Готовый перевод I'm Just a Little Kitty [Entertainment Circle] / Я всего лишь маленькая кошечка [Шоу-бизнес]: Глава 6

Приведу не самый удачный пример: он будто оказался в самом эпицентре ядерного взрыва.

Как может плоть и кровь выдержать удар ядерного оружия?

Линь Чанцин опустила ресницы, пряча под ними сочувствие и сострадание, и тихо сказала:

— Пожалуйста, не волнуйтесь слишком сильно. Только на месте мы сможем провести полноценную диагностику и назначить лечение.

Услышав эти слова, Чжан Цинянь замолчал.

Он не дурак — как не уловить скрытый смысл её фразы? Даже если голос руководительницы звучал мягко и деликатно, он прекрасно понял, в каком положении оказался.

Раз уж так…

— Боже мой, что он делает!

В вертолёте раздался испуганный возглас. Это была Сяовэнь, ассистентка Линь Чанцин.

С самого начала она следила за происходящим через прямую трансляцию Чжан Циняня на своём телефоне. Сначала всё шло как обычно: она, как и все зрители, видела, как Чжан Цинянь разговаривал по телефону с Линь Чанцин и послушно стоял на месте, не шевелясь.

Но только что…

Прямо после того, как Линь Чанцин произнесла последние слова — «Пожалуйста, не волнуйтесь слишком сильно…» — в кадре Чжан Цинянь вдруг протянул правую руку и, на глазах у всего мира, потрепал инопланетное существо за уши???

Неужели он совсем не дорожит своей жизнью?!

Сяовэнь чуть с ума не сошла:

— Аааа! Ведь чётко сказали ему немедленно уходить и не двигаться! Почему он такой непослушный!

Линь Чанцин тоже увидела эту сцену, но лишь слегка нахмурилась. Телефонный разговор ещё не прервался, и она спокойно спросила:

— Можете объяснить ваше поведение?

Чжан Цинянь ответил совершенно беззаботно:

— Конечно! Я подумал: раз уж мне всё равно конец, то если перед смертью я не потрогаю эти ушки — будет же обидно!

Линь Чанцин: «...»

Как учёный с педантичным складом ума, она явно не могла понять поступка Чжан Циняня. Однако в тесном вертолёте другие сотрудники, особенно молодые аспиранты, прекрасно его понимали.

Та самая Сяовэнь, которая только что бушевала от злости, теперь уставилась в экран на пушистые, подвижные кошачьи ушки и вдруг почувствовала… зависть.

Кто бы не захотел потискать такие ушки? Она обожала ушки своей домашней кошки — по мягкости они уступали разве что подушечкам лапок.

И вдруг кто-то в наступившей тишине тихо прошептал:

— Какая прелесть.

Это словно камень, брошенный в спокойное озеро. Вслед за ним один за другим раздались искренние восклицания:

— Надо признать, действительно милашка.

— Это же с планеты Миао? Выглядит точь-в-точь как котёнок.

— Точно! В прошлых видео его руки вдруг превращались в кошачьи лапки.

— Это же просто нечестно! Неужели это существо умеет менять облик?

— Очень даже возможно! Оно же понимает, что все на Синей Звезде обожают котиков.

Среди всех присутствующих только Линь Чанцин хмурилась всё сильнее и сильнее. Те, кто её знал, сразу поняли бы: она вот-вот рассердится.

Несмотря на её спокойную, мягкую и даже изящную внешность, все в институте знали: она настоящий трудоголик. Обычно она очень доброжелательна, но стоит коснуться работы — и превращается в строгого и требовательного руководителя. Под её началом никто не осмеливался отлынивать или бездельничать. А уж если поймают — жди сурового выговора.

Хотя Линь Чанцин занималась исследованиями внеземной жизни, её отношение к этому всегда было крайне осторожным и консервативным.

Здесь нельзя не упомянуть, что в области изучения внеземных цивилизаций всегда существовали два противоборствующих лагеря.

Один из них возглавлял профессор Ли Минь из Пекинского университета — так называемая «школа дружелюбия». Как ясно из названия, её сторонники выступали за гармоничное сосуществование и обмен с внеземными формами жизни.

Но Линь Чанцин принадлежала к другому лагерю — «консерваторам».

Их аргументы были вполне обоснованны: человечество почти ничего не знает о внеземных формах жизни и совершенно не в состоянии чётко определить скрытые в них угрозы. В таких условиях крайне необходимо проявлять осторожность, ограничивать степень контактов с внеземными цивилизациями и тем самым защищать себя.

Имея подобные научные взгляды, неудивительно, что Линь Чанцин разозлилась на небрежное поведение коллег. Она почти без обиняков прервала их обсуждение:

— Посмотрите на себя! Вы хоть немного похожи на серьёзных учёных?

В вертолёте сразу воцарилась тишина.

Но Линь Чанцин не остановилась и продолжила строго:

— Все немедленно прекратите эту беспечность и вольность! Раз приехали на место — проявляйте профессионализм и научный подход. Кто ещё раз заговорит в таком тоне — пусть немедленно покинет вертолёт.

Коллеги переглянулись, но в итоге все молча сжали губы.

*

*

*

А тем временем ситуация у Чжан Циняня развивалась совсем иначе.

Его прямая трансляция сейчас просто бурлила. После того как видео распространилось по всем платформам, количество зрителей в его эфире взорвалось экспоненциально и достигло рекордных 130 миллионов.

Хотя, конечно, цифры просмотров на стриминговых платформах всегда завышены и не равны реальному числу людей, всё же такой беспрецедентный показатель в 130 миллионов ошеломил всех. По самым скромным оценкам, одновременно онлайн находилось более десяти миллионов зрителей.

Платформа тут же уловила коммерческую выгоду и немедленно перебросила все серверные мощности, чтобы обеспечить бесперебойную трансляцию эфира Чжан Циняня. Остальным стримерам досталось — на их трансляции вообще никто не заходил.

Многие из них нашли выход: начали транслировать эфир Чжан Циняня в своих собственных стримах. И тогда ещё одна волна зрителей хлынула в такие «зеркальные» трансляции.

В этот момент зрители всех стримов были полностью покорены обаянием Мибао. И та дерзкая попытка Чжан Циняня потискать ушки вызвала у всех зависть.

[Ведущему так повезло!]

[Ушки явно такие мягкие... Завидую!]

[На его месте я бы тоже рискнул — ведь это же ушки!]

[Это не проигрыш, а чистая прибыль!]

Тем временем в чате начали строить догадки насчёт этих кошачьих ушей:

[Если есть уши, значит, должен быть и хвост?]

[Точно! Очень хочу увидеть хвост!]

[Хвост, хвост, хвост! Ведущий, пожалуйста, замани её наружу — покажи нам хвост! Если я не увижу кошачий хвост, то все мои прекрасные качества — доброта, скромность, честность и храбрость — навсегда исчезнут QWQ]

Чжан Цинянь подумал: «Вы уж слишком нахальны! Неужели думаете, что это просто кошка?»

Но, честно говоря… ему тоже хотелось посмотреть.

Конечно, он не стал делать того, о чём просили в чате — обманывать котёнка и выманить её наружу. Ведь она всё равно не понимает человеческой речи. Сначала она ещё мяукала ему, но после того как он потрепал её за ушки, даже мяукать перестала. Выглядела обиженной, с надутыми губками.

У Чжан Циняня сразу же сердце сжалось от жалости. Он тут же начал извиняться:

— Прости-прости! Дядя не должен был трогать твои ушки.

— Это моя вина — ругай меня, нет, лучше бей!

Зрители в чате покатывались со смеху.

«Ведущий, ты уж слишком смиренен!»

Но на самом деле Чжан Цинянь и не подозревал, что Мибао вовсе не злится. Её надутые губки и покрасневшие глазки были вызваны не обидой, а тоской по родителям.

Раньше дома мама с папой обожали её ушки. После детского сада гладили и говорили:

— Мибао, ты молодец, сегодня хорошо училась!

Перед едой тоже гладили:

— Сегодня Мибао должна быть послушной и не выбирать еду, а есть всё, а не только рыбные хлопья.

Но теперь её самые лучшие в мире родители исчезли.

Мибао не выдержала — ведь, как бы она ни была послушной и разумной, сейчас она всего лишь маленький ребёнок.

И тут Мибао не удержалась и сама подошла поближе к Чжан Циняню, протянув ему свою головку.

— Мяу... T T

Дядя, можно ещё немного погладить?

Чжан Цинянь будто во сне. Он и мечтать не смел, что котёнок не рассердился, а сама подставила ему головку.

Аааааа — он, Чжан Цинянь, наверное, в прошлой жизни совершил невероятно добрые дела! Даже могилы предков Чжанов, наверное, задымились от счастья!

Конечно, Чжан Цинянь не упустил этот уникальный шанс. Все мысли о радиации, об элементах и опасности он выбросил из головы и полностью погрузился в «кошачье ласкание».

Проходили минуты за минутами, и вдруг зрители в чате услышали странный звук. Он становился всё громче и чётче:

«Мур-мур-мур...»

Звук исходил от самого котёнка??

«Мур-мур-мур.»

Тихий, размеренный звук наполнял душу теплом и счастьем — как в летний полдень, когда, лёжа в прохладной комнате с кондиционером и поедая мороженое, ты прижимаешься к дремлющему рядом котику.

В чате пронеслось:

[Эй, чей это мотоцикл завёлся?]

[Да ладно, это же маленький трактор!]

Нельзя не признать: эта сцена была невероятно уютной и умиротворяющей. Любой, у кого дома живёт кошка, знает: звук мурлыканья обычно появляется, когда котёнок чувствует себя особенно комфортно. Обычно это самые нежные и доверчивые моменты.

И теперь зрители с удивлением обнаружили, что это существо с планеты Миао тоже издаёт такой же звук. Неужели это доказывает, что она — просто внеземная кошечка?

Пользователи сети начали обсуждать:

[Давайте рассудим здраво: насколько велика вероятность, что она — кошка с планеты Миао?]

[Судя по имеющимся данным, даже не сто процентов, так уж девяносто девять и девять десятых!]

[Конечно, это кошка с планеты Миао! Кошачьи ушки и лапки — разве это не очевидно?]

[Да уж, это просто нечестно!]

[Действительно, кто устоит перед таким котёнком?]

[Скажу одно: будьте осторожны! Кошки могут захватить мир, а планета Миао — вторгнуться!]

Но, несмотря на такие слова, никто не мог испытывать к этому милому существу никакой настороженности. Оно выглядело слишком беззащитным. Даже не взрослый человек — любой мальчишка того же возраста легко справился бы с ним.

И вот такая беззащитная и милая кошечка упала на Синюю Звезду. Неужели это не судьба?

Многие зрители начали сочувствовать Мибао.

[Ууу, она такая жалостливая...]

[Да, она ведь совсем крошечная. Не потерялась ли она от родителей?]

[Я вспомнил бездомного котёнка у нас во дворе — от одной мысли сердце болит.]

[Боюсь, её судьба ещё печальнее...]

[Почему?]

Тот, кто написал это в чате, не успел ответить, но другие уже ответили за него:

[Разве вы не слышали тот телефонный разговор? Эти люди явно приехали, чтобы её поймать.]

Сердца всех, кто смотрел трансляцию, включая самого Чжан Циняня, сжались.

Действительно, в чате всё верно написали. Как бы ни была мила котёнок, как бы ни казалась безобидной — всё же это внеземная форма жизни.

http://bllate.org/book/2107/242490