Готовый перевод I'm Just a Little Kitty [Entertainment Circle] / Я всего лишь маленькая кошечка [Шоу-бизнес]: Глава 20

Все единодушно согласились с этим мнением.

— Действительно, похоже на переводчик.

— Если уже существуют устройства вроде того переводчика, о котором шла речь ранее, способные мгновенно переводить языки всех цивилизаций во Вселенной, то почему бы не предположить, что более совершенный переводчик легко может изменить саму языковую систему Сяомяо?

— Я тоже так думаю. Иначе как Сяомяо вдруг научилась говорить на языке Синей Звезды?

Линь Чанцин повернулась к Янь Янь:

— Были ли какие-нибудь особые признаки до того, как она заговорила?

— Я просмотрела все записи из наблюдательной комнаты дважды подряд, — ответила Янь Янь, — и ничего необычного не обнаружила. Однако один момент заслуживает внимания: я подозреваю, что Сяомяо заговорила на путунхуа лишь потому, что ей пришлось.

— Пришлось?

Лицо Линь Чанцин слегка побледнело — она явно забеспокоилась.

Но Янь Янь тут же улыбнулась, не дав тревоге укорениться:

— Ничего страшного. Просто малышка не любит морковку и овощи, а я, не поняв её желания, всё равно поднесла ей к рту. Тогда она, видимо, разволновалась и назвала меня «глупышкой».

— Пф-ф-ф!

Кто-то в зале заседаний не сдержался и громко рассмеялся:

— Да она всё ещё маленький ребёнок!

Янь Янь вспомнила, как Сяомяо, прижавшись к её уху, с такой серьёзной миной отказалась от морковки, и тоже не смогла удержать улыбку:

— Кто бы сомневался.

Профессор Гао, однако, встревожился:

— Нет-нет, так нельзя! Овощи есть обязательно!

— А?

Линь Чанцин удивилась.

Профессор Гао в отчаянии хлопнул по её столу своим отчётом:

— Посмотрите, директор, результаты анализа волос Сяомяо.

— Этот ребёнок ужасно привередлив в еде. Судя по анализу, она ест только мясо и совершенно не употребляет ни фрукты, ни овощи, да и углеводов почти не получает. Если так пойдёт и дальше, у неё начнётся авитаминоз, и в таком юном возрасте она может начать терять волосы. А ещё может и не вырасти до нормального роста.

— Так серьёзно?

Янь Янь вспомнила, как сама убрала морковку с тарелки Сяомяо, и виновато потеребила пальцы.

— Конечно! Это же данные — они не врут.

Профессор Гао принялся убеждать:

— Когда я увидел, что Сяомяо отказывается от еды, сразу решил хорошенько изучить, может, овощи ей просто не по вкусу. Но услышав ваш рассказ, я сделал вывод: малышка просто привередлива в еде.

— М-м-м…

На самом деле Янь Янь тоже так думала.

Если бы эти слова прозвучали не от инопланетного котёнка, а от её собственной дочери, она бы без тени сомнения утверждала: дочь просто не хочет есть морковку.

Просто из-за того, что Сяомяо прибыла с другой планеты, Янь Янь невольно стала относиться к ней с особым доверием.

Но, подумав внимательнее, даже если Сяомяо и с другой планеты, она всё равно маленький ребёнок.

Ради того чтобы не есть морковку, она смогла выдавить из себя путунхуа — что уж тут невозможно?

Линь Чанцин, узнав всю историю, тоже не смогла сдержать улыбки.

Она уже испугалась, что случилось что-то серьёзное, а оказалось — всё из-за морковки?

Какая милая Сяомяо.

Хотя милота милотой, но профессор Гао прав: если организму Сяомяо действительно нужны дополнительные питательные вещества, эту привычку придётся исправлять.

Однако сейчас у Линь Чанцин было дело поважнее, чем привередливость в еде.

— Проблему с питанием мы решим позже. Сейчас я сообщу вам результаты анализа крови.

В зале мгновенно воцарилась тишина.

Анализ крови — вопрос первостепенной важности, и все профессора это прекрасно понимали.

Приборы в наблюдательной комнате могли получить лишь образцы биологических жидкостей и волос, но информации из них явно недостаточно. Анализ крови как раз восполнял этот пробел.

Более того, есть ещё один важный момент: образцы отправили на анализ в лабораторию «TAC», а не обрабатывали прямо в Институте внеземных форм жизни.

«TAC» — государственное учреждение прямого подчинения, специализирующееся на выявлении угроз национальной безопасности. Его заключения считаются авторитетными и общепризнанными.

Если в отчёте «TAC» уровень угрозы окажется ниже одного процента, то обычно считается, что данный организм не представляет опасности ни для страны, ни для человечества в целом.

Как говорится, каждый мастер в своём деле. В этой области «TAC» бесспорно компетентен. Даже Институту внеземных форм жизни нечего возразить против его выводов.

Поэтому сейчас все сотрудники института были на взводе.

Каков будет результат?

От этого, возможно, зависела вся дальнейшая судьба Сяомяо.

Хотя прошло меньше суток, этот милый комочек уже покорил почти всех исследователей своей наивной привлекательностью.

С точки зрения личных чувств, никто не хотел, чтобы такой очаровательный малыш остался навсегда в наблюдательной комнате.

Но ради безопасности страны и мира на Синей Звезде, если Сяомяо окажется потенциально опасной, им придётся принять непростое решение.

— Согласно результатам анализа, уровень угрозы со стороны объекта составляет…

Линь Чанцин сделала паузу, а затем тихо рассмеялась:

— Ноль целых ноль одна сотая процента.

— Отлично!

— Потрясающе! Так мало! Если я правильно помню, по стандартам «TAC» любой организм с уровнем угрозы ниже одного процента получает право свободно передвигаться по территории страны.

— Точно? А инопланетные формы жизни тоже подпадают под это правило?

— Уверен, что да. Ещё на раннем этапе создания «TAC» специально обсуждалась возможность существования внеземной жизни. Именно для инопланетных форм и был установлен этот порог в один процент. Для обычных земных организмов допустимый уровень угрозы — до десяти процентов.

Этот результат привёл всех в восторг.

Ноль целых ноль одна сотая процента — многие с облегчением выдохнули.

Они и не сомневались: такой милый и наивный котёнок не может быть опасен!

Однако следующие слова Линь Чанцин вернули всех к реальности:

— Не будем торопиться с выводами. Хотя результат и очень низкий, это не значит, что Сяомяо сможет свободно гулять по Синей Звезде и по Китаю в ближайшее время.

— Это логично, — кивнула Янь Янь.

Линь Чанцин продолжила:

— Учитывая, что Сяомяо — первый в истории Синей Звезды представитель внеземной цивилизации, «TAC» крайне осторожно продлил период наблюдения. Как минимум полгода Сяомяо не сможет покидать наблюдательную комнату.

— А что будет через полгода? — быстро спросил кто-то. — Неужели Сяомяо всю жизнь сидеть в наблюдательной?

Выражение лица Линь Чанцин не изменилось, но в голосе прозвучала редкая для неё мягкость:

— Конечно нет. Я сделаю всё возможное, чтобы ходатайствовать перед руководством о предоставлении Сяомяо права свободного передвижения. Ведь она ничего плохого не сделала, и все текущие анализы показывают отсутствие угрозы.

— Однако в краткосрочной перспективе разрешение точно не получим — это всем понятно. Что до меня лично, я согласна с «TAC»: за Сяомяо нужно наблюдать дольше. И даже если ей в будущем разрешат свободно передвигаться, наблюдение не должно прекращаться полностью.

В зале воцарилась тишина.

Все и так прекрасно понимали логику такого решения.

Просто сердце сжималось от жалости.

Вспоминались большие янтарные глаза Сяомяо, пушистые ушки, ангельски спокойное личико во сне…

Даже самые стойкие сердца таяли от такого образа.

Но в этом мире редко удаётся совместить всё.

С того самого момента, как Сяомяо ступила на Синюю Звезду, её судьба была предопределена. Но раз кое-что изменить невозможно, исследователи решили во всём остальном компенсировать ей несправедливость.

По крайней мере, пока она живёт в Институте, они сделают всё, чтобы каждый её день был наполнен радостью и счастьем.

Профессор Гао тут же заявил:

— Я немедленно займусь разработкой нового меню! Не любит морковку — не проблема. Наверняка найдутся овощи по вкусу. А если совсем не получится — пойду к друзьям из Сельхозинститута, пусть придумают, как сделать фрукты на вкус как рыбное филе!

Услышав это, другие тоже не удержались:

— Тогда я займусь дизайном интерьера! Кровать в наблюдательной слишком большая и жёсткая — в прошлый раз я заметил, как ей неудобно спать. Закажу специальную эргономичную кроватку, шкаф для одежды и отдельную игровую зону.

— Отличная идея! И одежды нужно побольше! Девочкам же нравятся красивые платья — закажем ей целый гардероб!

В зале заседаний все наперебой предлагали идеи, как сделать жизнь Сяомяо максимально комфортной.

А те, кто молчал, в душе тоже решили приложить все усилия: кто — в научной работе, чтобы снизить страх руководства и общественности перед внеземной жизнью, кто — иначе.

Линь Чанцин с трогательной улыбкой наблюдала за этой сценой.

Давно Институт не был таким живым и полным энтузиазма.

Всё это время исследования внеземных форм жизни находились на обочине науки и не пользовались вниманием. Но теперь всё изменилось благодаря Сяомяо.

Как директор, Линь Чанцин чувствовала гордость и радость.

— Кстати, раз Сяомяо теперь умеет говорить, может, пора дать ей имя? Всё время звать её «котёнком» или «экспериментальным объектом 0804» не очень-то подходит.

Все согласились, что Линь Чанцин права.

Но какое имя выбрать?

Они переглянулись, но никто не мог придумать ничего стоящего.

— Может, устроим конкурс имён в интернете? — предложил один молодой доктор наук. — Это сблизит Сяомяо с людьми.

— Отличная идея! Ведь так же называли наших национальных сокровищ! Сяомяо теперь тоже наше сокровище.

Все исследователи одобрили, кроме одного — Янь Янь.

Она решительно отвергла это предложение.

Причина была проста:

— Гарантирую, восемьдесят процентов проголосуют за имя «Мими».

*

Тем временем Мибао, ничего не подозревая о том, как близко она была к тому, чтобы стать «Мими», весело играла в игры.

Сегодня с ней была не сестра Янь, а другая сестра — Сяовэнь.

Мибао тоже любила сестру Сяовэнь.

Сяовэнь всегда улыбалась ей, была весёлой, много с ней разговаривала и почти всегда выполняла её просьбы.

Например, сегодня Мибао попросила ещё одну молочную леденцовую палочку — и Сяовэнь сразу согласилась.

Как здорово!

Мибао с наслаждением облизывала леденец и решила: с сегодняшнего дня она и Сяовэнь — лучшие подруги. А лучшие подруги делятся секретами, подумала Мибао.

Она подозвала Сяовэнь поближе, прижалась к стеклу и таинственно прошептала, что хочет рассказать ей самый-самый большой секрет.

— Сестра Сяовэнь, хочешь послушать?

Голосок её звучал по-детски мило.

Как Сяовэнь могла отказаться? Ведь это же грандиозный секрет!

Вдруг котёнок сообщит что-нибудь важное — например, план захвата Земли с планеты Миао?

Хм, шутка, конечно.

Но Сяовэнь всё равно была очень любопытна: что за секрет может быть у такого малыша?

Вскоре котёнок приблизился к её уху и тихонько прошептал:

— Мибао очень умная! Умеет считать: один плюс один.

— А сколько будет один плюс один?

— Три!

http://bllate.org/book/2107/242504