Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 16

В пятницу на последнем уроке Ань Тянь почувствовала тянущую боль внизу живота. Стоило ей чуть пошевелить ногой — и тёплая струйка хлынула между ног.

Гэ Сюань, прослушав ещё немного непонятную, словно небесную, лекцию, обернулась и увидела, как Ань Тянь одной рукой держит ручку, а другой прижимает живот, нахмурившись. Лицо и губы её побелели до прозрачности.

Как девушка, Гэ Сюань сразу всё поняла.

Она наклонилась и тихо спросила:

— Ань Тянь, у тебя что, месячные начались?

Ань Тянь слабо кивнула.

В этот миг из неё снова хлынула тёплая волна. Она потянулась рукой под себя, коснулась сиденья — и обнаружила, что пальцы уже в крови.

Даже думать не хотелось, во что превратились её брюки сзади.

Месячные пришли почти на неделю раньше обычного и сразу обильные.

Гэ Сюань обеспокоенно посмотрела на мертвенно-бледное лицо подруги:

— С тобой всё в порядке? Сильно болит? Может, попросишь отпустить в туалет?

Ань Тянь энергично замотала головой.

Как она могла встать перед всем классом и пойти в туалет в таких брюках?

— Сюань, у тебя нет ли прокладки? Одну дашь? — прошептала она. — Я думала, ещё несколько дней подождут, и не купила.

— Конечно, — отозвалась Гэ Сюань. Её месячные только что закончились, и в сумке как раз осталась последняя прокладка. Она передала её Ань Тянь под партой.

Ань Тянь спрятала прокладку в карман школьной куртки.

Прошло ещё немного времени, и наконец прозвенел звонок с последнего урока — начался выходной.

После большой контрольной почти никто не оставался в школе на выходные, и все ученики с радостью собирали вещи, чтобы поскорее домой.

Гэ Сюань тоже убирала тетради, но заметила, что Ань Тянь всё ещё сидит на месте и не торопится собираться.

— Ань Тянь, ты чего не идёшь? — спросила она.

Ань Тянь, сжимая ручку, поморщилась, думая о том, в каком виде её брюки сейчас. Даже перед Гэ Сюань ей было неловко признаваться.

— Я решу ещё одну задачку, потом пойду. Ничего страшного, Сюань, иди без меня.

Гэ Сюань была не из особо чутких: увидев под рукой Ань Тянь олимпиадную задачу по математике, она подумала: «Мир гениев действительно отличается от мира простых смертных», — и кивнула:

— Ладно.

Они жили в противоположных концах города, так что вместе идти не получалось.

Но, уходя, Гэ Сюань, всё же обеспокоенная бледностью подруги, взяла её кружку и налила горячей воды, поставив на парту.

— Ань Тянь, я пошла домой. Пока!

Ань Тянь поблагодарила и тоже попрощалась.

В классе становилось всё тише и пустее.

Сюй Цзяци встал и заметил, что Ань Тянь всё ещё сидит на своём месте, будто не собирается уходить.

Разве не говорила тётя Чжао, что Ань Тянь на этой неделе едет домой? Она даже специально звонила и сказала, что наготовила кучу еды и пригласила его тоже приехать. Почему же Ань Тянь до сих пор не уходит?

Ху Чаофэй небрежно закинул рюкзак на плечо:

— Цзяци, погнали?

— А? — Сюй Цзяци задумался, потом хлопнул себя по лбу. — А, точно! На этой неделе ты не идёшь в «Большой мир», так что мы идём без тебя.

Сюй Цзяци смотрел на спину Ань Тянь.

Невольно ему в голову снова пришли воспоминания о той ночи, когда девушка была у него на руках — мягкая, тёплая, с лёгким ароматом. Точно маленький котёнок, свернувшийся клубочком у него на груди и лениво водящий пушистым хвостиком по рёбрам.

И снова зачесалось.

Он уже не помнил, в который раз это происходит. С того вечера он словно одержим: когда тётя Чжао позвонила и сказала, что Ань Тянь тоже приедет домой, он даже не задумываясь ответил «хорошо».

В классе осталось всего несколько человек.

Ань Тянь наконец медленно начала собирать вещи.

Сюй Цзяци отвёл взгляд от её спины и вышел из класса.

Вскоре в нём остались только Ань Тянь и дежурный.

Она всё ещё двигалась неспешно. Дежурный, торопясь домой, сказал:

— Ань Тянь, не забудь запереть класс.

— Хорошо, — ответила она.

Прошло уже почти полчаса после окончания уроков.

Весь учебный корпус словно вымер.

Ань Тянь наконец поднялась. Сняв школьную куртку, она завязала её на талии, чтобы прикрыть пятно на брюках, и направилась в туалет.

От класса до туалета не встретилось ни души.

Зайдя в кабинку, она закрыла дверь и только тогда осмелилась взглянуть на свои брюки.

Жидкость уже просочилась насквозь — сзади огромное мокрое кровавое пятно.

Живот всё ещё болел.

Ань Тянь всхлипнула, вытерла пятно салфетками — хотя понимала, что это бесполезно, но хоть не так мокро — и наконец поставила прокладку.

Снова повязав куртку на талии, она почувствовала холод: осенняя форма толстая, а под ней только футболка. На руках уже выступила «гусиная кожа».

Она поправила одежду и потянулась к двери.

Повернула замок — дверь не открылась.

Ань Тянь удивилась.

Замок явно открылся, но дверь не поддавалась даже при сильном нажатии.

Сердце её замерло от холода.

Что происходит?

Неужели дверь кто-то запер снаружи?

Она, не обращая внимания ни на боль в животе, ни на холод, начала изо всех сил толкать дверь, но безрезультатно.

Ведь пятница, все разошлись, уборщица не придёт, в корпусе никого нет.

Отчаяние накрыло её с головой.

— Есть кто-нибудь? Пожалуйста, отзовитесь! — крикнула она.

В ответ — лишь эхо её собственного голоса.

— Кто-нибудь! Пожалуйста! — голос дрожал, она вытерла тыльной стороной ладони слёзы, накопившиеся в глазах, и закричала громче.

Тишина.

Телефон остался в рюкзаке — она не взяла его с собой.

Ань Тянь подняла глаза к стенам кабинки.

Они высокие — даже подпрыгнув, не достать до верха.

Она всхлипывала, пытаясь встать ногой на выступающий металлический замок, чтобы перелезть, но соскользнула — и больно ударила голень об острый край. От боли слёзы хлынули рекой.

****

Сюй Цзяци вернулся домой. Тётя Чжао уже накрыла на стол — блюда покрывали всю поверхность, но Ань Тянь всё ещё не было.

Тётя Чжао звонила ей снова и снова:

— Что с этим ребёнком? Телефон включён, а она не отвечает!

Она положила трубку и спросила Сюй Цзяци:

— Цзяци, Ань Тянь сегодня днём была в школе?

— Была, — ответил он, всё ещё думая о странном поведении девушки после уроков.

— Если была, почему не идёт домой? — тётя Чжао забеспокоилась ещё больше и снова начала звонить.

За окном уже почти стемнело.

Сюй Цзяци вдруг встал и вышел:

— Я схожу в школу, поищу её.

Тётя Чжао побежала за ним:

— Будь осторожен!

Сюй Цзяци сел в такси и вернулся в школу.

После экзаменов весь корпус был тёмным и пустым.

Он поднялся на этаж и вошёл в класс. В отличие от других, дверь их седьмого класса была открыта.

Включив свет, он подошёл к парте Ань Тянь и услышал жужжание.

Её рюкзак лежал на стуле, и звук доносился изнутри.

Сюй Цзяци расстегнул молнию и вытащил телефон Ань Тянь.

Звонок уже сбросили, на экране — пропущенный вызов от «Тёти Чжао».

Он крикнул в пустой класс:

— Ань Тянь?

Ответа не последовало.

Сюй Цзяци вышел в коридор и начал осматриваться.

Кажется, после его крика в конце коридора загорелся датчик движения — свет включился у женского туалета.

Он пошёл туда.

Издалека донёсся лёгкий плач.

Подойдя ближе, он остановился у двери туалета.

Он уже собирался повернуть назад, но вдруг что-то заметил.

Сюй Цзяци вошёл внутрь.

Перед одной из кабинок лежала швабра, преграждая выход.

Изнутри доносилось тихое всхлипывание.

Лицо Сюй Цзяци потемнело от ярости. Он схватил швабру и отбросил в сторону. Дверь тут же распахнулась.

Свет упал внутрь, и он увидел Ань Тянь, съёжившуюся в углу.

—

Ань Тянь тихо плакала, когда перед ней внезапно стало светло.

Она подняла голову и увидела Сюй Цзяци, стоящего над ней.

Увидев его, она изо всех сил сдержала желание зарыдать. Опираясь на стену, она попыталась встать, но от холода, голода, боли в животе и онемевших ног ей едва удавалось держаться на ногах. К тому же, голень болела от удара.

Сюй Цзяци ничего не сказал. Он подошёл, наклонился и поднял её на руки.

Девушка была невероятно лёгкой — точно котёнок.

Ань Тянь закружилась в голове — и вдруг оказалась у него на руках.

Одна его рука поддерживала её под коленями, другая — обхватывала спину и грудь.

От такого положения она почувствовала себя неловко и слабо забилась:

— Отпусти меня… Ууу… Опусти!

Сюй Цзяци не обратил внимания на её слабые попытки вырваться.

Он чувствовал её мягкое тело всеми нервами, и то самое ощущение из той ночи вернулось — даже сильнее.

Но она так сопротивлялась, так отчаянно отталкивалась… Это его раздражало.

Он сглотнул, наклонился к её заплаканному лицу и спросил:

— Ты что, так меня ненавидишь?

Однако, задав вопрос, Сюй Цзяци не стал дожидаться ответа и поднял голову, крепче прижав её к себе.

Живот болел невыносимо, сил не было совсем. Ань Тянь поняла, что не вырвется, и наконец затихла.

Она даже не смела думать, что сзади у неё на брюках — сплошное кровавое пятно.

К счастью, Сюй Цзяци этого не знал. Было уже темно, уличный фонарь светил тускло, и он даже не заметил её бледности.

Ань Тянь, стиснув зубы от боли, с отчаянием закрыла глаза.

Дома.

Сюй Цзяци уже собирался занести её прямо в квартиру, но Ань Тянь, вспомнив, что тётя Чжао внутри, начала брыкаться и требовать поставить её на землю.

Только тогда он осторожно опустил её.

Ань Тянь тихо позвала:

— Тётя Чжао…

— и, прижав живот, согнувшись, юркнула в свою комнату.

Сюй Цзяци остался стоять у двери.

Теплота в руках исчезла, и он почувствовал странную пустоту — будто дорога была слишком короткой, и девушка исчезла из его объятий в мгновение ока.

Тётя Чжао чуть с ума не сошла от беспокойства, но теперь, когда Сюй Цзяци наконец привёл Ань Тянь домой, успокоилась:

— Главное, что вернулась, главное, что вернулась.

Сюй Цзяци ещё немного постоял в задумчивости у двери.

Он собрался закрыть дверь, но вдруг заметил, что ладонь влажная.

Взглянул на левую руку — на ней красное пятно.

Потом посмотрел на свою одежду — там тоже были следы.

Юноша на мгновение замер, а потом вдруг понял, что это.

Вот почему она всё время держалась за живот и выглядела такой страдающей.

Обычно бесстрашный парень, готовый ввязаться в драку без раздумий, теперь покраснел до корней волос.

Он молча пошёл мыть руки.

В его комнате был собственный санузел, но сегодня он поленился и пошёл в общий. Как раз в этот момент оттуда вышла Ань Тянь с полотенцем и сменной одеждой — она собиралась принимать душ.

Ань Тянь всё время смотрела в пол, но, увидев кровавые пятна на его рубашке, ещё ниже опустила голову.

Сюй Цзяци тоже смутился. Впервые в жизни он столкнулся с таким у девушки и совершенно не знал, как себя вести. Он неловко кашлянул, покраснел ещё сильнее и вышел.

Как только он ушёл, Ань Тянь заперла дверь и прислонилась к ней, испытывая невыносимое стыдливое замешательство.

Это уже было унизительно само по себе — а тут ещё и на его одежду попало!

И на руки! Он же только что заходил мыть их!

Стыдно до смерти.

Ань Тянь посмотрела в зеркало на своё покрасневшее, смущённое лицо и подумала: «Лучше бы я никогда больше не видела Сюй Цзяци!»

Через некоторое время она вышла из душа. Тётя Чжао уже подогрела еду.

Ань Тянь чувствовала себя так, будто её два-три часа проморозили в школьном туалете, а потом распарил горячий душ — голова кружилась, мысли путались.

http://bllate.org/book/2109/242596