Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 17

— Вымылась! — Чжао Сюмэй спешила налить рис из рисоварки. — Иди кушать, Тянь.

Ань Тянь тихо «мм» кивнула. Сюй Цзяци всё ещё был в своей комнате, и ей совсем не хотелось сейчас с ним встречаться, поэтому она сказала:

— Тётя Чжао, я хочу поесть у себя в комнате.

Та подняла голову:

— А? Что случилось?

Она заметила, что у девочки безжизненное выражение лица и щёки сильно покраснели.

Чжао Сюмэй поставила миску и подошла, приложив тыльную сторону ладони ко лбу Ань Тянь. Вдруг она воскликнула:

— Ой-ой! Как же ты горишь! Да ты же в лихорадке!

...

Весь уик-энд Ань Тянь провела в больнице под капельницей.

В субботу она проспала весь день, не отрываясь от капельницы.

В воскресенье жар спал, и она уже писала домашнее задание за маленьким столиком прямо на больничной койке, продолжая капаться.

Чжао Сюмэй смотрела на неё с тревогой и гордостью одновременно: как же в мире может существовать такой невероятно прилежный ребёнок! И ещё удивительно: она и Сюй Цзяци с детства — одна примерная, другой безалаберный, но ни один другого не испортил.

Закончив домашнее задание, Ань Тянь немного посидела, задумчиво глядя в учебник.

Из-за того, что потом случилось нечто столь неловкое, она почти забыла хорошенько обдумать: как же так получилось, что в пятницу дверь туалетной кабинки не открывалась?

Двери кабинок в туалете запираются изнутри, а снаружи замка нет — значит, защёлка не могла просто соскользнуть.

Получается, кто-то специально запер её там...

А что, если бы Сюй Цзяци не пришёл?

Ань Тянь вспомнила, как сидела в тесной кабинке. Что, если бы он не пришёл? Что, если бы в ту ночь никто так и не появился? А если бы и на следующий день тоже?

От этой мысли её бросило в дрожь.

Она считала, что всегда была добра ко всем и никому не навредила, но, похоже, сама того не замечая, обидела многих.

Хорошо бы посмотреть запись с камер...

****

Сюй Цзяци не появлялся в «Большом мире» в пятницу, но в воскресенье днём всё же туда заглянул.

Ху Чаофэй и компания играли в карты, а Сюй Цзяци сидел на диване, наблюдая за их азартной игрой, где ставки всё выше и выше.

Тан Чжичжао вошла и увидела его — он выглядел отстранённым, будто в другом мире. Сердце её заколотилось.

«Нет, не может быть», — мысленно успокоила она себя, сжав кулаки. — «Даже если он добьётся записи с камер, там ведь не я. У меня железное алиби».

От этой мысли Тан Чжичжао немного успокоилась.

Она посмотрела на изящный профиль Сюй Цзяци и вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Возможно, она зря переживает. Ведь до понедельника ещё не наступило, а они с Ань Тянь не живут вместе — откуда ему знать, что с ней случилось в пятницу? Он ведь сам её вызвал сегодня — наверняка наконец понял, что не может без неё, и хочет поговорить о воссоединении!

Настроение Тан Чжичжао мгновенно улучшилось, и на лице заиграла улыбка. Она подошла и сладко окликнула:

— Цзяци.

Ребята за карточным столом, увидев снова появившуюся рядом с Сюй Цзяци Тан Чжичжао, заулыбались и даже фыркнули.

Щёки Тан Чжичжао вспыхнули от стыда, но, взглянув на Сюй Цзяци, она увидела, что юноша по-прежнему хмур и совершенно безразличен.

Тан Чжичжао закусила губу.

Тем временем за столом ставки достигли максимума — шла самая напряжённая партия.

Они играли в «взрывной покер». Вань Жуй уже проигрался в пух и прах и даже заложил свой телефон, надеясь отыграться в этом раунде.

Настало время вскрытия карт.

Атмосфера накалилась до предела. Все, кто поставил всё, затаили дыхание, не моргая, уставившись на карты соперников.

И в этот самый момент сзади раздался испуганный женский голос:

— Я не делала этого!

Все обернулись. Тан Чжичжао стояла перед Сюй Цзяци с пылающим лицом и слезами на глазах. А он по-прежнему сидел, совершенно спокойный.

Никто не понимал, что между ними произошло.

Сюй Цзяци бросил взгляд на карточный стол.

Только что бурлящая атмосфера мгновенно похолодела.

Ху Чаофэй предложил:

— Может, нам пока прогуляться на улице?

Все вышли, плотно прикрыв за собой дверь. В комнате остались только Тан Чжичжао и Сюй Цзяци.

Тан Чжичжао, всхлипывая, говорила сквозь слёзы:

— Я тогда возвращалась домой с одноклассниками — меня вообще не было в школе! Если не веришь, можешь позвать их и спросить!

— Или проверь школьные камеры! Посмотри сам, кто это сделал! — рыдала она. — Цзяци, неужели из-за какой-то одноклассницы ты так меня обвиняешь?

Сюй Цзяци достал телефон, покрутил в руках, а потом направил экран на Тан Чжичжао.

На экране был скриншот с камер наблюдения.

Полненькая девушка в маске шла по коридору с шваброй в руках, направляясь к туалету.

Сюй Цзяци сказал:

— Тебя там не было, и на записи не ты одна... Но...

Он холодно усмехнулся:

— Это та, кого вызвала ты, верно?

Тан Чжичжао инстинктивно отступила на шаг, лицо её застыло.

— Я... я... — она качала головой, бормоча: — Нет... Я её не знаю... Я не делала...

Их взгляды встретились. Ледяной взгляд юноши пронзил её до костей.

Тан Чжичжао вновь расплакалась — на этот раз по-настоящему, без притворства.

Она всегда была отличницей, гордостью родителей и учителей. А теперь её оценки стремительно падали, и если эта история всплывёт, всё будет кончено.

Она опустилась перед Сюй Цзяци на колени:

— Цзяци, пожалуйста, не говори никому... Умоляю... Умоляю тебя... — рыдала она.

Её плач казался Сюй Цзяци лишь назойливым шумом. Он вспомнил Ань Тянь, которая сейчас с высокой температурой лежит в больнице под капельницей.

Его не тронули ни слёзы, ни мольбы. Он смотрел на Тан Чжичжао с ледяным спокойствием:

— Ты думала об этом, когда всё затевала? Знаешь ли ты, к чему это приведёт?

Тан Чжичжао замолчала.

Сюй Цзяци спросил:

— Решила, что делать?

Тан Чжичжао в отчаянии слушала его холодный тон.

Когда они встречались, всё всегда начинала она. Сюй Цзяци никогда не отказывал, но и сам никогда не проявлял инициативы. Он был хорош с девушками — настолько хорош, что казалось, он одинаково относится ко всем. Или, точнее, вообще не вкладывал в это чувств.

А сейчас Тан Чжичжао увидела на его лице нечто новое — недовольство и изумление.

Она вдруг горько рассмеялась:

— Да, это сделала я! Я просто не выношу её и хотела преподать урок! Не могу видеть её высокомерную рожу!

— Сюй Цзяци, — она пристально смотрела на его всё ещё спокойное лицо, вспоминая всё, что происходило с начала учебного года, и медленно, чётко спросила: — Ты влюбился в Ань Тянь?

На лице юноши, всегда безразличного, наконец появилось выражение.

****

В воскресенье вечером Ань Тянь закончила последнюю капельницу и вернулась домой.

Тётя Чжао готовила на кухне.

Ань Тянь сидела на диване, размышляя, как завтра объяснить учителю ситуацию и попросить проверить записи с камер.

В этот момент в прихожей раздался звук открывающейся двери.

На пороге появился Сюй Цзяци.

Ань Тянь вздрогнула.

По выходным он почти никогда не бывал дома, и она думала, что сегодня тоже не вернётся. Почему он снова здесь?

Воспоминания о пятнице тут же накрыли её. Она почувствовала неловкость и, слегка нахмурившись, отвела взгляд, чтобы не встречаться с ним глазами.

Его появление заставило её поскорее уйти. Она встала с дивана и направилась на кухню помогать тёте Чжао.

Сюй Цзяци заметил её напряжённость и то, как она спешила уйти.

Образ мягкой девушки, прижавшейся к нему в тот вечер, вновь всплыл в памяти — как змея, скользнувшая по коже, оставив за собой дрожь по всему телу.

Он понял: ему, возможно, уже не вырваться.

В понедельник утром Ань Тянь получила SMS.

Это было сообщение с извинениями от Тан Чжичжао.

Та писала, что именно она устроила тот инцидент, просила прощения и умоляла никому не рассказывать — ни учителям, ни родителям. Иначе она погибнет. Ещё она сообщала, что на этой неделе оформит перевод в другую школу и больше никогда не появится.

Ань Тянь прочитала сообщение, вздохнула и убрала телефон в шкафчик.

На тыльной стороне её руки ещё оставался след от иглы — маленькая точка после капельниц.

В течение нескольких вечеров на занятиях элитного класса Ань Тянь действительно больше не видела Тан Чжичжао.

Значит, та действительно перевелась.

Жизнь шла своим чередом. Вскоре наступила промежуточная аттестация. Ань Тянь набрала 719 баллов и заняла первое место в школе.

Когда Чжан Пэйшэн объявил, что первое место досталось нашему седьмому классу, он чуть не лопнул от гордости.

В прошлый раз Ань Тянь тоже должна была быть первой, но из-за того происшествия её физику засчитали нулём, и она оказалась на 43-м месте. Это было обидно и несправедливо. А теперь, на промежуточной, она честно и заслуженно заняла первое место — и сама, и её классный руководитель наконец могли гордиться.

Чжан Пэйшэн всё больше воодушевлялся и уже полурока рассказывал об этом, пока наконец не взглянул на список отстающих в конце таблицы.

У некоторых суммарный балл был даже меньше, чем у Ань Тянь по одному предмету.

Есть такие ученики — им всё равно, сколько раз им объясняй, они всё равно будут бездельничать.

Особенно его поразило, когда он узнал, что Ань Тянь и Сюй Цзяци — двоюродные брат и сестра.

Ранее школа собирала личные данные учащихся, и он заметил, что у них один и тот же адрес проживания.

Сначала он подумал, что кто-то ошибся при заполнении, но, вызвав Ань Тянь, услышал запинки:

— Сюй Цзяци — мой дальний двоюродный брат. Я живу у него, потому что учусь в этой школе. Пожалуйста, не рассказывайте об этом никому.

Чжан Пэйшэн понял.

Подростки в этом возрасте ранимы, а Сюй Цзяци — хулиган. Естественно, она не хочет афишировать родство.

Теперь всё стало ясно: именно поэтому в прошлый раз никто не осмелился остановить Сюй Цзяци, когда он уходил с урока, а Ань Тянь — остановила.

После урока Чжан Пэйшэн снова вызвал Ань Тянь в кабинет.

Сначала он долго хвалил её, а потом сказал:

— Ты, конечно, молодец, но было бы ещё лучше, если бы ты помогла подтянуть весь класс. Особенно Сюй Цзяци — он как флагман среди отстающих. Раз уж вы родственники, постарайся помочь ему.

Ань Тянь выглядела неловко.

Чжан Пэйшэн удивился её реакции.

Он испугался, что вместо того, чтобы подтянуть Сюй Цзяци, тот потянет её вниз, и поспешил добавить:

— Это просто совет, можешь не обращать внимания.

Ань Тянь немного расслабилась.

Она и Сюй Цзяци, кажется, уже давно не разговаривали.

С тех самых пор, как он вытащил её из туалета.

Сюй Цзяци не искал с ней встреч, и она, конечно, не собиралась первой идти к нему.

Вернувшись в класс, Ань Тянь нашла в своём ящике коробку шоколада.

После того как она заняла первое место и выступила перед всей школой на церемонии поднятия флага, на её парту часто стали появляться подарки — упакованные сладости, канцелярия. Иногда с подписью, иногда без.

Это напомнило ей, как раньше, когда она писала домашку за Сюй Цзяци, в его учебниках постоянно находились анонимные любовные записки.

Подарки с подписью она просила одноклассников тайком вернуть отправителям. А без подписи...

Ань Тянь посмотрела на коробку шоколада и отдала её Гэ Сюань, сидевшей рядом.

****

После промежуточной аттестации состав элитного класса немного изменился — кто-то ушёл, кто-то пришёл, но в целом все остались прежними. За полсеместра все уже хорошо узнали друг друга.

В эту субботу у Шэнь Цинъюэ день рождения. Он пригласил некоторых одноклассников из своего и элитного классов отпраздновать вместе.

Ань Тянь тоже получила приглашение.

Шэнь Цинъюэ занял второе место, отстав от неё всего на 6 баллов.

http://bllate.org/book/2109/242597