Готовый перевод I'm Just a Little Kitty [Entertainment Circle] / Я всего лишь маленькая кошечка [Шоу-бизнес]: Глава 18

— Мяу-у-у?

Она крепко помнила наставления дядюшки-системы.

Сквозь стекло она вновь вела зашифрованный разговор с прекрасной сестрёнкой Янь Янь.

За всё это время Янь Янь прекрасно изучила простой мир Сяомяо. Увидев её жалобное личико, полное тоскливого ожидания, она сразу поняла, о чём думает малышка.

— Голодна, да?

Янь Янь с нежностью улыбнулась.

Линь Чанцин, которая в это время обрабатывала образцы крови в соседней комнате, невольно приподняла уголки губ:

— Сегодня Сяомяо была очень послушной. Пусть ест побольше.

Янь Янь кивнула с радостью:

— Конечно! И, Линь-директор, вы слышали? Профессор Гао изо всех сил старался и почти полностью проанализировал состав пищи для Сяомяо и все необходимые ей питательные элементы. Только что прислал мне вичат и хвастается, что приготовил для неё суперроскошный обед.

Брови Линь Чанцин приподнялись:

— О, правда?

Янь Янь взглянула на часы:

— Подождите немного, он вот-вот должен прийти.

Едва она договорила, как дверь наблюдательной комнаты открылась.

Профессор Гао вошёл внутрь с воодушевлением, держа в руках вакуумный контейнер.

— Не опоздал?

— Нет, как раз вовремя.

Профессор Гао так обрадовался, что не мог сомкнуть рта:

— Отлично, отлично!

С этими словами он ввёл пароль, открыл контейнер и продемонстрировал содержимое двум коллегам.

Перед Линь Чанцин предстал розовый поднос в форме кошачьей мордашки, на котором красовалось целых пять блюд.

Порции были небольшими, но каждое было сделано с огромной заботой.

Морковка, вырезанная в виде зайчика; огурчик в форме свиного пятачка; белоснежный рис, уложенный в виде сердечка. Разумеется, не обошлось без любимых рыбки и молочка — без единой косточки, чтобы Сяомяо могла проглотить всё за два укуса.

Янь Янь была поражена:

— Как же вы постарались, профессор Гао! Я даже своей дочке так не умею готовить.

Профессор Гао рассмеялся, и морщинки на его лице стали ещё глубже:

— Да что вы, госпожа Янь! Я просто показываю своё неумение. Впервые в жизни такое делаю, но спросил у невестки — она так для своих детей готовит.

Однако Линь Чанцин обратила внимание на нечто иное:

— Морковь, огурец, рис?

Лицо профессора Гао стало серьёзным:

— Именно об этом я и хотел доложить вам, директор. Проанализировав состав пищи для Сяомяо, а также образцы её пота и волос, я пришёл к обоснованному выводу: рацион Сяомяо не полностью соответствует привычкам кошачьих.

— Кошки, как правило, плотоядны, и основной источник энергии для них — белки. Однако, несмотря на наличие у Сяомяо множества черт, характерных для кошачьих, в ней явно присутствуют и черты, гораздо ближе к человеческим. Поэтому я рискнул предположить, что для поддержания здоровья ей необходимо получать определённое количество углеводов и витаминов.

— Рис — источник углеводов, а огурец и морковь богаты витаминами, — заметила Янь Янь, внимательно разглядывая поднос. — При этом количество белка тоже достаточно.

— Именно так, белок жизненно важен, — подтвердил профессор Гао.

Линь Чанцин, выслушав объяснения, поняла логику подбора блюд.

Возражений у неё не было.

К тому же, если Сяомяо что-то не понравится, она всегда может просто не есть — как и в случае с тем космическим питанием.

— Хорошо, тогда так и сделаем. Я пойду отправлю образцы крови, а вы передайте ей обед.

Линь Чанцин бросила последний взгляд на послушную Сяомяо в наблюдательной комнате, убедилась, что у неё нет никаких тревожных симптомов, и вышла, унося с собой свой чемоданчик.

Янь Янь и профессор Гао переглянулись и, как обычно, приступили к кормлению Сяомяо.

Однако…

Обычно при виде еды Сяомяо радовалась до того, что прыгала от восторга.

Но сегодня она была явно не в духе.

И дело не только в этом — когда роскошный и питательный обед внесли в комнату, Сяомяо неспешно подошла к столику, недоверчиво сморщила носик и понюхала каждое блюдо.

Затем её мордочка исказилась от отвращения.

Даже ушки безжизненно обвисли.

Хоть она и не стала, как в прошлый раз, царапать пол лапками, но выражение её мордашки было по-настоящему «живым».

Профессор Гао почувствовал, как его горячий энтузиазм мгновенно залили ледяной водой.

Он сразу взволновался:

— Эх, как так-то! Она что, недовольна?!

Янь Янь поспешила успокоить его:

— Не переживайте, профессор Гао. Возможно, Сяомяо просто ещё не привыкла к еде с Синей Звезды. Пусть сначала познакомится с морковкой и огурцом.

С этими словами Янь Янь принялась активно жестикулировать, пытаясь показать Сяомяо, что перед ней действительно еда и её можно есть.

Но Янь Янь не знала одного.

Теперь Мибао не только понимала человеческую речь, но и прекрасно осознавала, что перед ней именно еда.

Особенно… морковка.

Увидев этот слегка знакомый красный овощ, Сяомяо скривилась, будто съела лимон.

На планете Миао такие овощи назывались «хунго» — красные плоды.

У каждого котёнка был ужасный опыт, когда родители упорно пихали им хунго в рот, и Мибао не стала исключением.

Для неё это означало странный, неприятный вкус и слова мамы:

«Если сегодня не съешь хунго, Мибао, то не получишь рыбку».

Мибао с жалобным видом, с глазами, полными слёз, смотрела на маму:

— Мама, мама, давай сегодня я сначала съем рыбку, а хунго оставлю на завтра?

Но мама была непреклонна:

— Нет! Без хунго котята не растут!

Мибао: «…»

Уууу.

Но хунго ведь правда невкусные!

А из-за того, что у неё такой чуткий нос, стоит только появиться хунго на столе, как их странный запах моментально распространяется повсюду, и даже рыбные лакомства становятся безвкусными.

Мибао вспомнила этот аромат и невольно вздрогнула.

Нет-нет.

Мибао ни за что не будет есть хунго.

А раз мамы нет рядом, то её точно никто не заметит.

Но как же обмануть сестру и дедушку?

Хитрая Мибао закрутила глазками.

Придумала!

Она согнулась и прижала лапки к животику:

— Мяу-у-у!

Ой, у Мибао болит животик!

Котятам с больным животиком нельзя есть хунго — только мяско!

От мяска животик сразу перестанет болеть!

Однако для Янь Янь и профессора Гао эта сцена имела совсем иной смысл.

— Что случилось с Сяомяо? Почему она держится за живот? Вы ей сегодня что-то не то дали?

— Нет, утром только молочко пила, даже йогурта не давали.

— Тогда почему… — брови профессора Гао нахмурились, и он немедленно подошёл к главной панели управления наблюдательной комнаты, чтобы проверить показатели. Его лицо выражало глубокую тревогу.

Янь Янь же не смотрела на холодные цифры.

Проведя столько времени с Сяомяо, даже обедая вместе, никто не знал её лучше Янь Янь. По её мнению, кроме кошачьих ушек и хвостика, а также способности мяукать, Сяомяо ничем не отличалась от обычного ребёнка.

Поэтому Янь Янь решила, что Сяомяо, скорее всего, нужно в туалет.

Её собственная дочь тоже теряла аппетит и держалась за животик, когда ей нужно было в туалет.

Кстати, за всё это время Сяомяо ни разу не воспользовалась специально подготовленной для неё ванной комнатой. Ни унитаз, ни лоток не имели ни малейших следов использования.

Это было явно ненормально.

Все живые существа должны и принимать пищу, и выводить отходы.

Как можно только есть и не ходить в туалет?

Янь Янь подошла вплотную к стеклу и снова начала жестикулировать, пытаясь объяснить Сяомяо всё с помощью движений.

Ради Сяомяо и ради великой науки.

Янь Янь совершенно не стеснялась таких жестов, но не подозревала, как сильно волнуется Мибао, наблюдая за ней.

«Мяу-мяу, сестрёнка! Мибао не хочет в туалет! Мибао просто не любит хунго!»

На этот раз попытка общения на языке планеты Миао провалилась.

Видимо, Янь Янь и представить не могла, насколько далеко пойдёт Сяомяо, лишь бы не есть морковку.

В это время профессор Гао закончил проверку данных.

Он был озадачен:

— Все показатели в норме! По сравнению со вчерашним днём — всё стабильно.

Янь Янь тоже подошла и проверила данные:

— Действительно, всё в порядке.

Сердце профессора Гао сжалось, и его лицо стало ещё серьёзнее:

— Тогда, по-вашему…

Янь Янь поняла его опасения, но придерживалась иного мнения:

— Не стоит слишком волноваться, скорее всего, ничего страшного.

— Какие у вас предположения, профессор Янь?

— Я думаю, возможно, наш лоток и унитаз просто не подходят ей.

— Это…

— Лоток мы, конечно, подготовили большой и даже использовали самую чистую мелкую песочную смесь, имитирующую пустыню. Но если подумать, Сяомяо, хоть и может превращаться в кошачью форму, делает это лишь на короткое время. Больше всего она находится в человеческом облике.

— Согласен. Именно поэтому я и добавил в её рацион углеводы и овощи. Она — кошка, но в большей степени — человек.

— Именно! И мы допустили одну ошибку, которую до сих пор не замечали. Сяомяо — маленький ребёнок, а ванная в наблюдательной комнате оборудована для взрослого представителя внеземной жизни. Как может малыш сам сесть на такой унитаз?

— Тогда вы имеете в виду…

— Я зайду к ней сама.

Янь Янь произнесла это без малейшего смущения и немедленно отправила запрос Линь Чанцин.

— Профессор Гао, пожалуйста, отойдите на время.

Профессор Гао быстро кивнул:

— Хорошо-хорошо, я ухожу.

Он тут же развернулся и вышел, не теряя ни секунды.

Тем временем заявка Янь Янь уже была отправлена Линь Чанцин.

Поскольку наблюдательная комната являлась сверхсекретным объектом Института внеземных форм жизни, вход в неё защищали три уровня замков с паролями. Ключ Линь Чанцин постоянно менялся и обновлялся в реальном времени.

Поэтому даже Янь Янь должна была получить разовый пароль от Линь Чанцин, чтобы войти.

К счастью, ответ пришёл мгновенно — Линь Чанцин почти сразу одобрила запрос и прислала одноразовый код доступа.

Янь Янь взяла пароль, надела защитный костюм и впервые ступила внутрь наблюдательной комнаты.

Она двигалась напряжённо, не позволяя себе ни малейшей расслабленности.

Хотя Линь Чанцин уже заходила туда при ней, и она давно знала Сяомяо, полностью избавиться от тревоги было невозможно.

Янь Янь сохраняла бдительность, одновременно продолжая использовать привычные жесты и движения для общения с Сяомяо, медленно приближаясь к ней.

Увидев, что Янь Янь вошла, Сяомяо, конечно, обрадовалась — её ротик растянулся до ушей.

Ведь сестрёнка Янь играет с ней в игры!

Она очень любит сестрёнку Янь!

А Янь Янь, увидев, как радуется Сяомяо, внешне сохраняла спокойствие, но внутри переполнялась волнением.

Частично от того, что впервые так близко общается с Сяомяо.

А частично — от воспоминаний о том, как Сяомяо чмокнула Линь-директора в щёчку.

Она, конечно, не ревнует и не завидует.

Но если бы Сяомяо поцеловала и её…

Было бы ещё приятнее.

Однако Янь Янь не ожидала, что, войдя в комнату с той же целью — помочь Сяомяо,

Сяомяо…

Сяомяо отказалась от неё.

???

Зрачки Янь Янь расширились, и она ещё раз перепроверила жесты Сяомяо.

Это точно отказ?

Маленькие ладошки широко раскрыты, энергично махают в её сторону, а в глазах — полное нежелание. Если это не отказ, то что же тогда считать отказом?

Но Янь Янь не понимала.

Почему Сяомяо отказывается от неё?

Ведь она же пришла помочь!

Может, Сяомяо просто стесняется?

Так она утешала себя.

Конечно, она не злилась — на Сяомяо не сердятся.

Ведь даже отказываясь, она выглядит чертовски мило.

http://bllate.org/book/2107/242502