Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 15

Изначально тот мужчина вызвал его лишь затем, чтобы влепить пощёчину и, тыча пальцем прямо в нос, объявить: если он и дальше будет так себя вести, то может забыть о том, чтобы когда-либо переступить порог дома Сюй.

Он лишь рассмеялся в ответ и сказал, что ублюдку отродясь не полагается входить в этот дом.

В его жилах течёт кровь низкородной твари.

От рождения он ничтожен, грязен, позорен — словно жук из канавы, что никогда не видел солнечного света и не смеет стоять перед благородными людьми, дабы не осквернить их гордых глаз и подошв их обуви.

Сюй Цзяци прикрыл глаза. Когда он вновь их открыл, перед ним снова была пустая чёрная доска и спины одноклассников.

По привычке он бросил взгляд на место у окна — и нахмурился.

Там никого не было. На парте книги аккуратно собраны.

Ху Чаофэй проследил за его взглядом и понял: Сюй Цзяци смотрит на место Ань Тянь.

— Куда она делась? — спросил Сюй Цзяци.

— А, Цзяци, ты же сегодня не был на школьном собрании, — ответил Ху Чаофэй. — В школе собрали элитную группу из пятидесяти лучших учеников для подготовки к олимпиадам. Каждый вечер на последнем уроке они ходят на спецкурсы. Из нашего класса попали только Сюй Чжисянь и Тяньцяньцзы.

Сюй Цзяци только «хм»нул в ответ.

Увидев, что тот не реагирует, Ху Чаофэй снова нырнул под парту, чтобы поиграть в телефон.

Сюй Цзяци засунул руку в карман куртки.

На ладони лежала шоколадка — молочная, уже слегка подтаявшая от его тепла.

Он смутно вспомнил, как в детстве тётя Чжао купила ему шоколадку.

Он не любил сладкое. Тётя Чжао спросила, нельзя ли отдать её сестрёнке — та никогда не пробовала.

Он посмотрел на девочку с робким и жадным взглядом и при ней выбросил всю шоколадку в мусорное ведро.

Сюй Цзяци снова сжал ладонь и спрятал шоколадку обратно в карман.

Сегодня, выйдя оттуда, он проходил мимо магазина и увидел на прилавке именно такие шоколадки. Не подумав, купил одну.

«Всего лишь шоколадка, — сказал он себе после покупки. — Это ничего не значит. И скрывать нечего: купил — купил. Просто отдам ей и всё».

Он встал и вышел из класса.

Кабинет элитной группы находился на последнем этаже учебного корпуса.

Он прислонился к перилам в коридоре и через окно увидел, как она сидит и слушает урок. Рядом с ней — юноша с белоснежной, чистой кожей и красивыми чертами лица.

Шоколадка в его ладони была тёплой.

В тот момент она была в свете, а он — во тьме.

Авторское примечание:

Сюй Цзяци — типаж «я могу делать с ней всё, что угодно, но другим и думать не смейте».

Следующая глава — платная.

Далее начинается всеми ожидаемое «мучение Сюй Цзяци» и «погоня за женой в огне ада». Надеюсь, вы и после перехода на платные главы будете меня поддерживать! Спасибо вам огромное!

В платных главах будут раздаваться красные конверты — не забудьте забрать!

Поскольку в аудитории сидели одни отличники, учитель математики вёл урок очень быстро.

Тан Чжичжао слушала недолго и уже почувствовала, что ей трудно поспевать. Она перестала вникать в объяснения и невольно посмотрела в окно коридора — и вдруг заметила там силуэт.

Юноша наполовину был окутан тенью; свет из класса резко делил его тело на светлое и тёмное.

Глаза Тан Чжичжао засияли от радости и восторга.

«Как Сюй Цзяци оказался здесь?»

«Он пришёл за мной?»

«Конечно, за мной!»

От этой мысли по всему телу Тан Чжичжао разлилась дрожь возбуждения, и она совсем перестала слушать учителя.

«Я же говорила — Сюй Цзяци не забудет меня! Обязательно придёт просить вернуться!»

Урок быстро подошёл к концу. Прозвенел звонок, но учитель немного задержался, чтобы объяснить последний материал, дать домашнее задание и наконец отпустить класс.

Ань Тянь начала собирать учебники.

Молодой человек рядом заметил её имя в тетради.

— Ань Тянь?

— А? — подняла она голову и, встретившись с его взглядом, кивнула. — Да, меня зовут Ань Тянь.

Юноша улыбнулся:

— Так это ты та самая, что пропустила физику, но всё равно набрала 635 баллов? Очень приятно познакомиться. Меня зовут Шэнь Цинъюэ.

«Шэнь Цинъюэ?» — повторила про себя Ань Тянь и вдруг вспомнила: разве это не первый в школе по результатам этой контрольной?

Увидев её осознание, Шэнь Цинъюэ вытащил из рюкзака что-то и положил на её парту:

— Держи. Думаю, в будущем мне ещё не раз придётся просить у тебя помощи.

Конфета «Ванцзы» — молочная.

Ань Тянь пожалела, что не взяла с собой ничего сладкого. Она взяла конфету и кивнула Шэнь Цинъюэ:

— Спасибо.

Люди в классе постепенно разошлись.

Тан Чжичжао вышла в коридор и увидела Сюй Цзяци, стоявшего у окна. Она прикусила губу, но уголки губ и брови предательски дрогнули в улыбке.

Подойдя к нему, она тихо позвала:

— Цзяци.

Сюй Цзяци взглянул на неё и слегка нахмурился.

Тан Чжичжао покраснела и подняла на него глаза:

— Цзяци, ты пришёл меня проводить после урока?

Сюй Цзяци не слушал её. Он, будучи высоким, смотрел поверх её головы — прямо на дверь класса.

Из неё как раз выходила Ань Тянь.

Он сразу же прошёл мимо Тан Чжичжао.

Юноша задел её плечом и направился к другой девушке.

Улыбка Тан Чжичжао застыла на лице. Она замерла на месте, а Сюй Цзяци, не оглядываясь, подошёл к Ань Тянь из седьмого класса.

Опять Ань Тянь. Всё время Ань Тянь.

Прекрасное лицо девушки начало искажаться от злобы.

Ань Тянь не ожидала, что Сюй Цзяци вдруг явится к ней.

Она растерянно подняла на него глаза.

Сюй Цзяци, посчитав неудобным разговаривать в коридоре, схватил её за запястье и потянул в тёмный угол.

Ань Тянь оказалась спиной к стене:

— Я...

Сюй Цзяци вытащил из кармана уже слегка размягчённую шоколадку и протянул ей раскрытую ладонь:

— Держи.

В полумраке Ань Тянь увидела шоколадку на его ладони.

Она растерялась: зачем он вдруг дарит ей шоколад? Потом нащупала в кармане формы конфету, которую дал Шэнь Цинъюэ.

Подумав, она сказала:

— Не хочу.

Сюй Цзяци удивился — не ожидал отказа.

Ань Тянь посмотрела на шоколадку и снова, уже твёрже:

— Не хочу.

Дважды подряд отвергнутый, Сюй Цзяци прищурил узкие глаза и, похоже, начал злиться:

— Я тебе разрешил отказываться?

Ань Тянь, услышав угрозу, сегодня почему-то нашла в себе смелость и отвернулась:

— Не хочу.

Она уже ждала, что он ударит её — ведь он же не раз отправлял в больницу тех, кто ему не нравился.

Сюй Цзяци никогда раньше не слышал от неё такого отказа.

Он смотрел на девушку: её кожа в лунном свете казалась фарфоровой и нежной, а в ясных глазах читалось упрямство.

Сюй Цзяци провёл языком по зубам.

Заметив, что одна её рука всё время лежит на левом кармане формы, он внезапно засунул туда свою ладонь.

— Ты чего?! — вскрикнула Ань Тянь, но было поздно.

Из-за разницы в росте она не успела защититься, и Сюй Цзяци уже вытащил из её кармана предмет.

Он нахмурился, глядя на то, что держал в руке.

Красная пластиковая обёртка с изображением странного мультяшного персонажа.

Молочная конфета?

Ань Тянь потянулась за ней:

— Верни!

Сюй Цзяци тут же сжал кулак с конфетой за спиной и снова протянул ей шоколадку:

— Меняюсь.

Ань Тянь схватила его за руку за спиной, лицо её покраснело от злости:

— Не надо! Верни!

Сюй Цзяци стоял неподвижно, продолжая предлагать шоколадку.

Ань Тянь молча пыталась достать свою конфету. Она сделала шаг вбок, чтобы обойти его сзади, но Сюй Цзяци подставил ногу — и она потеряла равновесие.

В панике она инстинктивно схватилась за что-то — и ухватила его за куртку.

Сюй Цзяци тоже пошатнулся вперёд.

И вдруг весь мир замер.

Осталось только его учащённое дыхание над головой.

Спина Ань Тянь упёрлась в стену, а грудь Сюй Цзяци прижалась к ней.

Они оба были в школьной форме, и её щека коснулась холодной молнии на его куртке.

Сюй Цзяци не мог описать это чувство.

В носу стоял лёгкий аромат девушки. Одна его рука, в сумятице, оказалась у неё на талии. Он чуть пошевелил пальцами и будто почувствовал мягкость её тела сквозь ткань формы.

Она была такой маленькой — он мог полностью закрыть её своим телом.

Холод молнии вернул Ань Тянь в реальность. Она толкнула юношу.

Сюй Цзяци тоже очнулся и отступил на шаг.

Оба молчали.

Ань Тянь чувствовала, как горит лицо.

Сюй Цзяци не мог забыть аромата и мягкости её тела в своих объятиях.

Ань Тянь опустила голову и прикусила губу.

Сюй Цзяци, с трудом оторвавшись от воспоминаний, посмотрел на румянец на её лице и снова протянул ладонь:

— Ну?

Ань Тянь неохотно схватила шоколадку с его ладони.

Кончики пальцев коснулись его кожи — щекотно и приятно.

Сюй Цзяци подавил нарастающее волнение и усмехнулся:

— Попробуй?

Ань Тянь сжала шоколадку, всё ещё тёплую от его ладони, и упрямо отвернулась. Её шея была тонкой и изящной.

— Не хочу.

Сюй Цзяци не стал настаивать.

Ань Тянь, держа шоколадку, вдруг вспомнила утреннее выступление заместителя директора о наказании Сюй Цзяци.

Она сильнее сжала шоколадку и тихо позвала:

— Братец Цзяци.

Сюй Цзяци вздрогнул от этого незнакомого, но знакомого обращения. Она продолжила:

— Ты... не мог бы больше не драться и не бить людей?

— Тебе это не идёт.

Перед ним стояла девушка с опущенными ресницами.

Он вспомнил, как два дня назад те парни умоляли его, говоря, что записка попала на её парту случайно, и как они не стали объяснять, ведь «кому какое дело, пострадала не она».

А теперь она говорила ему, что так нельзя.

Сюй Цзяци вдруг рассмеялся, поднял бровь и бросил:

— А с каких это пор мои драки тебя касаются? И кто разрешил тебе звать меня «братец»?

Ань Тянь замерла.

Да, он ведь уже говорил ей об этом. Она, наверное, и вправду не заслуживает называть его так. Не заслуживает.

Её глаза наполнились слезами, но она ничего не сказала, оттолкнула его и быстро ушла.

Сюй Цзяци смотрел, как её силуэт исчезает в лестничном пролёте, и неспешно пошёл вниз.

По дороге в общежитие было мало людей, а луна светила ясно.

Сюй Цзяци разжал кулак и посмотрел на конфету, вытащенную из кармана Ань Тянь. Он развернул обёртку и положил конфету в рот.

Сладость оказалась приторной. Он поморщился и тут же выплюнул конфету, завернул обратно в обёртку и выбросил в урну.

В общежитии он жил в двухместной комнате, но соседа пока не было — так что он оставался один.

После умывания он выключил свет и забрался на койку.

В тишине ночи Сюй Цзяци лежал с открытыми глазами. В голове снова и снова всплывали образы: мягкость её тела в его объятиях, тонкий аромат...

Сердце в груди зачесалось — будто по нему провели перышком, невыносимо щекоча, но почесать было невозможно.

Он заставил себя закрыть глаза и натянул одеяло на голову.

****

Несколько дней после месячной контрольной всегда проходили легче обычного. Ань Тянь заранее сказала тёте Чжао, что в эти выходные приедет домой. Та обрадовалась и засыпала её вопросами, какие блюда она хочет.

http://bllate.org/book/2109/242595