Готовый перевод I'm Just a Little Kitty [Entertainment Circle] / Я всего лишь маленькая кошечка [Шоу-бизнес]: Глава 19

Однако ради здоровья котёнка Мибао пришлось отбросить всякую застенчивость.

Янь Янь изо всех сил старалась наладить с ней контакт.

Как учёный, далёкий от тонкостей воспитания детей, она буквально выкладывалась на полную. Можно сказать, что даже со своей родной дочерью она не проявляла такого терпения.

Но сколько бы она ни старалась, в ответ получала лишь энергичное покачивание головой — будто у Мибао в ушах болтался бубенчик.

— Мяу-мяу-мяу!

Мибао не хочет эту вонючку! Мибао просто не хочет есть хунго!

Янь Янь, конечно, не поняла этих слов.

Зато прекрасно разобрала жесты котёнка.

Пальчик малышки указывал прямо на тарелку — на морковку в форме зайчика.

Янь Янь слегка удивилась: разве не только что котёнок с отвращением отвергала это блюдо? Но раз малышка просит — это уже хорошо.

Возможно, стоит покормить её морковкой, и тогда стеснительность пройдёт.

Подумав так, Янь Янь подошла к обеденному столу, взяла из милой тарелочки, специально предназначенной для котёнка, морковку и вернулась к Мибао, поднеся овощ прямо к её ротику.

— Ну, ешь.

Мибао: — Мяу-мяу-мяу?

Ааа…

От хунго такой отвратительный запах!

Как в мире вообще может существовать нечто настолько невкусное?

Уничтожить! Уничтожить всё!

Мибао уничтожит все хунго на свете!

Да здравствуют рыбные лакомства!

Такие богатые внутренние монологи были поистине уникальны.

Янь Янь, конечно, не могла этого угадать.

Однако, хотя морковка так и не была съедена, она получила совершенно неожиданный ответ:

— Глупышка.

Голосок был детский, мягкий, но при этом чёткий и внятный.

Зрачки Янь Янь расширились от шока — неужели ей послышалось?

Неужели котёнок заговорил?

И ещё на путунхуа?

Её сомнения быстро развеялись: Мибао посмотрела прямо в глаза и, надув щёчки, повторила с досадой:

— Красивая сестричка — глупышка.

Янь Янь была поражена до глубины души.

А Мибао внутри уже всё поняла как на ладони.

Совсем не жалела, что раскрыла свой секрет.

Ведь хунго гораздо ненавистнее, чем быть изученной в лаборатории!

Дядюшка-система наверняка согласится!

Автор говорит:

[Дядюшка-система рыдает в туалете...]

—

Благодарю всех за поддержку! Впредь буду регулярно обновлять главы. В этой главе всем, кто оставит комментарий, раздам красные конвертики. Люблю вас =3=

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня в период с 19.07.2022 14:31:40 по 19.07.2022 22:31:57, отправив «бэйвань» или «нэйрэй»!

Особая благодарность за «нэйрэй»:

Митантяньтянь — 3 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Малышка, можешь повторить ещё раз?

Прошла пара мгновений.

Янь Янь спросила осторожно и неуверенно.

Всё это было слишком невероятно. Ведь котёнок прибыла на Синюю Звезду всего лишь вторые сутки — меньше чем за 24 часа превратиться из инопланетного котёнка, издававшего только «мяу», в существо, говорящее чётким и грамотным путунхуа? Такой скачок был слишком огромен, даже для Янь Янь принять это сразу было непросто.

Но для котёнка эти слова прозвучали довольно странно.

Разве кто-то может так настойчиво желать, чтобы его называли «глупышкой»?

Один раз — мало, два раза — всё ещё мало, и теперь просит в третий?

Мибао надула пухлые щёчки и, моргая большими глазами, смотрела на Янь Янь с лёгким смущением. Сестричка так добра к ней, а она назвала её глупышкой... Мибао сама плохая девочка!

Поэтому в итоге она не повторила, а лишь опустила головку и тихо, с виноватым видом, извинилась:

— Прости, сестричка.

Мибао не хотела обзывать сестричку глупышкой.

Просто сестричка никак не могла понять Мибао.

Мибао разволновалась.

Мибао совсем-совсем не хотела обижать сестричку.

Даже если сестричка и правда глупышка...

Мибао всё равно очень её любит!

Всё это бурлило у неё внутри, но Янь Янь, конечно, не слышала ни слова. Зато детский голосок, мягкий, как зефир, растопил её сердце до состояния карамели.

Как же мило!

Даже голосок такой милый!

Янь Янь тут же забыла обо всех научных целях и последовала зову сердца — осторожно потрепала котёнка по головке, наслаждаясь ощущением даже сквозь перчатки.

— Малышка, всё в порядке, сестричка не сердится.

Янь Янь нежно присела на корточки:

— Но скажи, почему ты не хочешь есть и держишь животик?

— Э-э-э...

Мибао виновато заморгала.

У Янь Янь дома была дочь, почти ровесница Мибао, и хотя характеры девочек отличались, во многом они были удивительно похожи.

Например, сейчас.

Котёнок моргала, не решаясь взглянуть на неё, — точь-в-точь как её дочь, когда та что-то натворила.

Если не ошибалась, в последний раз дочь так выглядела, когда разрисовала стену лаком для ногтей.

Так что же на этот раз натворила котёнка?

Следуя за взглядом малышки, Янь Янь перевела глаза на морковку в форме зайчика, всё ещё лежавшую у неё в руке. Котёнок энергично качала головой, и даже ушки с пушистыми кончиками подпрыгивали в такт:

— Не нравится.

— Не нравится морковка?

Янь Янь удивилась. Неужели всё дело только в этом?

Хотя она и признавала, что вкус моркови не особенно нравится детям — её собственная дочь тоже её не любила, — но всё же не настолько же, чтобы из-за этого котёнок заговорила на человеческом языке!

Мибао недовольно заворчала, а затем таинственно приблизила мордочку к уху Янь Янь и шепнула только что придуманную историю:

— Сестричка, слушай! Если котята едят морковку, у них болит животик. Им нужно мясо!

Янь Янь: «...»

Правда ли это?

Мибао серьёзно посмотрела на неё и заверила:

— Правда-правда!

Янь Янь всё ещё сомневалась.

Это звучало слишком похоже на отговорки её дочери.

Однако раз котёнок сама заговорила, и уж тем более если она с другой планеты, Янь Янь не осмеливалась делать поспешные выводы. В итоге она просто убрала из тарелки все овощи, оставив только рыбу и молоко.

Без ненавистной морковки котёнок ела с огромным аппетитом.

Она не просто всё съела — она уплела всё до крошки, а потом даже запела от радости:

— Хм-хм-хм, мяу-мяу~

— Котята веселятся~

Видимо, это была какая-то детская песенка с планеты Миао.

Янь Янь машинально записала эту мелодию — решила сделать её своим рингтоном.

А также она вырезала из записей наблюдательной комнаты все фрагменты, где котёнок говорила, чтобы показать коллегам на дневном совещании в институте.

*

Вскоре наступило два часа дня.

Линь Чанцин заранее объявила в чате о собрании.

Кроме Сяовэня, которого отправили заменить Янь Янь в наблюдательной комнате, на встречу собрались почти все сотрудники Института внеземных форм жизни.

Каждый представил краткое резюме своих исследований за последнее время.

Однако на этот раз обычно пунктуальная Линь Чанцин опоздала на полминуты.

Она ворвалась в кабинет, как ураган, с пачкой только что распечатанных документов в руках и с явной радостью на лице.

— Прошу прощения за опоздание, но результаты анализа крови только что пришли. Хотела передать вам самые свежие данные, поэтому немного задержалась.

Сотрудники, конечно, не возражали.

Наоборот, все обрадовались.

— Результаты уже готовы?

— Что-нибудь тревожное обнаружили?

— Как здоровье котёнка?

В тесной конференц-комнате поднялся шумный гул.

Линь Чанцин подняла руку, призывая к тишине:

— Тише! Сначала я расскажу о результатах анализов. А пока давайте послушаем отчёты каждого из вас.

Авторитет Линь Чанцин в институте был непререкаем.

Как только она сказала это, все сразу умолкли.

Совещание началось.

В институте работало восемнадцать исследователей. Трое аспирантов остались на дежурстве, а пятнадцать учёных и профессоров приняли участие в собрании.

Каждый занимался своим направлением.

Например, профессор Гао отвечал за питание котёнка; Чжан Хай, которому Линь Чанцин поручила найти консультантов, следил за общим состоянием здоровья малышки.

Некоторые проверяли, не превышены ли нормы радиации или патогенных микроорганизмов, занесённых с космическим аппаратом.

Другие сравнивали анатомические особенности котёнка и человека.

Направления казались разрозненными,

но цель у всех была одна —

исключить любую угрозу со стороны котёнка для Синей Звезды и в то же время обеспечить ей максимальную безопасность.

И к радости всех,

за прошедшие часы исследования дали превосходные результаты по обоим пунктам.

— По нашим данным, котёнок не представляет никакой угрозы для Синей Звезды. Её боевые способности, возможно, даже ниже, чем у домашнего кота. Обычный кот при раздражении может поцарапать человека, но котёнок ни разу не проявила агрессии. За почти сутки единственным проявлением «агрессии» был лёгкий шипящий звук в адрес директора Линь на вершине горы Утоу.

— Кроме того, наши исследования показали, что в человеческом облике телосложение котёнка на девяносто пять процентов совпадает с человеческим. У неё есть сердце, лёгкие, почки и другие органы, а распределение костей и мышц соответствует возрасту ребёнка-человека.

— Лишь три отличия: характерные кошачьи клычки во рту, а также всем очевидные ушки и хвост.

— Разумеется, у котёнка есть и второй облик. Сканирование в наблюдательной комнате показало, что в кошачьей форме её тело полностью идентично настоящему коту и не имеет сходства с человеком.

Профессор поправил очки и с восхищением добавил:

— Это поистине удивительно.

— Конкретный механизм трансформации, вероятно, потребует гораздо более детального изучения. Не исключено, что мы так и не сможем его полностью понять. Судя по всему, котёнок прибыла с цивилизации, технологический уровень которой значительно превосходит наш. Возможно, в их мире многие инопланетные существа от рождения обладают способностью превращаться в животных.

— Я согласна с профессором Лю. Котёнок действительно из цивилизации, намного опережающей Синюю Звезду, — подхватила Янь Янь.

Линь Чанцин заметила, что у неё явно есть что добавить, и передала ей слово:

— Профессор Янь, почему вы так считаете?

Янь Янь не ответила сразу, а подключила к компьютеру в конференц-зале свою флешку и продемонстрировала всем две видеозаписи.

На экране появилась милая котёнка,

а главное — чётко прозвучало: «Глупышка».

Все в институте ахнули.

— Что это? Котёнок заговорила?

— Когда это произошло? Профессор Янь, почему вы сразу не сообщили?

— Вау! Да ещё и на путунхуа! Так чётко и бегло — совсем не похоже на только что начавшего подражать!

Янь Янь подтвердила:

— Верно. Я тоже считаю, что речь котёнка — не результат подражания. Во-первых, никто из нас при ней не произносил слово «глупышка», значит, ей нечего было копировать. Во-вторых, она заговорила слишком внезапно и бегло — будто какой-то механизм мгновенно активировал её языковую систему.

— Активировал языковую систему?

В голове Линь Чанцин мелькнула мысль, и она сразу вспомнила один предмет:

— Переводчик.

http://bllate.org/book/2107/242503