руки человека, которого звала «старшим братом» всю свою жизнь.

Юноша приближался.

Ань Тянь, закрыв глаза, чувствовала невиданную панику и беспомощность.

Её тело слегка дрожало, и она уже ощущала его дыхание.

Этот юноша, подобный адскому дракону, пах обычным стиральным порошком.

И в тот момент, когда она уже почти потеряла надежду, её дыхание перехватило.

Потом она вдохнула — воздух, пропитанный его запахом, с трудом проник в лёгкие сквозь ткань одежды.

Ань Тянь поняла: Сюй Цзяци крепко обнял её.

Его объятия ещё не были широкими — он ещё не до конца вырос, — но их хватило, чтобы полностью скрыть хрупкое тело Ань Тянь.

Он обнимал всё крепче, и Ань Тянь чувствовала в его объятиях ярость — её тело начало болеть.

Она пыталась вырваться из его объятий:

— Мм!

Сюй Цзяци не шевелился.

Её голос доносился из-под его формы:

— Сюй Цзяци! Отпусти! Отпусти меня!

Сюй Цзяци наклонился, вдыхая лёгкий аромат, исходивший от неё.

Он уже чувствовал его в ту ночь, когда она упала ему в объятия. Это не был запах духов или стирального порошка — это был естественный, слегка молочный аромат юной девушки.

Ань Тянь долго боролась, но безрезультатно. Её лицо в темноте покраснело, и она начала задыхаться.

Наконец, словно прошла целая вечность, прямо перед тем, как она решила, что он задушит её таким образом, давление вдруг исчезло.

Ань Тянь жадно вдыхала воздух.

Она подняла глаза. При свете луны взгляд юноши был ясным.

Сюй Цзяци вспомнил, как она извивалась в его объятиях, и вдруг спросил:

— Ты меня ненавидишь?

Ань Тянь на мгновение замерла, потом молча отвела взгляд.

Иногда молчание — тоже ответ.

Просто не хочется говорить это вслух.

— Я тебя спрашиваю, — раздражённо сказал Сюй Цзяци.

Ань Тянь по-прежнему молчала.

В тишине Сюй Цзяци понял её ответ.

В его груди вспыхнул гнев, и он схватил её за запястье:

— Ненавидишь меня? Ха! А Шэнь Цинъюэ? Ты его тоже ненавидишь?

Ань Тянь не ожидала, что он знает имя Шэнь Цинъюэ. Она повернулась к нему, выкручивая запястье из его хватки, и сквозь зубы прошипела:

— Отпусти, Сюй Цзяци, отпусти меня!

Сюй Цзяци стоял неподвижно, холодно глядя, как она снова и снова просит его отпустить.

Когда именно Ань Тянь начала чаще всего говорить ему «отпусти»?

Казалось, она всеми силами отталкивает его, не желая его прикосновений.

Как в тот раз, когда он стоял у ворот большого особняка, а та женщина кричала, что он грязный, что в его жилах течёт низкая и нечистая кровь, и велела ему убираться.

Сюй Цзяци глубоко вдохнул. Его ясный взгляд постепенно потемнел, сливаясь с окружающей ночью.

Чем сильнее она просила отпустить, чем больше сопротивлялась — тем крепче он сжимал её.

— Отпустить? — низко рассмеялся он. — Ни за что.

Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и сказал:

— Скажи ещё раз «отпусти» — и клянусь, прямо здесь тебя трахну.

Ань Тянь остолбенела, будто онемев от шока.

По спине пробежал холодок, будто её горло сжали невидимые пальцы, и она не могла пошевелиться.

Перед ней стоял юноша, почти на голову выше её, того самого, кого она видела в лестничном пролёте, целующегося со своей девушкой.

Сюй Цзяци был доволен — Ань Тянь больше не издавала ни звука.

Он ослабил хватку на её запястье.

Девушка по-прежнему стояла, окаменев.

Сюй Цзяци слегка согнулся, уменьшая разницу в росте, и прямо в глаза спросил:

— Какие у вас с Шэнь Цинъюэ отношения?

Ань Тянь сжала кулаки, её тело начало дрожать. Она встретила его допрашивающий взгляд.

— Никаких, — с трудом выдавила она.

Сюй Цзяци остался недоволен ответом, прищурился и спросил снова:

— Ты его любишь?

Ань Тянь сразу же покачала головой:

— Нет.

Сюй Цзяци усмехнулся, но тут же нахмурился:

— Шарф на его шее — твой подарок?

Ань Тянь не поняла, откуда он знает про шарф, и ответила:

— У него день рождения. Все дарили подарки.

Брови Сюй Цзяци разгладились. Он выпрямился.

Его настроение, казалось, улучшилось. Он снова взял её за то самое запястье.

Ань Тянь невольно шагнула вперёд и тихо вскрикнула от страха.

Сюй Цзяци заметил на её запястье часы, но в темноте не разглядел марку.

Но какие могут быть хорошие часы, если она сама их купила? Он провёл пальцем по ремешку, решив в следующий раз купить ей нормальные.

Потом он посмотрел на неё — в её глазах читался настоящий страх, будто она действительно верила, что он сейчас выполнит свою угрозу.

Сюй Цзяци потер ладонью её тонкое запястье, чувствуя хрупкие кости под кожей, и фыркнул:

— Да у тебя и мяса-то нет. Или думаешь, мне интересны кости?

Ань Тянь опустила голову и прикусила губу, не отвечая.

Гэ Сюань говорила, что Сюй Цзяци нравятся красивые, хорошо сложенные девушки. Тан Чжичжао была высокой, стройной и привлекательной — даже мешковатая школьная форма не скрывала её фигуры. И это действительно так.

Но какое ей дело до того, какие девушки нравятся Сюй Цзяци?

Сюй Цзяци заметил, как она опустила ресницы.

Его ладонь касалась нежной кожи её запястья, вызывая странное беспокойство. Он хотел что-то сказать, но лишь сглотнул и промолчал.

Сюй Цзяци повёл Ань Тянь из «запретной зоны».

Когда её привели сюда, она была в ступоре и ничего не замечала. А теперь, когда пришла в себя, она не могла не оглядываться на жуткие деревья вокруг. Над головой пролетела ворона с пронзительным карканьем, и Ань Тянь показалось, что из темноты вот-вот что-то выскочит. Она невольно прижалась ближе к Сюй Цзяци.

http://bllate.org/book/2109/242599