Готовый перевод I'm Just a Little Kitty [Entertainment Circle] / Я всего лишь маленькая кошечка [Шоу-бизнес]: Глава 21

Благодарим за питательный раствор следующих ангелочков-спонсоров: Жу — 10 бутылочек; Цюйцзы — 5 бутылочек; Сяо И, Я и Вэй Хэ И — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— Три?

— Да, три!

Малышка гордо выпятила грудь, её мордочка сияла такой самоуверенностью, будто она — самый умный котёнок на всём белом свете. И, честно говоря, в этом нет особой скромности: так оно и есть.

Другие котята в детском саду умеют разве что хлопать в ладоши и петь простенькие песенки.

Такую сложную математическую задачу, как «один плюс один», они даже не слышали.

А вот Мибао — усердная ученица.

Однажды она услышала этот вопрос по телевизору и долго размышляла над ним, пока наконец не поняла.

Поэтому этот секрет она никому раньше не рассказывала.

Даже маме с папой.

Ведь по телевизору ещё сказали: умные котята всегда скромны.

А раз Мибао такая умная,

то она должна быть ещё скромнее!

А то вдруг другие котята узнают — и расстроятся от зависти?

Правда, сестрёнке Сяовэнь можно рассказать.

Сяовэнь — взрослая, да ещё и лучшая подруга Мибао.

Мибао твёрдо верит: любой взрослый, ставший её другом, непременно очень умён. Так что сестрёнке Сяовэнь можно — она уж точно знает, сколько будет один плюс один.

Подумав об этом, самодовольная котёнка добавила:

— Если сестрёнка не знает — ничего страшного. Мибао тихонько скажет тебе на ушко.

Сяовэнь: «…»

Просто выражение мордочки и тон этого инопланетного котёнка были настолько убеждёнными,

что Сяовэнь начала сомневаться: а не зря ли она столько лет училась?

Или, может, математика на планете Миао отличается от математики Синей Звезды?

Вдруг на планете Миао один плюс один действительно равно трём?

Хотя у неё и докторская степень, в такой ситуации Сяовэнь не осмеливалась делать поспешных выводов. Но как учёный, она, конечно, проявила интерес к вопросу.

— Мибао, милый, — спросила она, — сестрёнка правда не знает. Не могла бы ты объяснить мне: что значит «один плюс один» и почему это равно трём?

— А?

Сестрёнка правда не знает?

Значит, задачка и вправду очень трудная.

Глаза котёнки распахнулись от удивления, став круглыми, как виноградинки. Но зрачки у них были красивого янтарного цвета — прозрачные, сияющие, словно драгоценные камни.

Правда, удивлялась она недолго.

Вскоре Мибао собралась и приняла вид строгого учителя:

— Ничего страшного. Раз сестрёнка не знает, Мибао научит.

Сяовэнь кивнула с видом прилежной ученицы и с восхищением уставилась на котёнку:

— Угу, Мибао — самая лучшая!

Мибао, к чести своей, не возгордилась, а показала розоватым пальчиком:

— Смотри внимательно. Это — мама.

Она подняла один палец.

Сяовэнь кивнула:

— Хорошо.

— А это — папа.

И тут же она подняла ещё один палец на другой руке.

Затем она соединила оба пальчика и поднесла их прямо к лицу Сяовэнь.

— Один плюс один — это мама плюс папа, — старательно вспомнила Мибао объяснение из телевизора и, уверенно подняв три пальца, торжественно произнесла: — Равно трём, потому что когда мама и папа вместе, с ними ещё и Мибао!

Сяовэнь: «…»

Ах вот оно что!

Выходит, математика на планете Миао ничем не отличается от земной!

Сяовэнь облегчённо выдохнула.

Уже было подумала, что открыла новую область межзвёздной математики

и станет основательницей целого научного направления.

А на деле… Один плюс один — и правда просто один плюс один.

Просто Мибао немного неправильно поняла.

Сяовэнь перевела дух и решила, что сегодня, как старшая сестра, обязательно мягко поправит малышку. Конечно, она не станет говорить прямо, что та ошиблась: ведь у детей так важно развивать самостоятельное мышление, особенно в таком юном возрасте, когда воображение особенно яркое и бесценное.

Она выбрала более тактичный способ.

Из сумочки она достала молочную леденцовую палочку.

Глаза Мибао тут же загорелись.

Вся котёнка будто ожила, жадно уставившись на леденец.

При этом она всё ещё твёрдо заявила:

— Не-не, не надо!

Мибао учит сестрёнку — это её долг.

За это не надо платить леденцами.

Хотя… если сестрёнка всё равно настаивает — ну, ладно.

Но на самом деле

котёнка слишком много себе вообразила.

Сяовэнь достала леденец исключительно для объяснения задачи.

— Сестрёнка немного не понимает, — сказала она с видом растерянного ребёнка и, глядя на леденец, вытащила из кармана второй: — Вот один леденец, а вот — ещё один.

— Один плюс один — два леденца вместе. Сколько получится?

— Э-э-э…

Мибао впала в глубокое замешательство.

Даже ушки её поникли от сомнений.

Она думала и думала, но никак не могла понять: почему два леденца, сложенные вместе, не рождают третьего, как мама с папой рождают Мибао?

Какой непослушный леденец!

Если бы леденцы вели себя как следует

и один плюс один давали три, тогда Мибао могла бы есть по три леденца в день!

При этой мысли котёнка надула щёчки и сердито фыркнула:

— Нисколько!

Сяовэнь удивилась:

— Как это «нисколько»? Только что ведь было три?

— Хмф!

Мибао сердито топнула лапкой:

— Потому что непослушные леденцы Мибао съела!

Сяовэнь: «??»

Ну и логика!

Перед такой аргументацией Сяовэнь капитулировала.

В итоге, конечно, леденец снова оказался у Мибао.

Причина? Сяовэнь уже не помнила.

Помнила лишь смутное ощущение, будто видела во сне пушистую головку котёнки и её милые лапки.

И вдруг — леденец уже в её лапках.

Когда Сяовэнь опомнилась, Мибао уже чмокала губами от удовольствия.

Сяовэнь уже собралась удивиться,

но сытая Мибао улыбнулась ей, обнажив два белых острых зубика.

Сяовэнь: Ладно, ты милая — тебе можно всё.

Впрочем, нельзя винить только Сяовэнь.

Подобные сцены в Институте внеземных форм жизни повторялись постоянно.

Не только Сяовэнь, но и все остальные сотрудники не раз попадались на крючок котячьей милоты. Даже сама строгая Линь Чанцин однажды, потеряв бдительность, снисходительно протянула пакетик рыбных лакомств.

Когда потом её спрашивали, почему она это сделала,

все лишь смутно вспоминали: помнили только, какая Мибао милая.

Но вскоре из-за чрезмерной опеки

у Мибао усилилась привычка быть привередливой в еде.

Раз добрые тёти постоянно угощали её мясом, котёнка начала отказываться от всех овощей и фруктов, даже если это были не морковки. Зачем есть овощи, если можно наесться мяса?

Мясо — первое правило в жизни котёнки. Овощи могут подождать.

Однако вскоре

профессор Гао, проанализировав образцы волос Мибао, пришёл к выводу: так больше продолжаться не может.

Баловать ребёнка — значит вредить ему.

И котята — не исключение.

— Нужно обязательно включить в её рацион овощи и фрукты. Нельзя потакать капризам, — твёрдо заявил он.

Линь Чанцин, изучив отчёт, тоже нахмурилась.

— Но она отказывается есть. Надо придумать другой способ.

— По-моему, пару раз проголодается — и сразу станет послушной, — сказал профессор Гао. Он был старше и видел много детей. Хотя он любил Мибао не меньше других в институте, в нужный момент умел быть строгим.

— В наше время никто не выбирал еду. Ели всё, что дают. Если не ешь — голоден, а голод — страшная штука. Я в детстве даже землю ел.

Линь Чанцин не хотела применять такие крайние меры:

— Она ведь ещё ребёнок.

И, что важнее, она — ребёнок с другой планеты.

С ней нельзя быть небрежным ни в чём.

Профессор Гао не согласился:

— Именно потому, что она мала и не понимает, мы, взрослые, и должны исправлять её плохие привычки.

Линь Чанцин помолчала, потом сказала:

— Вы правы, профессор Гао. Но, по-моему, сначала стоит попробовать мягкие методы. Если не сработают — тогда уже ваш вариант.

— А что за мягкие методы? — удивился профессор Гао.

— Доверьтесь мне, — ответила Линь Чанцин.

Профессор Гао с сомнением посмотрел на неё.

Все давно поняли: в институте никто не может устоять перед обаянием котёнки, даже железная Линь Чанцин.

Но в её голосе звучала такая уверенность,

что, учитывая её безупречную репутацию, профессор Гао решил временно поверить.

*

Линь Чанцин не обманула доверия.

Уже днём того же дня она подготовила план.

Под названием «Программа улучшения питания Мибао» он включал три этапа.

Первый этап.

Линь Чанцин повесила на двери наблюдательной комнаты, где жила котёнка, чёрную доску с надписью:

«ЗАПРЕЩЕНО ПОДКАРМЛИВАТЬ КОТЁНКА!

В целях здоровья Мибао её рацион временно изменён.

P.S. Голод — притворство. Не верьте!»

Теперь каждый исследователь, заходя в комнату, сразу видел эту доску. Даже если Мибао начинала умильно хныкать, напоминание на доске помогало сохранять твёрдость духа.

Но Мибао стало совсем тяжело.

Внезапно её любимая тактика «умиление» перестала работать.

Ни один из проходящих мимо дядек и тёть не давал ей больше рыбных лакомств или леденцов. Даже если Мибао жалобно прижимала лапки к животику, делая вид, что голодна, все делали вид, что не замечают.

Мибао даже начала сомневаться:

Неужели она перестала быть милой?

Она подошла к зеркальцу в комнате и внимательно себя осмотрела.

Нет же!

Она такая же милая, как и раньше.

Даже ещё милее — щёчки стали круглее от мяса!

Тогда почему тёти не дают ей леденцов?

Мибао никак не могла понять.

Пока однажды днём,

когда уже почти наступило время ужина,

Мибао, не получившая за весь день ни одного угощения, особенно захотела есть и уже готовилась с жадностью наброситься на рыбку и куриные ножки.

Но перед ужином

сестрёнки Сяовэнь и Янь Янь подошли к толстому стеклу наблюдательной комнаты и начали есть что-то неведомое, передавая друг другу миску.

— Ой, как вкусно! — воскликнула Сяовэнь с преувеличенным восторгом.

— Правда? — подхватила Янь Янь. — Я же говорила, это вкуснее рыбных лакомств!

— Ещё бы! Рыбные лакомства рядом с этим — как леденцы рядом с морковкой.

Уши Мибао тут же насторожились, шёрстка на них даже поднялась от возбуждения.

Что-что?

Это вкуснее леденца?

Мибао почувствовала, как во рту потекли слюнки. Она жадно смотрела, как сестрёнки поочерёдно едят, и наконец не выдержала — сглотнула.

Может, попросить у сестрёнки кусочек?

http://bllate.org/book/2107/242505